Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med fremskudt bryst og de øverste halefjer rejst, spankulerer jeg frem og tilbage idet jeg læner mig fremad.
German[de]
Gleichzeitig lasse ich einen rauhen, heiseren Ruf ertönen.
Greek[el]
Με το στήθος προς τα έξω και τα φτερά της επάνω ουράς ανοιγμένα ψηλά περπατώ καμαρωτός και αρχίζω να κουνιέμαι προκλητικά μπρος και πίσω γέρνοντας προς τα εμπρός.
English[en]
With chest jutting out and upper tail feathers held high, strut to and fro leaning forward.
Spanish[es]
Con el pecho salido y las plumas superiores de la cola en alto, me pavoneo de un lado a otro inclinándome hacia adelante.
French[fr]
Poitrine gonflée et plumes déployées, je me pavane devant elle en me penchant en avant.
Italian[it]
Col petto proteso in fuori e le penne del sopracoda alzate, cammino con sussiego avanti e indietro inclinato in avanti.
Japanese[ja]
胸を突き出し,尾羽をまっすぐにし,前向きに威風堂々と歩きまわります。 その間,わたしは耳ざわりなしわがれ声を立てます。
Korean[ko]
가슴을 불룩 내민 채 윗 꼬리 깃을 높이 들며 앞으로 꾸부정 하게 하여 여기 저기를 뽐내며 다닌다.
Norwegian[nb]
Jeg spankulerer fram og tilbake med brystet skutt framover og haledekkfjærene høyt hevet idet jeg bøyer meg forover.
Portuguese[pt]
Com peito para fora e as plumas superiores da cauda bem elevadas, pavoneio-me de um lado para o outro, inclinado para a frente.
Swedish[sv]
Med framskjutande bröst och utslagen stjärt struttar jag fram och tillbaka i framåtböjd ställning.