Besonderhede van voorbeeld: 8478571521198494522

Danish

efter artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1308/70 differentieres stoettebeloebet for hoer ved hjaelp af koefficienter, der fastsaettes dels for ikke-egreneret roednet hoer, dels for anden hoer end ikke-egreneret roednet hoer; der boer kunne skelnes mellem de to dyrkningsmetoder; det kan ske ved at fastsaette, at ansoegeren i sin stoetteansoegning anfoerer, hvilken dyrkningsmetode der er anvendt; for at mindske risikoen for svigagtige erklaeringer boer kontrol af ansoegningen goeres lettere, og sanktioner boer paalaegges de ansoegere, som indgiver ukorrekte stoetteansoegninger;

German

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 wird die für Flachs zu gewährende Beihilfe durch Multiplikation mit Koeffizienten differenziert, die für nicht geriffelten, gerösteten Flachs einerseits und für anderen als nicht geriffelten, gerösteten Flachs andererseits festzusetzen sind. Zwischen diesen beiden Erntemethoden muß unterschieden werden können. Dieses Ziel kann dadurch erreicht werden, daß der Antragsteller in seinem Beihilfeantrag die von ihm gewählte Ernteart angibt. Um die Gefahr betrügerischer Anträge zu verringern, empfiehlt es sich, zum einen die Kontrolle dieser Anträge zu erleichtern und zum anderen Sanktionen für diejenigen Erzeuger vorzusehen, die regelwidrige Beihilfeanträge gestellt haben.

Greek

ότι, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70, το ποσόν της ενίσχυσης για το λινάρι διαφοροποιείται με τη χρήση συντελεστών που ορίζονται αφενός μεν για τον ακατέργαστο, μουσκευμένο λίνο και, αφετέρου, για τους λοιπούς λίνους- ότι είναι απαραίτητο να μπορεί να γίνεται η διάρκριση των δύο αυτών μεθόδων καλλιέργειας- ότι ο σκοπός αυτός δύναται να επιτευχθεί προβλέποντας ότι ο αιτών θα διευκρινίζει στην αίτηση για ενίσχυση τον τρόπο καλλιέργειας που έχει επιλέξει- ότι, για να περιοριστεί το ενδεχόμενο καταχρηστικών αιτήσεων, θα πρέπει, αφενός μεν, να διευκολύνεται ο έλεγχος των αιτήσεων αυτών και, αφετέρου, να επιβάλλονται κυρώσεις στους συναλλασσόμενους που υποβάλλουν αντικανονικές αιτήσεις για ενίσχυση-

English

Whereas pursuant to the third subparagraph of Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1308/70, the amount of aid for flax is to be varied by applying coefficients to be fixed on the one hand for retted, non-deseeded flax and, on the other, for flax other than retted, non-deseeded flax; whereas these two cultivation methods must be distinguishable; whereas this can be achieved by requiring the applicant to state in his aid application which method of cultivation he has chosen; whereas, in order to avoid the risk of fraudulent applications, the checking of such applications should be facilitated, and penalties should be imposed on operators who have submitted irregular aid applications;

Spanish

Considerando que, en virtud del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1308/70, el importe de la ayuda para el lino se determina mediante coeficientes fijados, por una parte, para el lino enriado sin desgranar y, por otra, para el lino distinto del enriado sin desgranar; que es necesario poder distinguir entre estos dos métodos de cultivo; que este objetivo puede alcanzarse previendo que el solicitante precise en su solicitud de ayuda el tipo de cultivo que haya elegido; que, para reducir el riesgo de solicitudes fraudulentas, conviene, por un lado, facilitar el control de dichas solicitudes y, por otro, sancionar a los operadores que presenten solicitudes de ayuda irregulares;

Finnish

asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan nojalla pellavan tuen määrä erotellaan käyttämällä kertoimia, jotka vahvistetaan toisaalta liotetulle pellavalle, josta siemeniä ei ole poistettu, ja toisaalta liottamattomalle pellavalle, josta siemeniä ei ole poistettu; olisi voitava erottaa nämä kaksi viljelymenetelmää; tämä tavoite voidaan saavuttaa säätämällä, että tuen hakijan on täsmennettävä tukihakemuksessaan, kumpaa viljelytapaa on käytetty; vilpillisten hakemusten vaaran vähentämiseksi olisi helpotettava näiden hakemusten valvontaa ja määrättävä seuraamuksia toimijoille, jotka ovat jättäneet sääntöjen-vastaisia hakemuksia,

French

considérant que, en vertu de l'article 4 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CEE) no 1308/70, le montant de l'aide pour le lin est différencié par l'utilisation de coefficients fixés, d'une part, pour le lin roui non égrené et, d'autre part, pour le lin autre que roui non égrené; qu'il est nécessaire de pouvoir distinguer ces deux méthodes de culture; que ce but peut être atteint en prévoyant que le demandeur précise dans sa demande d'aide quel mode de culture a été choisi; que, en vue de réduire le risque de demandes frauduleuses, il convient, d'une part, de faciliter le contrôle de ces demandes, et, d'autre part, d'imposer des sanctions aux opérateurs qui auraient présenté des demandes d'aide irrégulières;

Italian

considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CEE) n. 1308/70, l'ammontare dell'aiuto per il lino è differenziato attraverso l'applicazione di coefficienti stabiliti, da un lato, per il lino macerato non sgranato e, dall'altro, per il lino che non sia lino macerato non sgranato; che è necessario poter distinguere questi due metodi di coltura; che tale scopo può essere raggiunto prevedendo che il richiedente precisi nella domanda di aiuto quale modo di coltura è stato scelto; che per ridurre il rischio di domande in frode è necessario agevolare il controllo di queste domande e imporre sanzioni agli operatori che abbiano presentato domande di aiuto irregolari;

Dutch

Overwegende dat op grond van artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1308/70 het steunbedrag voor vlas wordt gedifferentieerd door toepassing van coëfficiënten voor enerzijds geroot, ongerepeld vlas, en anderzijds ander vlas; dat deze beide teeltmethoden van elkaar moeten kunnen worden onderscheiden; dat dit doel kan worden bereikt door te bepalen dat de steunaanvrager moet vermelden voor welke teeltmethode is gekozen; dat, om de kans op frauduleuze aanvragen geringer te maken, enerzijds de controle van de aanvragen dient te worden vergemakkelijkt en anderzijds in sancties dient te worden voorzien jegens degenen die onregelmatige steunaanvragen indienen;

Portuguese

Considerando que, nos termos do no 2, terceiro parágrafo, do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 1308/70, o montante da ajuda relativa ao linho é diferenciado pela utilização de coeficientes fixados, por um lado, para o linho macerado não descaroçado e, por outro, para o linho que não o macerado não descaroçado; que é necessário poder distinguir estes dois métodos de cultura; que tal pode ser conseguido estatuindo que o requerente especifique no seu pedido de ajuda qual o modo de cultura escolhido; que, para reduzir o risco de pedidos frandulentos, é conveniente, por um lado, facilitar o seu controlo e, por outro, impor sanções aos operadores que tenham apresentado pedidos de ajuda irregulares;

Swedish

Dessa två odlingsmetoder måste kunna skiljas åt. Detta kan uppnås genom att krav på sökanden att han i sin stödansökan anger vilken odlingsmetod han har valt. För att undvika bedrägliga ansökningar bör kontrollen av ansökningarna underlättas och aktörer som har lämnat in oriktiga stödansökningar bör drabbas av påföljder.