Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Yanq qardaşın əlini sıxıb vüqarlı baxışla qardaşa bildirdi: “İnana bilmirəm ki, mən əsil səyyar xidmətçi görürəm!”»
Bangla[bn]
তিনি ভাই ইয়াংয়ের হাত ধরে তার মুখের দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকেন আর অবশেষে তাকে বলেন: ‘আপনি কি সত্যিই একজন পিলগ্রিম?’”
Catalan[ca]
Va agafar la mà del germà Young ben fort i, mirant-lo fixament, finalment li va dir: “De debò ets ministre itinerant?”».
Cebuano[ceb]
Gikuptan niya ang kamot ni Brader Young, ug gitutokan niya ang nawong niini, dayon siya miingon: ‘Pilgrim gyod ka?’”
Czech[cs]
Chytila bratra Younga za ruku, chvíli se na něj nevěřícně dívala a nakonec řekla: ‚Vy jste opravdu poutník?‘“
Danish[da]
Hun tog bror Youngs hånd, så alvorligt på ham og sagde endelig: ’Er du en rigtig levende pilgrim?’“
Ewe[ee]
Eyome elé Nɔviŋutsu Young ƒe asi, le eƒe mo kpɔm tututu, eye wògblɔ mlɔeba be: ‘Dzikpɔla mɔzɔla la ŋutɔŋutɔe nènyea?’”
Efik[efi]
Enye ama omụm Brọda Young ubọk, enen̄ede ese enye iso, onyụn̄ obụp ete: ‘Ndi akaisan̄ ido ukpono ke nda enyịn mi n̄kụt emi?’”
Greek[el]
Τελικά, πιάνοντας το χέρι του αδελφού Γιανγκ και κοιτώντας τον καλά καλά στο πρόσωπο, είπε: “Βλέπω στ’ αλήθεια έναν Πίλγκριμ από κοντά;”»
English[en]
Taking hold of the hand of Brother Young, and looking earnestly into his face, finally she remarked: ‘Are you a really live Pilgrim?’”
Spanish[es]
Estrechando la mano del hermano Young, se le quedó mirando a la cara y finalmente le dijo: ‘¿Es usted un peregrino de verdad?’”.
Estonian[et]
Ta võttis vend Youngi käest kinni, vaatas talle üksisilmi otsa ja ütles lõpuks: „Kas sa oled tõesti päris pilgrim?””
Persian[fa]
او دست برادر یانگ را گرفت و با نگاهی صمیمانه به او گفت: ‹آیا شما واقعاً پیلگریم هستید؟›»
Finnish[fi]
Sitten hän tarttui veli Youngia kädestä, katsoi tätä vilpittömästi silmiin ja kysyi lopulta: ’Oletko sinä tosiaan ilmielävä saarnaajaveli?’
Fijian[fj]
E kubeta matua na ligai Brother Young, qai vakaraici koya matua, oti sa qai kaya: ‘O dua dina na iVakatawa Dauveilakoyaki?’”
French[fr]
Saisissant la main de frère Young et le fixant du regard, elle finit par dire : “Es- tu réellement un frère pèlerin ?”
Ga[gaa]
Emɔ Nyɛminuu Young nine mli, ni ekwɛ ehiɛ gãa, ni ebi lɛ akɛ: ‘Nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ minaa lɛɛlɛŋ lɛ?’”
Guarani[gn]
Upéi oñakãrama ermáno Young póre, omaña hova mbytetére ha heʼi chupe: ‘¿Nde piko añetehápe peteĩ peregríno?’”.
Gujarati[gu]
તેમણે ભાઈ યંગનો હાથ પકડીને તેમને આશ્ચર્ય સાથે જોયા કર્યું અને બોલી ઊઠ્યાં, “શું હું એક પ્રવાસી નિરીક્ષકને જોઈ રહી છું?”’
Gun[guw]
E hẹn alọ Mẹmẹsunnu Young tọn go bo to nukun ji pọ́n na ẹn tlintlin, podọ to godo mẹ e dọmọ: ‘Be nugopọntọ tomẹyitọ de wẹ a yin nugbonugbo ya?’”
