Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не съществува задължение за продължаване на работата, както за [Lufthansa], така и за сътрудниците по време на полети“.
Czech[cs]
Povinnost dalšího zaměstnání neexistuje ani na straně [společnosti Lufthansa] ani na straně palubního pracovníka.“
Danish[da]
Hverken [Lufthansa] eller kabinemedarbejderen er forpligtet til at fortsætte ansættelsesforholdet.«
German[de]
Eine Verpflichtung zur Weiterbeschäftigung besteht weder auf Seiten der [Lufthansa] noch auf Seiten des Kabinenmitarbeiters.“
Greek[el]
Υποχρέωση για συνέχιση της εργασιακής σχέσης δεν υπάρχει ούτε για τη [Lufthansa] ούτε για τον υπάλληλο αυτό.»
English[en]
No obligation to continue the employment exists either on the part of [Lufthansa] or on the part of the cabin staff member.’
Spanish[es]
Ni el trabajador de cabina ni [Lufthansa] estarán obligados a mantener la relación laboral.»
Estonian[et]
Ei [Lufthansal] ega asjaomasel salongipersonali liikmel ei ole edasise töö andmise /töötamise kohustust.”
Finnish[fi]
Palvelussuhteen jatkamiseen ei ole velvollisuutta [Lufthansalla] eikä matkustamohenkilökuntaan kuuluvalla työntekijällä.”
French[fr]
Il n’existe d’obligation de continuation de l’activité ni de la part de [Lufthansa], ni de la part du collaborateur navigant.»
Hungarian[hu]
Továbbfoglalkoztatási, illetve további munkavégzési kötelezettség nem áll fenn a [Lufthansa], illetve a légi szolgálatot teljesítő személyzet tagjaként dolgozó munkavállaló részéről”.
Italian[it]
Non sussiste alcun obbligo di proseguire il rapporto di lavoro né da parte di [Lufthansa] né da parte dell’assistente di cabina».
Lithuanian[lt]
Nei [Lufthansa], nei lėktuvo darbuotojas neturi įsipareigojimo toliau įdarbinti arba toliau dirbti.“
Latvian[lv]
[Lufthansa] nav pienākuma turpmāk nodarbināt lidojuma apkalpes darbinieku, un lidojuma apkalpes darbiniekam nav pienākuma turpināt strādāt [Lufthansa].”
Maltese[mt]
Ma jeżistix obbligu li l-attività tibqa’ għaddejja, la minn naħa ta’ [Lufthansa], u lanqas min-naħa tal-membru tal-ekwipaġġ.”
Dutch[nl]
Noch bij [Lufthansa], noch bij de cabinemedewerker bestaat de verplichting tot verdere tewerkstelling.”
Polish[pl]
Ani po stronie [Lufthansy], ani po stronie pracownika pokładowego nie istnieje obowiązek dalszego zatrudnienia”.
Portuguese[pt]
Não existe qualquer obrigação de continuação da relação de emprego nem por parte da [Lufthansa] nem por parte do membro do pessoal de cabine.»
Romanian[ro]
Nu există o obligație de a continua activitatea nici din partea [Lufthansa], nici din partea colaboratorului navigant.”
Slovak[sk]
Na strane [spoločnosti Lufthansa] a ani na strane palubného pracovníka neexistuje povinnosť ďalšieho zamestnania.“
Slovenian[sl]
Obveznost nadaljnje zaposlitve ni podana niti na strani [družbe Lufthansa] niti na strani kabinskega sodelavca.“
Swedish[sv]
Varken [Lufthansa] eller medarbetaren i kabinpersonalen har skyldighet att förnya anställningsavtalet.”