Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat ons besef dat die sensitiewe kernlanseringsmeganisme van die Koue Oorlog nog steeds bestaan en dat dit noodlottige gevolge kan hê, selfs al is daar nie meer mededinging tussen die groot supermoondhede nie.”
Arabic[ar]
فهي تعطي لمحة تظهر ان آليَّة الاطلاق النووي عند اقل انذار التي وُجدت في الحرب الباردة لا تزال قائمة، وأنها يمكن ان تخطئ وتؤدي الى عواقب وخيمة رغم انتهاء المنافسة بين الدولتين العظميين».
Bemba[bem]
Cilangilila ifyo iminshinga ya manyukiliya iyapangilwe lintu ifyalo fyakwatisha amaka fyalekansana icili yaliteyanishiwa ukubomfiwa, kabili cilangilila ifyo kwingaponako akayofi kakalamba, nangu cingati ifyalo fyakwatisha amaka fyalileko kukansana.”
Cebuano[ceb]
Kini naghatag ug gamayng ideya kon sa unsang paagi ang andam kanunay nga mekanismo sa pagpalupad sa nukleyar nga armas sa Bugnawng Gubat epektibo gihapon, ug kon sa unsang paagi kini sayop nga motultol sa malaglagong mga sangpotanan, bisan tuod ang panag-indig sa gamhanan kaayong mga nasod natapos na.”
Czech[cs]
Umožňují nám vidět, že pohotovostní mechanismus k odpálení nukleárních zbraní, tedy mechanismus z dob studené války, je vysoce citlivý a mohlo by omylem dojít ke katastrofě, přestože soupeření velkých supervelmocí skončilo.“
Danish[da]
Det viser at den kolde krigs mekanismer til affyring af kernevåben er i højeste alarmberedskab, og hvor katastrofalt det kan gå selv om den store kappestrid mellem supermagterne er forbi.“
German[de]
Man gewinnt daraus einen Einblick, wie hoch gemäß den Mechanismen aus der Zeit des kalten Krieges die Alarmbereitschaft zum Abschuß von Kernwaffen nach wie vor ist und wie verhängnisvoll sich ein Versehen auswirken könnte, auch wenn die Rivalität zwischen den Supermächten beendet ist.“
Ewe[ee]
Eɖe alesi gbegbe Dukɔwo Dome Nyaʋiʋlia me nukliamɔ̃wo kpɔtɔ le klaloe, kple alesi gbegbe woate ŋu agblẽ nu vodadatɔe la ƒe akpa sue aɖe ko fia, togbɔ be xexemeŋusẽ gãtɔwo dome dzrehehewo wu enu gɔ̃ hã.”
Greek[el]
Μας δίνουν μια γεύση του πώς ο πανέτοιμος μηχανισμός εκτόξευσης πυρηνικών όπλων του Ψυχρού Πολέμου παραμένει ενεργός και θα μπορούσε να οδηγήσει κατά λάθος σε καταστροφικές εξελίξεις, παρ’ όλο που έχει τερματιστεί ο ανταγωνισμός των μεγάλων υπερδυνάμεων».
English[en]
They offer a glimpse of how the high-alert nuclear-launch mechanism of the Cold War remains in place, and how it could go disastrously wrong, even though the great superpower rivalry has ended.”
Spanish[es]
La situación permite entrever que, aunque la rivalidad entre las grandes superpotencias haya terminado, sigue vigente el mecanismo de alerta máxima de la Guerra Fría para lanzar misiles nucleares, y las consecuencias podrían ser catastróficas”.
Estonian[et]
See annab põgusa pilgu sellest, kuidas külma sõja aegne pidevas sõjalises valmisolekus hoitud tuumastardimehhanism ikka veel töökorras on ning kuidas see võib eksituse korral hukatuslikke tagajärgi tuua, olgugi et üliriikide äge rivaalitsemine on lõppenud.”
Finnish[fi]
Ne antavat välähdyksen siitä, miten kylmän sodan aikainen herkkä ydinaseiden laukaisumekanismi on yhä valmiustilassa ja miten se voisi erehtyä tuhoisin seurauksin, vaikka supervaltojen välinen kilpailu onkin päättynyt.”