Ngäbere[gym]
Kise ngökabare kwe ja mräkä Young ie angwane mikani ñärärä kwe ngwärebätä aune niebare kwe ie: ‘¿Mä ye ni peregrino bökän ya?’”.
Hausa[ha]
Sai ta riƙe hannunsa, tana zuba masa idanu, bayan haka sai ta ce: ‘Kai ne mai kula mai ziyara da muke jin labarinsa?’”
Hebrew[he]
היא אחזה בידו של אח יאנג והישירה אליו מבט, ולבסוף אמרה: ’האם אתה משגיח נודד אמיתי?’”
Hindi[hi]
उन्होंने भाई यंग का हाथ थामा, उनकी तरफ गौर से देखा और आखिर में बोलीं: ‘क्या आप सचमुच पिलग्रिम हैं?’”
Hiligaynon[hil]
Samtang ginauyatan niya ang kamot ni Utod Young, kag ginhimutaran ang nawong sini, nagsiling sia sang ulihi: ‘Pilgrim ka gid man bala?’”
Hiri Motu[ho]
To Tadikaka Young ena imana ia dogoatao bona ena vairana ia itaia noho, bena ia gwau: ‘Momokani oi be loaloa naria tauna, a?’”
Croatian[hr]
Potom je uzela brata Younga za ruku i nekoliko ga trenutaka netremice gledala u lice. Na koncu ga je uzbuđeno upitala: ‘Jesi li ti stvarno pravi putujući sluga?’”
Haitian[ht]
Li te kenbe men frè Young e li t ap gade l fiks nan je. Finalman li te di l: ‘Èske w se yon Pèleren vre?’”
Hungarian[hu]
Nem tudta elereszteni Young testvér kezét, és mélyen a szemébe tekintve nagy sokára így szólt: »Nahát, egy élő pilgrim áll előttem?«”
Indonesian[id]
Sambil memegang tangan Saudara Young, dan menatap lekat-lekat wajahnya, ia akhirnya berkata, ’Anda ini benar-benar Musafir?’”
Igbo[ig]
O jidere Nwanna Young n’aka, legide ya anya n’ihu sị ya: ‘Ọ̀ bụ onye pilgrim ka mụ na ya nọ ihe a?’”
Iloko[ilo]
Nakialamano ken Kabsat Young a mingmingminganna ti rupana, sa kinunana: ‘Talaga kadi a maysaka a Pilgrim?’”
Icelandic[is]
Hún tók í hönd bróður Youngs, horfðist í augu við hann alvarleg í bragði og sagði að lokum: ,Ert þú pílagrímur af holdi og blóði?‘“
Italian[it]
Infine prese la mano del fratello Young e, guardandolo intensamente in volto, esclamò: ‘Siete davvero un pellegrino in carne ed ossa?’”
Kongo[kg]
Ntangu Sara simbaka Mpangi Young na diboko mpi talaka yandi na luse, nsuka-nsuka Sara tubaka nde: ‘Keti ya masonga nge kele nzenza?’”
Kikuyu[ki]
Akĩnyita Mũrũ wa Ithe Witũ Young guoko, akĩmũrora mũno, agĩcoka akĩmũũria ũũ: ‘Nĩ ũhoro wa ma atĩ ũkĩte gũtũhunjĩria?’”
Kuanyama[kj]
Okwa kwata omumwatate Young meke noku mu konenena nawa moshipala, opo nee xuuninwa okwe mu pula ta ti: ‘Oove ngoo shili Omupashukili omweendi?’”
Kazakh[kk]
Ол Джордж бауырластың қолынан ұстап, оған қадала қарап тұрды да, ақыры: “Сіз шынымен тірі пилигримсіз бе?”— деп сұрады”.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut Young assammillugu isigiitigalugu naggataatigut ima aperaa: ‘Ilumut piviusumik pilgrimiuit?’”
Kwangali[kwn]
Makura ta kwata ewoko lyamunazinyetu Young, nokumutara mosipara, makura ta tanta asi: ‘Ove yosili mutareli gokudingura ndi?’”
San Salvador Kongo[kwy]
Wasimba mpangi Young muna koko yo toma kuntungununa, i bosi wavova vo: ‘E Nkengi a zunga, wakinu yo moyo?’
