Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Като припомня заключенията си от октомври и ноември 2014 г. и като отчита водещата роля на Европейския съюз (ЕС) и неговите държави членки като основни донори, що се отнася до отговора на кризата от страна на международната общност, Съветът изтъква отново твърдата си решимост да се сложи край на епидемията от ебола, като случаите на заразени с вируса бъдат сведени до нула и се поддържат на това равнище чрез постоянна и адекватна спешна помощ и подкрепа за плановете за възстановяване.
Czech[cs]
Připomínajíc svoje závěry z října a listopadu 2014 a uznávajíc, že Evropská unie (EU) a její členské státy hrají jakožto největší dárci v rámci reakce mezinárodního společenství na krizovou situaci hlavní úlohu, Rada opakuje, že je pevně odhodlána zastavit epidemii viru Ebola dosažením a zachováním nulového počtu případů, a to prostřednictvím nepřetržité a odpovídající naléhavé pomoci a podpory plánů na obnovu.
Danish[da]
Rådet, der minder om sine konklusioner fra oktober og november 2014 og anerkender den ledende rolle, som Den Europæiske Union (EU) og dens medlemsstater har spillet som de største donorer til det internationale samfunds kriserespons, gentager, at det er fast besluttet på at standse ebolaepidemien ved at nå ned på nul tilfælde og fastholde nul tilfælde gennem vedvarende og hensigtsmæssig nødhjælp og støtte til genopretningsplaner.
German[de]
Unter Verweis auf seine Schlussfolgerungen vom Oktober und November 2014 und unter Anerkennung der führenden Rolle der Europäischen Union (EU) und ihrer Mitgliedstaaten als wichtigste Geber im Rahmen der Reaktion der internationalen Gemeinschaft auf die Krise bekräftigt der Rat seine feste Entschlossenheit, der Ebola-Epidemie ein Ende zu setzen, indem durch weitere angemessene Soforthilfen und durch Unterstützung von Gesundungsplänen die Zahl der Neuerkrankungen auf Null gesenkt und auf diesem Stand gehalten wird.
Greek[el]
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα που εξέδωσε τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2014 και αναγνωρίζοντας τον ηγετικό ρόλο που διαδραματίζουν η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τα κράτη μέλη της ως κύριοι χορηγοί των δράσεων της διεθνούς κοινότητας για την αντιμετώπιση της κρίσης, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σταθερή προσήλωσή του στην καταπολέμηση της επιδημίας του Έμπολα εξαλείφοντας τα κρούσματα και διατηρώντας τα σε μηδενικό επίπεδο μέσω της παροχής συνεχούς και κατάλληλης επείγουσας βοήθειας και της στήριξης των σχεδίων ανασυγκρότησης.
English[en]
Recalling its conclusions from October and November 2014 and recognising the leading role played by the European Union (EU) and its Member States as prime donors in the international community's crisis response, the Council reiterates its firm commitment to ending the Ebola epidemic by getting down to zero and sustaining zero cases through continued and appropriate emergency aid and support to recovery plans.
Spanish[es]
Recordando sus conclusiones de octubre y noviembre de 2014 y reconociendo el papel director desempeñado por la Unión Europea (UE) y sus Estados miembros como donantes principales en la respuesta de la comunidad internacional a la crisis, el Consejo reitera su firme voluntad de acabar con la epidemia del ébola reduciendo el número de casos a cero y manteniéndolo en cero mediante una ayuda de emergencia continua y apropiada y el apoyo a los planes de recuperación.
Estonian[et]
Tuletades meelde oma 2014. aasta oktoobri ja novembri järeldusi ning tunnustades Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide juhtivat rolli rahvusvahelise kogukonna poolt kriisiga seoses võetud meetmete peamiste rahastajatena, kordab nõukogu oma kindlat pühendumust teha lõpp Ebola epideemiale, viies nullini haigestumisjuhtumite esinemise sageduse ja säilitades selle nulltasemel pideva ja asjakohase hädaabi osutamise ning taastumiskavade toetamise kaudu.
Finnish[fi]
Neuvosto palauttaa mieleen loka- ja marraskuussa 2014 antamansa päätelmät tietoisena Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden roolista merkittävimpinä avunantajina kansainvälisen yhteisön kriisitoiminnassa. Se toistaa olevansa vakaasti sitoutunut lopettamaan ebolaepidemian antamalla jatkuvaa hätäapua ja tukemalla elvytysohjelmia, jotta tautitapausten määrä vähenisi nollaan ja pysyisi siinä.