French[fr]
Ils montrent que la procédure d’alerte ultrasensible héritée de la guerre froide est toujours en place et qu’un dysfonctionnement pourrait avoir des conséquences désastreuses, malgré la fin de la rivalité entre les superpuissances ”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini kon paano ang pirme-handa sa nuklear nga pagpalupad nga mekanismo sang Cold War magamit gihapon, kag kon paano ini mahimo magresulta sing sayop sa malaglagon nga mga hitabo, bisan pa nga natapos na ang daku nga pagpaindisanay sang mga superpower.”
Croatian[hr]
Oni pružaju letimičan uvid u to da potpuno pripravan mehanizam za nuklearno lansiranje iz vremena hladnog rata i dalje funkcionira te da bi njegovo korištenje moglo dovesti do katastrofalnog razvoja događaja, iako je veliko suparništvo između supersila završilo.”
Hungarian[hu]
Bepillantást engedett abba, hogy a hidegháború óta még mindig létezik egy állandóan bevetésre kész nukleáris gépezet, és abba, hogy milyen katasztrófa történhetne, jóllehet a szuperhatalmak közötti heves versengés már véget ért.”
Indonesian[id]
Ini merupakan pandangan sekilas bahwa mekanisme peluncuran nuklir dari Perang Dingin masih dalam keadaan siaga penuh, dan bahwa mekanisme ini dapat dengan keliru membawa malapetaka, sekalipun persaingan kuasa adidaya telah berakhir.”
Iloko[ilo]
Mangipaay dagitoy iti panirpatan no kasano nga adda pay laeng ti sidadaan a pannakaipatayab dagiti nuklear nga igam a mekanismo ti Cold War, ken no kasano nga agkibaltang a pakaigapuan ti didigra, nupay nagpatinggan ti panagsasalisal dagiti nabibileg a nasion.”
Icelandic[is]
Þau bregða upp í leiftursýn að viðbragðsbúnaður kalda stríðsins er enn í góðu lagi, og þau sýna hvernig hann gæti fyrir slysni haft hinar hrikalegustu afleiðingar, þó svo að hið mikla kapphlaup risaveldanna sé úr sögunni.“
Italian[it]
Questo ci dà un’idea di come il meccanismo di lancio di testate nucleari basato sullo stato di massima allerta tipico della guerra fredda continua ad esistere, e di come potrebbe portare a un errore catastrofico, anche ora che la rivalità tra le grandi superpotenze è terminata”.
Japanese[ja]
また,超大国の激しい対立が終結していても,冷戦時の核兵器発射にかかわる非常に敏感なメカニズムが今もどのように整えられているか,さらには,そのメカニズムがどのように偶発的な惨事を招き得るかを,垣間見させてくれた」。
Georgian[ka]
ამან დაგვანახვა, რომ „ცივი ომისთვის“ დამახასიათებელი სწრაფი რეაგირების ბირთვული კონტრშეტევის მექანიზმი კვლავ ძალაში რჩება და სრულიად დასაშვები იყო, ამას კატასტროფულ შედეგებამდე მივეყვანეთ, მიუხედავად იმისა, რომ წამყვან სახელმწიფოებს შორის ბირთვული მეტოქეობა დასრულებულია».
Korean[ko]
이러한 일은, 초강대국들 간의 치열한 경쟁이 끝났는데도 냉전 시대의 철통 같은 핵무기 발사 체제가 여전히 유지되고 있으며 착오가 생겨 참사가 일어날 수도 있음을 단적으로 보여 준다.”
Lithuanian[lt]
Jie rodo, kad nors didžiosios supervalstybių varžybos ir baigėsi, dar veikia jautrus šaltojo karo branduolinių raketų paleidimo mechanizmas, kurio panaudojimas gali būti pražūtingas.“
Latvian[lv]
Šis notikums parāda, ka aukstā kara gados izveidotā sistēma, kas ļauj nekavējoties sākt kodoluzbrukumu, joprojām darbojas un tajā ir iespējamas liktenīgas kļūmes, lai gan vareno lielvalstu sāncensība ir beigusies.”