Kyrgyz[ky]
Ал Янг бир туугандын колунан кармап, жүзүнө тигиле карап бир топ тургандан кийин: «Мен чын эле кыдыруучу көзөмөлчүнүн өзүн көрүп турамбы?» — деп таң калган.
Ganda[lg]
Yakwata omukono gw’Ow’oluganda Young, era n’amutunuulira mu maaso, oluvannyuma n’amugamba nti: ‘Ddala ggwe Mutalaazi?’”
Lingala[ln]
Asimbaki ndeko Young na lobɔkɔ, mpe azalaki kotala ye na elongi, mpe na nsuka atunaki ye boye: ‘Yo ozali mpenza pèlerin?’”
Lozi[loz]
Ba swala Muzwale Young kwa lizoho, ba talima Muzwale Young mwa meeto, mi ba mu buza kuli: ‘Kana ki niti luli mu muokameli wa maeto?’”
Lithuanian[lt]
Galiausiai ji paėmė brolį Jangą už rankos, įdėmiai pažvelgė jam į akis ir pratarė: „Ar jūs iš tiesų gyvas piligrimas?“
Luba-Katanga[lu]
Pa kukwata Tutu Young ku kuboko, ne kubambila meso mu mpala yandi, wafula ku kumunena amba: ‘Lelo bine wi Pèlerin?’”
Luba-Lulua[lua]
Kukuataye ku tshianza tshia muanetu Young ne kushalaye mumulengamine, ndekelu wa bionso kumuebejaye ne: ‘Udi bushuwa Pèlerin anyi?’”
Luvale[lue]
Kufumaho akwachile ndumbu Young kulivoko nakumutala kumeso nakwamba jino ngwenyi, ‘Uno chikupu vene wapwa uKalama waKutambwojoka tahi?’”
Lunda[lun]
Chamukwatiliyi Mana kwetu Young kuchikasa, wamushinshikili nankashi kumesu, nkumininaku wamwihwili nindi: Mwamweni wudi Nkoñi wendaña?”
Luo[luo]
Nomoso Owadwa Young kong’iyo wang’e tir, mi bang’e openje kama: ‘Be adier in e Pilgrim?’”
Latvian[lv]
Cieši satvērusi brāļa Janga roku un ar saviļņojumu raudzīdamās viņam acīs, viņa visbeidzot pavaicāja: ”Vai tiešām jūs esat īsts piligrims?””
Morisyen[mfe]
Li ti trap lame Frer Young, ek li ti get li fran dan so figir, ek alafin li ti dir: ‘Eski vremem to enn Pelrin vivan?’”
Malagasy[mg]
Nandray ny tanan’ny Rahalahy Young izy, nibanjina azy tsara, ary farany dia niteny hoe: ‘Izay aho vao tena nahita Mpitety Fiangonana.’
Marathi[mr]
मग, बंधू यंग यांचा हात हातात घेऊन आणि डोळे भरून त्यांच्या चेहऱ्याकडे पाहत त्या शेवटी म्हणाल्या, ‘खरंच एक पिलग्रिम आमच्या घरी आलाय?’”
Maltese[mt]
Qabdet id Ħuna Young u hekk kif ħarset fiss lejh fl- aħħar qalet: ‘Int verament pellegrin?’”
Norwegian[nb]
Hun tok bror Youngs hånd og så nøye på ham, og til slutt sa hun: ‘Er du virkelig en lys levende pilegrim?’»
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले भाइ यङको हात समातिन् र उनलाई एकटक लगाएर हेरिन्। एकछिन पछि तिनले यसो भनिन्: ‘मलाई त सपनाजस्तै लागिरा’छ। तपाईं परिभ्रमण निरीक्षक हो?’”
Ndonga[ng]
Okwa kwata tate George Young moshikaha e ta kala e mu tala nawa moshipala, nohugunina okwa ti: ‘Ongoye ngaa shili?’”
Niuean[niu]
He totō e lima he Matakainaga ko Young, mo e onoono fakahokulo ke he fofoga haana, fakahiku ti vagahau a ia: ‘Ko koe kia ko e tagata fenoga mooli?’”
