Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oggend toe Maggy gesterf het, was daar ’n goed ingeligte Getuie van die HSK by die hospitaal, en hy het my die nodige hulp verleen.
Arabic[ar]
ففي الصباح الذي ماتت فيه ماڠي، كان هناك في المستشفى شاهد واسع الاطّلاع من لجنة الاتصال بالمستشفيات، فزوَّدني المساعدة التي احتجت اليها.
Bemba[bem]
Ulucelo luntu Maggy afwilepo, Nte wacenjelesha mu fya cipatala uwa mu HLC e po aali pa cipatala no kumpayanishisha ukwaafwa uko nalekabila.
Bislama[bi]
Long moning we Maggy i ded, wan Wetnes blong HLC, we i gat bigfala save long bisnes ya, i kam long hospital mo i givhan long mi stret olsem mi nidim.
Cebuano[ceb]
Sa buntag nga namatay si Maggy, usa ka eksperyensiyadong Saksi gikan sa HLC ang didto sa ospital ug nagtagana kanako sa tabang nga akong gikinahanglan.
Czech[cs]
To ráno, kdy Maggy zemřela, byli v nemocnici zkušení bratři z Výboru a poskytli mi potřebnou pomoc.
Danish[da]
Den morgen Maggy døde, var et dygtigt medlem af KUH til stede på hospitalet og gav mig den hjælp jeg havde brug for.
German[de]
An dem Morgen, als Maggy starb, war ein sachkundiges Mitglied des KVK im Krankenhaus bei mir und gab mir die nötige Hilfestellung.
Ewe[ee]
Ŋdi si Maggy ku la, Ðasefo dzenunya aɖe si nye HLC me tɔ la va kɔa dzi eye wòna kpekpeɖeŋu si mehiã lam.
Greek[el]
Το πρωί που πέθανε η Μάγκι, ένας πεπειραμένος Μάρτυρας από την Επιτροπή Νοσοκομείων βρισκόταν στο νοσοκομείο και μου παρείχε τη βοήθεια την οποία χρειαζόμουν.
English[en]
The morning Maggy died, a knowledgeable Witness from the HLC was there at the hospital and provided me with the help I needed.
Spanish[es]
La mañana en que murió Maggy, un Testigo bien informado del CEH estuvo conmigo en el hospital y me dio la ayuda que necesitaba.
Finnish[fi]
Sinä aamuna, jona Maggy kuoli, sairaalassa oli eräs asioista perillä oleva, SYK:hon kuuluva todistaja, ja hän antoi minulle tarvitsemaani apua.
French[fr]
Le matin du décès de Maggy, un membre qualifié du CLH est venu à l’hôpital et m’a apporté l’assistance dont j’avais besoin.
Croatian[hr]
Onog jutra kada je Maggy preminula, jedan je sposoban Svjedok iz OKB-a bio prisutan u bolnici i pružio mi potrebnu pomoć.
Hungarian[hu]
Azon a reggelen, amikor Maggy meghalt, a KÖB-be tartozó egyik tapasztalt Tanú ott volt a kórházban, és gondoskodott arról a segítségről, amire szükségem volt.
Indonesian[id]
Pada pagi kematian Maggy, Saksi dari PPRS yang berpengetahuan berada di rumah sakit dan menyediakan bantuan yang saya butuhkan.
Iloko[ilo]
Iti agsapa nga ipapatay ni Maggy, adda idiay ospital ti maysa nga aduan-ammo a Saksi a kameng ti HLC ket impaayannak iti kasapulak a tulong.
Italian[it]
La mattina che Maggy morì, un Testimone qualificato del comitato sanitario era lì all’ospedale e mi provvide l’aiuto di cui avevo bisogno.
Japanese[ja]
マギーが亡くなった朝,HLCの聡明な一人の証人が病院に来て,私に必要な助けを与えてくださいました。
Georgian[ka]
მეგის სიკვდილის დღეს სსკ-ის წარმომადგენელი, საქმეში გარკვეული იეჰოვას მოწმე, დაუყოვნებლივ საავადმყოფოში გაჩნდა და საჭირო დახმარება გამიწია.
Korean[ko]
아내가 숨을 거두던 날 아침에, 병원 교섭 위원으로 일하는 한 유능한 증인이 병원에 있으면서, 내게 필요한 도움을 베풀어 주었습니다.
Malagasy[mg]
Ny maraina nahafatesan’i Maggy, dia tany amin’ny hopitaly ny Vavolombelona manam-pahalalana iray avy tamin’ny KMH ary nanome ahy ny fanampiana nilaiko.
Macedonian[mk]
Утрото кога Меги почина, еден добро информиран Сведок од HLC беше во болницата и ми ја даде помошта која ми беше потребна.
Norwegian[nb]
Den morgenen Maggy døde, var en velinformert trosfelle fra sykehuskontaktutvalget der på sykehuset og gav meg den hjelpen jeg trengte.
Dutch[nl]
De ochtend waarop Maggy stierf, was er een goed geïnformeerde Getuige van het ZCC in het ziekenhuis aanwezig en bood mij de hulp die ik nodig had.
Northern Sotho[nso]
Mesong yeo Maggy a hwilego ka yona, Hlatse e nago le tsebo ya HLC e be e le gona sepetlele gomme ya nnea thušo yeo ke bego ke e nyaka.