Macedonian[mk]
Тие даваат увид во тоа како строго будниот механизам за лансирање нуклеарки на Студената војна стои на своето место и како би можел да отиде во катастрофално погрешен правец, иако соперништвото меѓу големите суперсили заврши“.
Malayalam[ml]
ശീതയുദ്ധകാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേവിധത്തിൽ ഇന്നും അണ്വായുധ-വിക്ഷേപണ സംവിധാനങ്ങൾ സദാ സജ്ജമാണെന്നും വൻശക്തികൾ തമ്മിലുള്ള വടംവലി അവസാനിച്ചെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണകൾ മൂലമുള്ള എടുത്തുചാട്ടം എത്ര വിപത്കരമായ സംഭവവികാസങ്ങൾക്കു വഴി തെളിച്ചേക്കാമെന്നും അതു നമുക്കു കാട്ടിത്തരുന്നു.”
Norwegian[nb]
De gir oss et glimt av at den kalde krigens kjernefysiske utløsningsmekanismer fremdeles er intakte og i høyeste alarmberedskap, og at det kan gå katastrofalt galt, selv om den store rivaliseringen mellom supermaktene er over.»
Dutch[nl]
Ze laten ons even zien hoe het in hoge staat van paraatheid verkerende nucleaire lanceermechanisme uit de tijd van de Koude Oorlog nog steeds functioneert en hoe rampzalig mis het zou kunnen gaan, ook al behoort de felle wedijver tussen de supermachten tot het verleden.”
Northern Sotho[nso]
Di bontšha kamoo go phafogela didirišwa tša nuclear tša Ntwa ya Molomo go sa dutšego go šoma ka gona, le kamoo e ka lebišago kotsing ka phošo ka gona gaešita le ge phenkgišano e kgolo kudu ya mebušo e matla e fedile.”
Polish[pl]
Pokazały, jak działa mechanizm ostrzegania przed atakiem jądrowym, stworzony w czasie zimnej wojny, i do jakich katastrofalnych pomyłek może doprowadzić, mimo iż rywalizacja między supermocarstwami ustała”.
Portuguese[pt]
Eles nos dão uma idéia de como os mecanismos de pronto alerta contra mísseis nucleares da Guerra Fria ainda funcionam, e que erros desastrosos podem causar, embora a grande rivalidade entre as superpotências tenha acabado.”
Romanian[ro]
Ele ne-au făcut să întrezărim în ce mod mecanismul de lansare a rachetelor nucleare pregătite de luptă din timpul războiului rece rămâne în stare de alertă şi cum acesta ar putea duce din greşeală la evenimente dezastruoase, chiar dacă rivalitatea dintre marile superputeri a luat sfârşit“.
Russian[ru]
Они показали, что пусковой механизм времен холодной войны по-прежнему находится на боевом взводе, и даже при отсутствии соперничества сверхдержав он может дать роковой сбой».
Slovak[sk]
Ponúka pohľad na to, že vysoko pohotový mechanizmus na spustenie nukleárneho útoku z čias studenej vojny je stále v činnosti, a na to, aké by to mohlo mať katastrofálne následky, hoci sa veľké súperenie veľmocí skončilo.“
Slovenian[sl]
Dajejo bežen vpogled v to, da izredno budni jedrski mehanizmi hladne vojne še vedno delujejo in da bi lahko po pomoti prišlo do katastrofe, pa čeprav se je veliko tekmovanje med supersilama končalo.«
Shona[sn]
Dzinopa kachiedza kekuti michina inogara yakagadzirira inokanda zvombo yeHondo Yemashoko ichiripo, uye kuti inogona sei kukanganisika zvine ngozi, kunyange zvazvo makwikwi enyika dzine simba apera.”