Dutch[nl]
Ze pakte de hand van broeder Young vast, keek hem ernstig aan en vroeg ten slotte: ’Bent u echt een pelgrim?’”
Northern Sotho[nso]
O ile a swara seatla sa Ngwanabo rena Young, a mo lebelela ka mahlong, ke moka mafelelong a re: ‘Na ka kgonthe o mosepedi wa bodumedi?’”
Nzima[nzi]
Ɔzɔle Adiema Young asa, ɔnleanle ɔ nyunlu koonwu, na ɔhanle kɛ: ‘Yemɔti, ɛle neavolɛ adenduvo mɔɔ de aze?’”
Oromo[om]
Harka obboleessa keenya Joorji Yaangi qabattee, ijasaa keessa ilaalaa erga turtee booda dhumarratti, ‘Dhuguma kanan ilaalaa jiru Piilgiriimiidhaa?’ isaan jette.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਭਰਾ ਯੰਗ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: ‘ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪਿਲਗ੍ਰਿਮ ਹੋ?’”
Pangasinan[pag]
Binembenan toy lima nen Brother Young tan sankanengneng ton maong so lupa to, insan inkuan to: ‘Tuan Pilgrim kayo?’”
Papiamento[pap]
Kaba, el a kue Ruman Young su man tene, wak e duru den su kara i finalmente el a bis’é: “Bo ta un peregrino di bèrdat?”
Pijin[pis]
Hem holem hand bilong Brata Young, and hem luk stret long eye bilong hem, then hem sei: ‘Mi barava hapi for meetim wanfala Pilgrim.’”
Polish[pl]
Trzymając rękę brata Young i patrząc mu się mile w oblicze, aż na ostatku zawołała: ‚Czy jesteś rzeczywiście żyjącym pielgrzymem?’”.
Portuguese[pt]
Segurando a mão do irmão Young e com o olhar fixo no rosto dele, ela por fim comentou: ‘Você é mesmo um peregrino?’”
Quechua[qu]
Wawqi Youngta makinwan saludarnin rikëkurmi kënö nirqan: ‘Rasumpaku congregacionkunata watukaq kanki’”.
Ayacucho Quechua[quy]
Youngta makinwan haywarispanmi uyanta qawaspan qeparurqa, chaymantam kaynata nirqa: ‘¿Cheqaptachu kanki congregacionkunata watukuq anciano?’”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua mou aia i te rima o te Taeake Young e kua akara atura i tona mata, e i te openga kua ui aia e: ‘E akaaere tutaka tikai ainei koe?’”
Rundi[rn]
Yarafashe ukuboko umuvukanyi Young, aguma amuraba mu maso yatamariwe, vyakabaye kera amubwira ati: ‘Aha vy’ukuri mpagararanye n’umusuku w’ingenzi?’
Romanian[ro]
Luându-l de mână şi privindu-l cu uimire, în cele din urmă, ea a spus: «Chiar am în faţa mea un pelerin?»”.
Russian[ru]
Крепко пожимая руку брата Янга и восторженно глядя ему в лицо, она наконец спросила: „Вы и вправду настоящий пилигрим?“».
Kinyarwanda[rw]
Yafashe umuvandimwe Young mu ntoki, amwitegereza mu maso, hanyuma aramubwira ati ‘ese koko niboneye umuvandimwe usura amatsinda y’Abigishwa ba Bibiliya?’
Sango[sg]
Lo gbu maboko ti Ita Young, na lo yeke bâ lê ti lo, na ndani lo hunda lo, lo tene: ‘Mo yeke biani pèlerin’?”
Slovak[sk]
Podala bratovi Youngovi ruku a stále ju držiac, uprene mu hľadela do tváre. Nakoniec povedala: ‚Naozaj stojí predo mnou živý pútnik?‘“
Slovenian[sl]
Nato pa je brata Younga prijela za roko, ga resno pogledala v obraz in ga nazadnje vprašala: ‚Ali ste res pravi romar?‘«
Shona[sn]
Yakabata Hama Young ruoko uye yakanyatsovatarira chiso ndokuzoti: ‘MuPilgrim here uyu?’”
Albanian[sq]
I kapi dorën vëlla Jangut, s’ia shqiste sytë dhe në fund i tha: ‘Pelegrin prej vërteti je?’»