French[fr]
Rappelant ses conclusions d'octobre et de novembre 2014, et conscient du rôle de premier plan joué par l'Union européenne (UE) et ses États membres en tant que principaux donateurs dans la réponse apportée à la crise par la communauté internationale, le Conseil réaffirme qu'il est fermement déterminé à mettre un terme à l'épidémie d'Ebola en faisant en sorte que le nombre de cas soit ramené à zéro et qu'il en reste ainsi au moyen d'une aide d'urgence continue et appropriée et d'un soutien en faveur des plans de redressement.
Irish[ga]
Ag meabhrú di na Conclúidí ó mhí Dheireadh Fómhair agus ó mhí na Samhna 2014 agus príomhról an Aontais agus na mBallstát mar phríomhdheontóirí i bhfreagairt an chomhphobail idirnáisiúnta ar ghéarchéimeanna á aithint aici, athdhearbhaíonn an Chomhairle a gealltanas daingean an Ebola a dhíothú, trí líon na gcásanna a laghdú chuig náid agus iad a choinneáil ar an leibhéal sin, trí chabhair éigeandála leanúnach iomchuí a thabhairt agus trí thacú le pleananna téarnaimh.
Croatian[hr]
Podsjećajući na svoje zaključke iz listopada i studenoga 2014. i uvažavajući vodeću ulogu Europske unije (EU) i njezinih država članica kao glavnih donatora u sklopu odgovora međunarodne zajednice na krizu, Vijeće ponavlja svoju čvrstu predanost okončanju epidemije ebole tako da se kontinuiranom i primjerenom pomoći u nuždi i potporom planovima oporavka slučajevi zaraze ebolom svedu na nulu i da ih se održava na nuli.
Hungarian[hu]
Emlékeztetve a 2014. októberi és novemberi következtetéseire, és elismerve, hogy az Európai Unió (EU) és tagállamai első számú támogatóként vezető szerepet töltenek be a nemzetközi közösségnek e válságra adott válaszlépéseiben, a Tanács megismétli szilárd elkötelezettségét amellett, hogy folyamatos és megfelelő sürgősségi segély és a helyreállítási tervekhez nyújtott támogatás révén meg kell szüntetni az ebolajárványt, a megbetegedések számát fenntartható módon nullára szorítva vissza.
Italian[it]
Rammentando le conclusioni di ottobre e novembre 2014 e riconoscendo il ruolo guida svolto dall’Unione europea (UE) e dai suoi Stati membri che si collocano al primo posto fra i donatori della comunità internazionale nella risposta all'emergenza, il Consiglio ribadisce il suo fermo impegno a porre fine all'epidemia di Ebola portando i casi a zero e mantenendoli pari a zero attraverso aiuti d'urgenza costanti e adeguati e il sostegno ai piani di ripresa.
Lithuanian[lt]
Primindama savo 2014 m. spalio mėn. ir lapkričio mėn. išvadas ir pripažindama, kad tarptautinei bendruomenei reaguojant į krizę ir teikiant paramą tuo tikslu Europos Sąjunga (ES) ir jos valstybės narės atliko pagrindinį vaidmenį, Taryba pakartoja savo tvirtą įsipareigojimą išnaikinti Ebolos virusinės ligos epidemiją, kad susirgimų šio viruso sukeliama liga atvejų skaičius būtų sumažintas iki nulio ir toks nulinis skaičius būtų išlaikytas, teikiant nuolatinę ir tinkamą pagalbą ekstremaliosios situacijos atveju ir remiant atsigavimo planus.
Latvian[lv]
Atgādinot par saviem 2014. gada oktobra un novembra secinājumiem un atzīstot vadošo lomu, kāda Eiropas Savienībai (ES) un tās dalībvalstīm ir līdzekļu nodrošināšanā starptautiskās sabiedrības reaģēšanai uz krīzes situācijām, Padome vēlreiz pauž savu stingro apņēmību izbeigt ebolas epidēmiju, līdz nullei samazinot saslimšanas gadījumu skaitu un šādu līmeni saglabājot arī turpmāk, to panākot ar pastāvīgu un pienācīgu ārkārtas palīdzību un atjaunotnes plānu atbalstu.
