Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zde jasně preferujeme namísto vojenského řešení diplomatické řešení, a to dohodu.
Danish[da]
Her foretrækker vi klart en diplomatisk løsning, en forhandlingsløsning, i stedet for en militær løsning.
German[de]
Wir bevorzugen ganz klar eine diplomatische Lösung, eine Verhandlungslösung gegenüber einer militärischen Lösung.
Greek[el]
Εδώ, προτιμούμε σαφώς μία διπλωματική λύση, μία λύση κατόπιν διαπραγματεύσεων, αντί για μία στρατιωτική λύση.
English[en]
Here, we clearly prefer a diplomatic solution, a negotiated solution, instead of a military solution.
Spanish[es]
Aquí preferimos claramente una solución diplomática, una solución negociada, en lugar de una solución militar.
Estonian[et]
Eelistame siin sõjalise lahenduse asemel selgelt diplomaatilist lahendust, läbiräägitud lahendust.
Finnish[fi]
Tältä osin puollamme tietenkin diplomaattista neuvotteluratkaisua aseellisen ratkaisun sijasta.
French[fr]
Ici, nous préférons clairement une solution diplomatique, une solution négociée, à une solution militaire.
Hungarian[hu]
E kérdésben mi egyértelműen a diplomáciai, tárgyalásos megoldást részesítjük előnyben a katonaival szemben.
Italian[it]
In questo caso, preferiamo chiaramente una soluzione diplomatica, negoziata, anziché militare.
Lithuanian[lt]
Čia mes visi pasisakome ne už karinį, bet už diplomatinį sprendimą, pasiektą derybų keliu.
Latvian[lv]
Mēs nepārprotami dodam priekšroku sarunu ceļā panāktam diplomātiskam risinājumam, nevis militāram.
Dutch[nl]
Op dit punt zijn wij duidelijk voorstander van een diplomatieke oplossing, een oplossing die voortkomt uit onderhandelingen, niet uit militair optreden.
Polish[pl]
W tej kwestii zdecydowanie opowiadamy się za dyplomatycznym rozwiązaniem, ustalonym w drodze negocjacji, a nie za rozwiązaniem o charakterze wojskowym.
Portuguese[pt]
Neste caso, preferimos claramente uma solução diplomática, uma solução negociada, em vez de uma solução militar.
Slovak[sk]
Tu jasne preferujeme namiesto vojenského riešenia diplomatické riešenie, a to dohodu.
Slovenian[sl]
Pri tem jasno dajemo prednost diplomatski rešitvi, pogajalski rešitvi pred vojaško rešitvijo.
Swedish[sv]
Här föredrar vi helt klart en diplomatisk lösning, en förhandlingslösning, i stället för en militär lösning.