Serbian[sr]
Uhvativši ruku brata Janga i netremice gledajući u njega, na kraju je pitala: ’Jeste li vi stvarno putujući nadglednik?‘“
Sranan Tongo[srn]
A hori Brada Young anu èn a luku en langalanga na ini en fesi, dan a taki te fu kaba: ’Yu na wan Pelgrim trutru?’”
Swati[ss]
Wachawula uMzalwane Young, wambuka emehlweni, ekugcineni watsi: ‘Ungumbonisi lojikeletako mbamba yini?’”
Southern Sotho[st]
O ile a tšoara Mor’abo rōna Young ka letsoho, a mo sheba ka har’a lithaka tsa mahlo eaba qetellong o re: ‘Na ka sebele u Mopotolohi?’”
Swedish[sv]
Hon fattade tag i broder Youngs hand, såg honom stint i ögonen och sa slutligen: ’Är du verkligen en livs levande pilgrim?’”
Swahili[sw]
Aliushika mkono wa Ndugu Young, huku akimtazama kwa makini usoni, na mwishowe akasema hivi: ‘Je, kweli wewe ni Pilgrimu?’”
Congo Swahili[swc]
Kisha, alishika mukono wa Ndugu Young, alimutazama katika uso, na kumuuliza hivi: ‘Je, wewe ni Pilgrimu kabisa?’”
Tamil[ta]
சகோதரர் யங்கின் கையைப் பிடித்தபடி அவருடைய முகத்தையே பார்த்துக்கொண்டிருந்தார். பிறகு, ‘நான் பார்க்குறது உண்மையிலேயே ஒரு பில்கிரிம்தானா?’
Telugu[te]
సహోదరుడు యంగ్ చేతిని పట్టుకుని, ఆయన్నే చూస్తూ ఆశ్చర్యంతో, ‘నేను చూస్తుంది నిజంగా పిల్గ్రిమ్నేనా?’” అంది.
Tajik[tg]
Сипас, ӯ дасти бародар Янгро дошта, ба рӯи вай бодиққат нигарист ва оқибат хитоб кард: “Ба чашмонам бовар намекунам, ки худи нозири сайёр дар пешам истодааст!”»
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ፡ ንኢድ ሓውና ያንግ ሒዛ ዓይኒ ዓይኑ እናረኣየቶ፡ ‘ብሓቂ ገያሺ ሓላዊ ድየ ዝርኢ ዘለኹ፧’”
Tiv[tiv]
Maa a kôr Anmgbian Young uwegh, a kenger un sha ishi zulee, maa a kaa ér: ‘U ngu orkuran u zenden sha mimii?’”
Turkmen[tk]
Ol Ýang doganyň elinden tutup, ýüzüne seretdi-de, ahyrsoňy: „Siz dogrudan-da piligrimmi?“» diýip sorady.
Tagalog[tl]
Hinawakan niya ang kamay ni Brother Young, at habang nakatitig sa mukha nito, sinabi niya: ‘Talaga bang isa kang Pilgrim?’”
Tetela[tll]
Nde akakimɛ ɔnangɛso George lo lonya ko akawende tɛɛ ko akawombola ate: ‘Onde mɛtɛ mbeyɛ omendji weteta?’”
Tswana[tn]
O ne a tshwara seatla sa ga Mokaulengwe Young, mme a mo leba, kgabagare o ne a re: ‘A tota ke tshwere seatla sa Moeti wa Sedumedi [Molebedi yo o Etang]?’”
Tongan[to]
‘I hono puke ‘a e nima ‘o Tokoua Young, pea sio fakamama‘u ki hono matá, faifai atu pē na‘á ne pehē: ‘Ko ha pilikimi mo‘oni koe?’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangumuko m’manja M’bali Young ndipu wati wamuleresa kumasu, wangukamba kuti: ‘Kumbi ndimwi nadi wakuwonere dera?’”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakajatilila kujanza lya Mukwesu Young, alimwi akumulangisisya kumeso, wakaamba kuti: ‘Sena ncobeni uli Mulangizi Weendeenda?’”
