Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የለንደኑ ዚ ኢንድፐንደንት የተባለው ጋዜጣ “ከሴት አሽከርካሪዎች ውስጥ 80 በመቶ የሚሆኑት መኪናቸው ተበላሽቶ ቢቆም የማያውቁት ሰው የሚሰጣቸውን እርዳታ ከመቀበል እዚያው መኪናቸው ውስጥ ተቆልፈው ቢያድሩ ይመርጣሉ” ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
كتبت صحيفة ذي إنديپندنت (بالانكليزية)، الصادرة في لندن: «اكثر من ٨٠ في المئة من السائقات يفضلن قضاء الليل في سياراتهن المعطلة على قبول المساعدة من شخص غريب».
Cebuano[ceb]
“Kapin sa 80 porsiyento sa mga babayeng motorista ang mas gustong magpalabay sa kagabhion nga manarangka diha sa sulod sa ilang naaberiyang sakyanan inay kay modawat sa gitanyag nga tabang gikan sa usa ka estranyo,” nagtaho ang The Independent sa London.
Czech[cs]
„Více než 80 procent řidiček raději stráví noc v porouchaném voze, než by přijaly pomoc od cizího člověka,“ píší londýnské noviny The Independent.
Danish[da]
„Mere end 80 procent af de kvindelige bilister ville hellere låse sig inde i deres bil hvis den skulle bryde sammen, og tilbringe natten dér end at tage imod hjælp fra en fremmed,“ oplyser Londonavisen The Independent.
German[de]
„Über 80 Prozent der Autofahrerinnen würden bei einer Autopanne lieber die Nacht in ihrem abgeschlossenen Fahrzeug verbringen als von einem Fremden Hilfe anzunehmen“, berichtet der Londoner Independent.
Greek[el]
«Το 80 και πλέον τοις εκατό των γυναικών οδηγών θα προτιμούσαν να περάσουν τη νύχτα κλειδωμένες στο χαλασμένο όχημά τους παρά να δεχτούν τη βοήθεια κάποιου αγνώστου», αναφέρει η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.
English[en]
“More than 80 per cent of female motorists would prefer to spend the night locked in their broken down vehicles than to accept an offer of help from a stranger,” reports The Independent of London.
Spanish[es]
“Más del 80% de las conductoras preferirían pasar la noche encerradas en un vehículo averiado antes que aceptar la ayuda de un extraño”, informa el diario londinense The Independent.
Estonian[et]
„Rohkem kui 80 protsenti naissõidukijuhtidest eelistaks pigem öö läbi konutada rikkis sõidukis lukustatud ukse taga kui võtta vastu võõra abipakkumine,” teatab Londoni „The Independent”.
Finnish[fi]
”Yli 80 prosenttia autoilevista naisista viettäisi mieluummin yön epäkuntoon menneessä autossaan ovet lukossa kuin ottaisi vastaan apua tuntemattomalta”, kertoo Lontoossa ilmestyvä The Independent -lehti.
French[fr]
“ Plus de 80 % des conductrices préfèrent passer la nuit enfermées dans leur véhicule en panne, plutôt que d’accepter de l’aide d’un inconnu ”, signale l’Independent de Londres.
Hebrew[he]
”למעלה מ־80 אחוז מהנהגות מעדיפות לבלות את הלילה נעולות במכוניתן המקולקלת ולא לקבל עזרה מזר”, מדווח האינדפנדנט של לונדון.
Hiligaynon[hil]
“Kapin sa 80 porsiento sang motorista nga mga babayi ang nagapakamaayo nga magpalipas sing gab-i sa sulod sang ila naaberiya nga mga salakyan sa baylo nga batunon ang ginatanyag nga bulig sang isa ka estranghero,” report sang The Independent sa London.
Croatian[hr]
“Preko 80 posto vozačica bi u slučaju kvara na automobilu radije provelo noć zaključano u svom automobilu nego prihvatilo pomoć koju bi im ponudila neka nepoznata osoba”, izvještava londonski The Independent.
Hungarian[hu]
„Az autóval közlekedő nőknek több mint a 80 százaléka inkább a lerobbant kocsijába zárkózva tölti az éjszakát, semmint elfogadja egy idegen segítségét” — számol be a londoni The Independent.
Indonesian[id]
”Lebih dari 80 persen wanita pengendara mobil memilih terkunci semalaman di dalam kendaraan mereka yang mogok ketimbang menerima bantuan dari orang tak dikenal,” lapor The Independent dari London.
Iloko[ilo]
“Kaykayat ti nasurok a 80 a porsiento kadagiti babbai a motorista a palabsen ti agpatnag iti uneg ti nadadaelan a luganda imbes nga awatenda ti tulong nga idiaya ti maysa nga estranghero,” kuna ti The Independent ti London.
Italian[it]
“Più dell’80 per cento delle donne che guidano preferirebbe passare la notte chiusa nella propria auto in panne piuttosto che accettare l’aiuto di uno sconosciuto”, scrive l’Independent di Londra.