Maltese[mt]
Filwaqt li jfakkar fil-konklużjonijiet tiegħu ta’ Ottubru u Novembru 2014 u filwaqt li jirrikonoxxi r-rwol ewlieni li għandhom l-Unjoni Ewropea (UE) u l-Istati Membri tagħha bħala donaturi prinċipali fir-rispons għall-kriżijiet min-naħa tal-komunità internazzjonali, il-Kunsill itenni l-impenn sod tiegħu biex tintemm l-epidemija tal-Ebola billi n-numru ta' każijiet jonqos għal żero u biex dan in-numru jinżamm permezz ta' għajnuna ta’ emerġenza kontinwa u adatta u permezz ta' appoġġ għall-pjanijiet ta' rkupru.
Dutch[nl]
Memorerend aan zijn conclusies van oktober en november 2014 en de voortrekkersrol van de Europese Unie (EU) en haar lidstaten als hoofddonoren in de crisisrespons van de internationale gemeenschap onderkennend, herhaalt de Raad dat hij vastbesloten is de ebola-epidemie te beëindigen door het aantal gevallen tot nul te herleiden en op dat niveau te handhaven via voortdurende en passende noodhulp en ondersteuning van herstelplannen.
Polish[pl]
Przypominając o swoich konkluzjach z października i listopada 2014 r. oraz uznając wiodącą rolę odegraną przez Unię Europejską (UE) i jej państwa członkowskie, jako najważniejszych darczyńców w ramach reagowania kryzysowego wspólnoty międzynarodowej, Rada potwierdza swoje zdecydowane zaangażowanie na rzecz zakończenia epidemii eboli poprzez osiągnięcie zerowej liczby przypadków i utrzymanie jej na tym poziomie dzięki stałej i odpowiedniej pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych oraz wsparciu planów odbudowy.
Portuguese[pt]
Relembrando as suas conclusões de outubro e novembro de 2014 e reconhecendo o papel de liderança da União Europeia (UE) e dos seus Estados-Membros enquanto principais doadores no contexto da resposta da comunidade internacional à crise, o Conselho reitera o seu firme empenhamento em pôr cobro à epidemia de ébola, reduzindo os casos a zero e mantendo este valor através de ajuda de emergência continuada e adequada e do apoio a planos de recuperação.
Romanian[ro]
Reamintind concluziile sale din octombrie și noiembrie 2014 și recunoscând rolul de lider jucat de Uniunea Europeană (UE) și de statele membre ale acesteia ca principali donatori în cadrul răspunsului comunității internaționale la criză, Consiliul își reafirmă angajamentul ferm față de încetarea epidemiei de Ebola prin reducerea și menținerea la zero a numărului de cazuri, prin ajutor de urgență susținut și adecvat și prin sprijinul acordat planurilor de redresare.
Slovak[sk]
Pripomínajúc svoje závery z októbra a novembra 2014 a uznávajúc vedúcu úlohu, ktorú Európska únia (EÚ) a jej členské štáty zohrávajú ako hlavní darcovia v rámci krízovej reakcie medzinárodného spoločenstva, Rada opätovne zdôrazňuje, že je pevne odhodlaná dosiahnuť stav, keď počet prípadov eboly klesne na nulu, čím sa epidémia skončí a udržať tento stav prostredníctvom trvalej a primeranej núdzovej pomoci a podpory plánov obnovy.
Slovenian[sl]
Svet opozarja na svoje sklepe iz oktobra in novembra 2014 in priznava vodilno vlogo, ki jo imajo Evropska unija (EU) in njene države članice kot glavne donatorice v okviru kriznega odzivanja mednarodne skupnosti, in hkrati ponovno poudarja, da si bo odločno prizadeval za popolno odpravo epidemije ebole in ohranitev tega stanja z nudenjem stalne in ustrezne nujne pomoči ter podpore načrtom za sanacijo.
Swedish[sv]
Rådet, som erinrar om sina slutsatser från oktober och november 2014 och erkänner den ledande roll som Europeiska unionen (EU) och dess medlemsstater spelar som främsta givare i det internationella samfundets krishantering, bekräftar sitt fasta åtagande att få ett slut på ebolaepidemin genom att få antalet nya ebolafall ned till noll och bibehålla en sådan situation med hjälp av fortlöpande och lämpligt katastrofbistånd och stöd till återhämtningsplanerna.