Papantla Totonac[top]
Makgachipalh tala George, kaks lakaʼakxilhli chu alistalh wanilh: “¿Xlikana chatum peregrino wix?”».
Turkish[tr]
George biraderle tokalaştı ve ona içtenlikle şöyle dedi: ‘Karşımda gerçekten bir gezici gözetmen mi duruyor?’”
Tsonga[ts]
U khome voko ra Makwerhu Young kutani a n’wi languta exikandzeni ivi eku heteleleni a ku: ‘Xana u Philigrimi ya xiviri hakunene?’”
Tswa[tsc]
Laha va nga khomana mandla na Makabye Young, a makabye loyi wa xisati i lo mu cuwuka lomu nghoheni zonake a gumesa aku: ‘U muwoneleli wa xipanze hakunene?’”
Tatar[tt]
Ул Янг абый-кардәш белән кул бирешеп исәнләшкәндә, аңа гаҗәпләнеп карап: „Сез чыннан да пилигриммы?“ — дип сораган».
Tumbuka[tum]
Wakakorako casa kwa Mubali Young, ndipo wakamulaŵiska ku maso na kuyowoya kuti: ‘Mwiza nadi, panji nkhulota waka?’”
Tuvalu[tvl]
Ne puke atu tou fafine ki te lima o te Taina ko Young, kilo ‵tonu atu ki ona mata, kae fai atu: ‘A koe se Ovasia faimalaga tonu?’”
Twi[tw]
Osoo Onua Young nsa hwɛɛ n’anim hãã, na ɔkae sɛ: ‘Ampa ara sɛ woyɛ ɔhwɛfo kwantufo?’”
Tahitian[ty]
Aita o ’na i paraparau oioi. Ma te tapea i te rima o te taeae Young e ma te hi‘o ia ’na, ua parau o ’na: ‘E pererina mau anei oe?’”
Ukrainian[uk]
Тримаючи руку брата Янґа і пильно дивлячись йому у вічі, вона зрештою вимовила: “Ти дійсно живий пілігрим?”».
Umbundu[umb]
Pole, eci a kuata peka lia manji Young, wo tulukila, kuenje, wo pula hati: ‘Ove muẽle ukuakunyula akongelo ndi lete ndeti?’”
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے بھائی جارج کا ہاتھ پکڑا اور اُن کی آنکھوں میں دیکھ کر بولیں: ”کیا آپ واقعی سفری نگہبان ہیں؟““
Venda[ve]
Musi a tshi khaḓa Wahashu Young, nahone a tshi mu sedza tshifhaṱuwo, mafheleloni a amba uri: ‘Naa zwa vhukuma ni Mu-pilgrim?’”
Vietnamese[vi]
Chị cầm tay anh Young, nhìn chăm chú vào gương mặt anh, rồi nói: ‘Anh có thật là người du hành không?’”.
Wolaytta[wal]
Ishaa Yanga kushiyaa oyqqada, a loytta xeellaydda, ‘Neeni tumu Piligrimee?’ yaagaasu.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina puke te nima ʼo te tehina mo haga sio ki tona fofoga, ʼo ui fenei age: ‘ʼE moʼoni koa la, ko koe ko he tehina taupau feʼaluʼaki?’
Xhosa[xh]
Wabamba isandla sikaMzalwana uYoung, wamjonga ebusweni, wambuza: ‘Ungumveleli ohambahambayo nyhani?’”
Yoruba[yo]
Ló bá gbá ọwọ́ Arákùnrin Young mú, ó sì tẹjú mọ́ ọn, lẹ́yìn náà ló wá sọ pé: ‘Ṣé pé arìnrìn-àjò ìsìn ni mò ń wò lójúkojú yìí?’”
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bidii nabe hermanu Young, biiyadxibe lú ti ratu ne gúdxibe laa: “Ñee dxandíʼ peregrinu lii la?”».
Chinese[zh]
守望台》记述:“姊妹来到客厅,沉默了片刻,然后紧紧握住扬格弟兄的手,热切地看着他,问道:‘你真的是朝圣者吗?’”
Zulu[zu]
Exhawula uMfoweth’ uYoung, wamgqolozela, ekugcineni wathi: ‘Ngibona uMjikelezi ngempela noma ngiyaphupha?’