Nyanja[ny]
Mmaŵa umene Maggy anamwalira, Mboni ina yachidziŵitso ya HLC inaliko kuchipatalako ndipo inandipatsa chithandizo chimene ndinafunikira.
Papiamento[pap]
E mainta cu Maggy a fayecé, un Testigo dje CCH cu conocimentu dje materia tabata einan n’e hospital i a duná mi e yudansa cu mi tabatin mester.
Polish[pl]
Dobrze zorientowany Świadek z KŁS był w szpitalu tego ranka, gdy zmarła Maggy, i udzielił mi potrzebnej pomocy.
Portuguese[pt]
Na manhã em que Maggy morreu, um bem-preparado membro da COLIH esteve no hospital e deu-me a necessária assistência.
Romanian[ro]
În dimineaţa în care a murit Maggy, un Martor bine informat care a venit din partea C.A.S. a fost acolo, la spital, şi mi-a oferit sprijinul de care am avut nevoie.
Russian[ru]
В то утро, когда умерла Мэгги, компетентный Свидетель из КСБ пришел в больницу и оказал мне необходимую помощь.
Slovak[sk]
V to ráno, keď Maggy zomrela, jeden schopný Jehovov svedok z VSN bol v nemocnici a poskytol mi potrebnú pomoc.
Slovenian[sl]
Tistega jutra, ko je Maggy umrla, je bil v bolnišnici dobro obveščen Pričevalec iz tega odbora in mi priskrbel potrebno pomoč.
Shona[sn]
Mangwanani ayo Maggy akafa, Chapupu chine ruzivo chemuHLC chakanga chiripo pachipatara chacho uye chakandigovera betsero yandaida.
Serbian[sr]
Tog jutra kad je Megi umrla, dobro obavešteni Svedok iz OOB-a bio je tamo u bolnici i pružio mi je pomoć koja mi je bila potrebna.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha letsatsi leo Maggy a shoeleng ka lona, Paki e nang le tsebo e hlahang ho HLC e ne e le teng sepetlele ’me e ile ea mpha thuso eo ke neng ke e hloka.
Swedish[sv]
Morgonen Maggy dog var ett kunnigt vittne från sjukhuskommittén där och gav mig den hjälp jag behövde.
Swahili[sw]
Asubuhi ambayo Maggy alikufa, Shahidi mmoja mwenye ujuzi wa HLC alikuwa hapo hospitalini naye aliniandalia msaada niliohitaji.
Tamil[ta]
மாகீ காலையில் இறந்துவிட்டபோது, மருத்துவமனை இணைப்பு ஆலோசனைக் குழுவிலுள்ள விவரமறிந்த ஒரு சாட்சி மருத்துவமனையில் இருந்துகொண்டு, எனக்குத் தேவையான உதவியை அளித்தார்.
Tagalog[tl]
Nang umagang mamatay si Maggy, isang may kaalamang Saksi mula sa HLC ang naroroon sa ospital at nagbigay ng tulong na kinakailangan ko.
Tswana[tn]
Mo mosong o Maggy a suleng ka one, Mosupi yo o nang le kitso go tswa go HLC o ne a le gone mo kokelong mme a ntlamela ka thuso e ke neng ke e tlhoka.
Turkish[tr]
Maggy’nin öldüğü sabah HİH’den bilgili bir Şahit hastanedeydi ve ihtiyacım olan yardımı sağladı.
Tsonga[ts]
Mixo lowu Maggy a feke ha wona, Mbhoni leyi nga ni vutivi leyi humaka eka HLC a yi ri kona exibedlhele naswona yi ndzi nyike mpfuno lowu a ndzi wu lava.
Twi[tw]
Anɔpa a Maggy wui no, na Ɔdansefo bi a ɔwɔ nimdeɛ a ɔwɔ HLC no mu wɔ ayaresabea hɔ, na ɔmaa me mmoa a na mihia no.
Tahitian[ty]
I te poipoi i pohe ai o Maggy, ua haere mai te hoê Ite aravihi a te CLH i te fare ma‘i e ua horoa mai oia i te tauturu o ta ’u i hinaaro.
Ukrainian[uk]
Того ранку, коли померла Меґґі, до шпиталю прибув компетентний Свідок з КЗЛ і надав мені необхідну допомогу.
Xhosa[xh]
Ngentsasa awafa ngayo uMaggy, iNgqina elaziwayo elililungu leHLC lalilapho esibhedlele yaye landinika uncedo endandilufuna.
Yoruba[yo]
Ní òwúrọ̀ ọjọ́ tí Maggy kú, Ẹlẹ́rìí kan tí ó ní ìmọ̀ gidigidi lára Ìgbìmọ̀ HLC wà níbẹ̀, nílé ìwòsàn, ó sì pèsè ìrànwọ́ tí mo nílò fún mi.
Chinese[zh]
在玛姬去世的那个早上,医委会一名资深的见证人前来医院,给我极大帮助。
Zulu[zu]
Ekuseni ngosuku uMaggy ashona ngalo, uFakazi othile onobuhlakani we-HLC wafika esibhedlela futhi wanginikeza usizo engangiludinga.