Serbian[sr]
Oni pružaju kratak pogled na to koliko je osetljivi mehanizam Hladnog rata za lansiranje nuklearnih projektila i dalje spreman, i da on još uvek može dovesti do katastrofalne greške, iako je prestalo rivalstvo između velesila.“
Southern Sotho[st]
E bontša kamoo thepa e tsoibilang libetsa tsa nyutlelie ea nakong ea Ntoa ea Mantsoe e ntseng e chehiloe kateng le kamoo ka phoso e ka lebisang koluoeng kateng, le hoja ho qhoebeshana ha mebuso e meholo ho khaolitse.”
Swedish[sv]
Detta visar att kärnvapnen, liksom under det kalla kriget, fortfarande snabbt kan skjutas i väg, och det visar också vilken katastrof det skulle kunna bli, även om den stora rivaliteten mellan supermakterna är över.”
Swahili[sw]
Zinatuonyesha jinsi mfumo wa kurushia makombora ya nyuklia wa Vita Baridi ungali tayari kutumika, na jinsi unavyoweza kutokeza msiba kwa makosa, hata ingawa ushindani kati ya mataifa yenye uwezo mkubwa umekoma.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito kung paanong gumagana pa rin ang mekanismo ng Cold War sa apurahang paglulunsad ng sandatang nuklear, at kung paano maaaring may pagkakamaling humantong ito sa kapahamakan, bagaman natapos na ang pagpapaligsahan ng makapangyarihang mga bansa.”
Tswana[tn]
Di bontsha fela kafa mekgwa e e bofefo e e dirisiwang go konopa dibetsa tsa nuklea mo Ntweng ya Molomo e sa ntseng e dira ka gone, le kafa e ka nnang kotsi thata ka gone, le mororo ntwa e kgolo ya mebusomegolo e fedile.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim yumi long save olsem ol lain bilong Is na Wes ol i redi yet long sutim roket-bom nuklia i go, na olsem wanem ol inap popaia na kamapim bikpela bagarap, maski nau Amerika na Rasia i no resis moa long narapela i winim narapela.’
Tsonga[ts]
Xi komba ndlela leyi Nyimpi ya Vusukumbele yi tshamaka yi lunghekile ha yona, ni ndlela leyi yi nga vaka khombo ha yona kambe ku ri xihoxo, hambileswi nkwetlembetano lowukulu wa matiko ya matimba wu heleke.”
Twi[tw]
Ɛma yehu sɛnea Amerika ne Russia Ntam Ntawntawdi no da so ara yɛ adwuma ne yɛ a wɔn nuklea akode ayɛ krado, ne sɛnea ebetumi ama wɔadi mfomso ayɛ biribi a asiane wom, ɛmfa ho mpo sɛ akodeyɛ ho akansi no aba awiei no.”
Ukrainian[uk]
Тоді стало очевидно, що механізм запуску ядерної зброї часів «холодної війни» усе ще справний та напоготові і, хоча великого протистояння наддержав уже немає, до катастрофи може призвести трагічна помилка».
Xhosa[xh]
Iyasibonisa nje ukuba xa ekwiMfazwe Yomlomo, amazwe oyikisana ngokuthumelana ngenyukliya, ibe sibona indlela enokuba yingozi ngayo loo nto nangona ubutshaba phakathi kwamagunya aphambili ehlabathi bunokuba buphelile.”
Yoruba[yo]
Wọ́n rọra fi hàn wá bí ọ̀nà tí wọ́n lè gbà rọ̀jò ohun ìjà ọ̀gbálẹ̀gbáràwé agbékánkán-ṣiṣẹ́ tí wọ́n lò nígbà Ọ̀tẹ̀ Abẹ́lẹ̀ ṣì ṣe gbéṣẹ́ tó, àti bó ṣe lè ṣèèṣì yọrí sí àgbákò ńlá, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìbáradíje tó wà láàárín àwọn orílẹ̀-èdè alágbára ńlá ti dópin.”
Zulu[zu]
Zisibonisa ukuthi inqubo yeMpi Yomshoshaphansi eqaphe ukudedelwa kwezikhali zenuzi isekhona, nokuthi ingadala inhlekelele engakanani, ngisho noma ingxabano yemibuso emikhulu isiphelile.”