Japanese[ja]
「車を運転する女性の80%以上は,車が故障した時,見知らぬ人に助けてもらうよりも鍵をかけた車内で夜を過ごすほうがよいと思っている」と,ロンドンのインディペンデント紙は報じている。
Korean[ko]
“여성 운전자들 가운데 80퍼센트 이상은 낯선 사람의 도움을 받기보다는 차라리 자신의 고장 난 차 안에서 문을 잠근 채 밤을 보내는 쪽을 선호할 것이다”라고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Daugiau kaip 80 procentų vairuojančių moterų verčiau liktų naktį užsirakinusios sugedusiame automobilyje, nei priimtų nepažįstamo žmogaus pagalbą“, — pranešama Londono laikraštyje The Independent.
Latvian[lv]
”Vairāk nekā 80 procenti sieviešu autobraucēju labprātāk pavadītu nakti, ieslēgušās savā salūzušajā automašīnā, nekā pieņemtu palīdzību no svešinieka,” teikts Londonas laikrakstā The Independent.
Maltese[mt]
“Iktar minn 80 fil- mija mis- sewwieqa nisa jippreferu jqattgħu l- lejl imsakkrin ġol- karozza meta din tiqfilhom milli jaċċettaw l- għajnuna mingħand xi stranġier,” tirrapporta The Independent taʼ Londra.
Norwegian[nb]
«Over 80 prosent av kvinnelige sjåfører ville ha foretrukket å sitte innelåst en hel natt i sin egen bil ved et motorhavari enn å ta imot hjelp av en fremmed,» melder London-avisen The Independent.
Dutch[nl]
„Meer dan 80 procent van de vrouwelijke automobilisten brengt liever de nacht in de auto door als ze pech hebben dan dat ze hulp aanvaarden van een vreemde”, bericht de Londense Independent.
Polish[pl]
„Ponad 80 procent zmotoryzowanych kobiet wolałoby w razie awarii przesiedzieć noc w zamkniętym samochodzie, niż skorzystać z pomocy oferowanej przez kogoś obcego” — czytamy w londyńskiej gazecie The Independent.
Portuguese[pt]
“Quando dá pane no carro, mais de 80% das mulheres preferem passar a noite trancadas dentro de seus carros a aceitar ajuda de estranhos”, relatou o jornal londrino The Independent.
Romanian[ro]
„Peste 80% dintre conducătoarele auto preferă să-şi petreacă noaptea închise în maşina stricată decât să accepte ajutorul unui necunoscut“, se spune în ziarul londonez The Independent.
Russian[ru]
В лондонской газете «Индепендент» отмечалось: «Более 80 процентов женщин-автомобилисток считают, что лучше закрыться в сломанной машине и переночевать в ней, чем принять помощь от незнакомого человека».
Slovak[sk]
„Viac ako 80 percent motoristiek by radšej strávilo noc v zamknutom pokazenom vozidle, než by malo prijať pomoc cudzieho človeka,“ píše sa v londýnskych novinách The Independent.
Slovenian[sl]
»Več kot 80 odstotkov voznic bi noč raje preživelo zaklenjenih v pokvarjenem avtomobilu, kot pa da bi sprejele pomoč neznanca,« piše v londonskem The Independentu.
Albanian[sq]
The Independent e Londrës raporton: «Më shumë se 80 për qind e shofereve femra do të parapëlqenin ta kalonin natën të kyçura në automjetet e tyre të prishura sesa të pranonin ndihmën e një të panjohuri.»
Serbian[sr]
„Više od 80 posto žena vozača radije bi provele noć zaključane u svom pokvarenom autu nego što bi prihvatile ponudu nekog stranca da im pomogne“, izveštavaju londonske novine The Independent.
Swedish[sv]
”Mer än 80 procent av kvinnliga bilförare skulle hellre tillbringa natten inlåsta i sin bil om den går sönder än att ta emot hjälp från en främling”, sägs det i Londontidningen The Independent.
Swahili[sw]
“Zaidi ya asilimia 80 ya madereva wanawake wangependelea kulala ndani ya magari yao yaliyoharibika badala ya kukubali kusaidiwa na watu wasiowajua,” laripoti gazeti The Independent la London.
Congo Swahili[swc]
“Zaidi ya asilimia 80 ya madereva wanawake wangependelea kulala ndani ya magari yao yaliyoharibika badala ya kukubali kusaidiwa na watu wasiowajua,” laripoti gazeti The Independent la London.
Tagalog[tl]
“Mas pipiliin ng mahigit sa 80 porsiyento ng mga motoristang babae na gugulin ang magdamag sa loob ng kanilang nakakandadong sasakyan na nasira kaysa sa tanggapin ang alok na tulong ng isang estranghero,” ang ulat ng The Independent ng London.
Ukrainian[uk]
За повідомленням лондонської газети «Індепендент», «понад 80 відсотків жінок-водіїв сказали, що воліють провести ніч у поламаному автомобілі, аніж прийняти допомогу від незнайомця».
Vietnamese[vi]
Tờ báo The Independent ở Luân Đôn tường thuật: “Hơn 80 phần trăm phụ nữ lái xe cho biết nếu xe bị hư dọc đường thì họ thà ở trong xe, khóa cửa xe lại rồi ngủ qua đêm thay vì nhận sự giúp đỡ của người lạ”.