Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De religiøse ledere, de katolske gejstlige, støttede forretningsmændene og politikerne i forsøget på at overbevise indbyggerne om at alt var som det skulle være.
German[de]
Die religiösen Führer, das heißt die katholische Geistlichkeit, arbeiteten mit den Geschäftsleuten und Politikern zusammen, indem sie ihren Gemeindemitgliedern einredeten, alles sei in Ordnung.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες, ο Καθολικός κλήρος, συνεργάζονταν με τις εμπορικές και πολιτικές τάξεις προσπαθώντας να πείσουν τους ενορίτες τους ότι όλα ήσαν εν τάξει.
English[en]
The religious leaders, the Catholic clergy, cooperated with the business and political groups in trying to persuade their parishioners that all was well.
Spanish[es]
Los líderes religiosos, los clérigos católicos, cooperaron con los grupos políticos y de los negocios en el esfuerzo por tratar de persuadir a sus feligreses de que todo estaba bien.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat, katoliset papit, olivat yhteistoiminnassa liikemiesten ja poliitikkojen kanssa, ja hekin yrittivät vakuuttaa seurakuntalaisilleen, että kaikki oli hyvin.
French[fr]
Les chefs religieux, des prêtres catholiques, aidèrent les hommes d’affaires et les hommes politiques à convaincre leurs paroissiens que tout allait bien.
Hungarian[hu]
A vallási vezetők, a katolikus papság együttműködött az üzletemberek és politikusok csoportjával, megkísérelve meggyőzni híveiket, hogy minden a legnagyobb rendben van.
Italian[it]
Gli esponenti religiosi, il clero cattolico, cooperarono con gli uomini d’affari e i politici nel cercar di persuadere i loro parrocchiani che tutto andava bene.
Japanese[ja]
宗教指導者たち,つまりカトリックの僧職者たちも実業家や政党と手を結び,教区民を説得して,何の心配もないことを信じ込ませようとしました。
Norwegian[nb]
De religiøse lederne, det katolske presteskapet, samarbeidet med forretningsfolkene og de politiske gruppene ved å forsøke å overbevise sine sognebarn om at det ikke var noen fare.
Dutch[nl]
De religieuze leiders, de katholieke geestelijken, werkten met de zakelijke en politieke groeperingen samen in hun pogingen hun parochianen ervan te overtuigen dat alles in orde was.
Polish[pl]
Przywódcy religijni (to znaczy kler katolicki) współdziałali z ludźmi interesu i ugrupowaniami politycznymi, próbując wpoić parafianom przeświadczenie, że wszystko jest w porządku.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos, o clero católico, cooperavam com os grupos comerciais e políticos na tentativa de persuadir seus paroquianos a crer que tudo estava bem.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna, det katolska prästerskapet, samarbetade med köpmanskåren och politikerna när det gällde att intala sina församlingsmedlemmar att allt stod väl till.