Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ٢٣:١٤) فالمحبة تصدِّق كل اقوال الله حتى لو لم تفهمها تماما، وهي مستعدة ان تنتظر بصبر الى ان تتوضح الامور بشكل اكمل او تفهمها بصورة افضل.
Cebuano[ceb]
(Jos 23:14) Ang gugma motuo sa tanan nga giingon sa Diyos, bisan kon kini dili niya bug-os nga masabtan, ug andam kini nga maghulat hangtod nga kini nga butang ikapatin-aw sa bug-os o hangtod nga mabatonan ang mas tin-aw nga pagsabot.
Czech[cs]
(Joz 23:14) Láska věří všemu, co Bůh říká, i když to možná není schopna zcela pochopit, a je ochotna trpělivě čekat, dokud ta záležitost není plněji vysvětlena nebo dokud se nezíská jasné porozumění.
Danish[da]
(Jos 23:14) Kærligheden tror alt hvad Gud siger, skønt man måske ikke er i stand til helt at forstå det, og den er villig til at vente tålmodigt indtil der kastes mere lys over spørgsmålet, eller indtil man får en klarere forståelse.
German[de]
Die Liebe glaubt alles, was Gott sagt, obgleich man vielleicht nicht imstande ist, es ganz und gar zu verstehen, und sie ist bereit, geduldig zu warten, bis die Sache genauer erklärt wird oder bis ein klares Verständnis vorhanden ist (1Ko 13:9-12; 1Pe 1:10-13).
Greek[el]
(Ιη 23:14) Η αγάπη πιστεύει όλα όσα λέει ο Θεός, αν και μπορεί να μην είναι σε θέση να τα καταλάβει πλήρως, και είναι πρόθυμη να περιμένει υπομονετικά ωσότου το ζήτημα εξηγηθεί πληρέστερα ή ωσότου κατανοηθεί με σαφήνεια.
English[en]
(Jos 23:14) Love believes all God says, though it may not be able to grasp it thoroughly, and it is willing to wait patiently until the matter is more fully explained or until getting a clear understanding.
Finnish[fi]
Rakkaus uskoo kaiken, mitä Jumala sanoo, vaikkei se ehkä pystykään tajuamaan sitä täysin, ja se on halukas odottamaan kärsivällisesti, kunnes asiaa selitetään tarkemmin tai se ymmärretään selvästi (1Ko 13:9–12; 1Pi 1:10–13).
French[fr]
L’amour croit tout ce que dit Dieu, même si parfois quelque chose lui échappe ; il est disposé à attendre patiemment de plus amples explications ou une claire compréhension de la question (1Co 13:9-12 ; 1P 1:10-13).
Hungarian[hu]
Olyan ez, mint amikor ismerünk és szeretünk egy igaz, hű barátot, és nem kételkedünk benne, ha olyasmit mond, amire még talán nincs bizonyítékunk (Jzs 23:14).
Indonesian[id]
(Yos 23:14) Kasih mempercayai semua yang Allah katakan, walaupun hal itu mungkin belum dapat dipahami sepenuhnya, dan rela menunggu dengan sabar hingga hal itu dijelaskan secara lebih lengkap atau hingga hal itu dipahami dengan jelas.
Iloko[ilo]
(Jos 23:14) Ti ayat patienna ti isuamin nga ibaga ti Dios, nupay saanna a naan-anay a matarusan dayta, ket situtulok nga aguray a siaanus agingga nga ad-adda a naan-anay a mailawlawag dayta a banag wenno agingga a makagun-od iti nalawag a pannakaawat.
Italian[it]
(Gsè 23:14) L’amore crede a tutto quello che Dio dice, anche se non riesce ad afferrarlo completamente, ed è disposto ad aspettare con pazienza finché la cosa verrà spiegata più dettagliatamente o finché se ne avrà un chiaro intendimento.
Japanese[ja]
ヨシュ 23:14)愛は神の言われるすべてのことを信じます。 それを完全には把握できないとしても,そのことがさらに十分に説明されるまで,あるいは明確な理解が得られるまで忍耐強く喜んで待ちます。(
Korean[ko]
(수 23:14) 사랑은 하느님께서 말씀하신 모든 것을 완전히 다 깨닫지 못할지라도 믿으며, 그 점이 보다 온전히 설명될 때까지 혹은 명확한 이해를 얻게 될 때까지 기꺼이 참을성 있게 기다린다.
Malagasy[mg]
(Js 23:14) Tsy misalasala, ohatra, isika, na dia milaza zavatra tsy ananantsika porofo aza ny namana tsy mivadika iray, noho izy fantatsika sy tiantsika. Mino an’izay rehetra nolazain’Andriamanitra koa ny olona manam-pitiavana, na dia mety tsy ho azony tsara aza ilay izy.
Norwegian[nb]
(Jos 23: 14) Kjærligheten tror alt Gud sier, selv om den kanskje ikke kan fatte det fullt ut, og den er villig til å vente tålmodig til saken blir grundigere belyst eller forståelsen blir klarere.
Dutch[nl]
De liefde gelooft alles wat God zegt, hoewel het misschien niet helemaal begrepen kan worden, en ze is bereid geduldig te wachten totdat de kwestie nauwkeuriger wordt verklaard of totdat er een duidelijk begrip gekomen is (1Kor 13:9-12; 1Pe 1:10-13).
Polish[pl]
Wierzy we wszystko, co mówi Bóg, nawet jeśli nie wszystko dokładnie pojmuje; jest gotowa cierpliwie czekać na obszerniejsze wyjaśnienia lub lepsze zrozumienie (1Ko 13:9-12; 1Pt 1:10-13).
Portuguese[pt]
(Jos 23:14) O amor acredita tudo o que Deus diz, mesmo que talvez não seja capaz de compreendê-lo cabalmente, e está disposto a esperar com paciência até que o assunto seja explicado mais plenamente ou até que se obtenha um entendimento claro.
Romanian[ro]
Cel care are iubire crede tot ce spune Dumnezeu, chiar dacă nu înțelege totul, și este dispus să aștepte cu răbdare până când lucrurile sunt explicate mai bine sau până când ajunge la o înțelegere mai clară (1Co 13:9-12; 1Pe 1:10-13).
Russian[ru]
Она сравнима с любовью к верному, надежному другу, словам которого доверяют, не требуя никаких доказательств (ИсН 23:14). Любовь верит всему, что говорит Бог, даже если она чего-то не понимает.
Swedish[sv]
(Jos 23:14) Kärleken tror på allt Gud säger, även om man kanske inte alltid kan förstå det helt och fullt, och den är villig att vänta tålmodigt tills en sak blir tydligare förklarad eller tills man får en klarare förståelse.
Tagalog[tl]
(Jos 23:14) Pinaniniwalaan ng pag-ibig ang lahat ng sinasabi ng Diyos, bagaman maaaring hindi nito naiintindihan iyon nang lubusan, at handa itong maghintay nang may pagtitiyaga hanggang sa ang bagay na iyon ay maipaliwanag nang mas detalyado o hanggang sa magkaroon ng maliwanag na pagkaunawa rito.
Ukrainian[uk]
Це так само, як вона любить вірного і надійного друга, якого добре знає, і не сумнівається, що він каже правду, навіть якщо вона не може чимось підтвердити його слова (ІсН 23:14).
Chinese[zh]
书23:14)爱使人相信上帝说的每一句话,即使不一定都能领悟,也会耐心等候,深信日后会有更详尽的解释或自己会理解得更透。(