Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Kom hierheen, cover'd met ́n Antiek gesig, om by ons plegtigheid te spot en vir hom te gering geag om?
Arabic[ar]
تعالوا ، cover'd مواجهة مع انتيتش ، إلى نظرة ساخرة والاحتقار في الجديه لدينا ؟
Belarusian[be]
Ідзі сюды, cover'd з антычным тварам, каб насмешка і пагарда ў нашым ўрачыстасць?
Bulgarian[bg]
Ела тука, cover'd с античен лице, беглец и презрение в нашия тържественост?
Catalan[ca]
Vine aquí, cover'd amb una cara d'Antic, per Fleer i el menyspreu a la nostra solemnitat?
Czech[cs]
Pojďte sem, cover'd s antic tváři, Fleer a opovržení u nás vážnost?
Welsh[cy]
Dewch Hither, cover'd gyda wyneb antic, I fleer a gwawd yn ein difrifwch?
Danish[da]
Kom hid, cover'd med en Antic ansigt, At fleer og hån på vores højtid?
German[de]
Komm her, mit einem antiken Gesicht cover'd, um Fleer und Hohn auf unsere Feierlichkeit?
Greek[el]
Ελάτε εδώ, cover'd με αντίκες πρόσωπο, να χλευάζω και περιφρόνηση κατά επισημότητα μας;
English[en]
Come hither, cover'd with an antic face, To fleer and scorn at our solemnity?
Spanish[es]
Ven acá, cover'd con una cara de Antic, para Fleer y el desprecio a nuestra solemnidad?
Estonian[et]
Tule siia, cover'd koos veiderdus nägu, fleer ja põlgus meie pidulikkuse?
French[fr]
Viens ici, couvertes de un visage antique, Pour Fleer et le mépris à notre solennité?
Irish[ga]
Tar hither, cover'd le aghaidh antic, a fleer agus scorn ag ár solemnity?
Galician[gl]
Vén acá, cover'd cunha cara antiga, para Fleer e desprezo á nosa solemnidade?
Hebrew[he]
בוא הנה, cover'd בפנים מגוחכים, כדי fleer ובוז בכל כובד הראש שלנו?
Croatian[hr]
Dođi ovamo, cover'd s antičkog lica, Za bjegunac i prijezir u našu svečanost?
Hungarian[hu]
Gyere ide, cover'd egy antik arc, Hogy kigúnyol és megvetés nálunk ünnepélyes?
Indonesian[id]
Datanglah kemari, cover'd dengan wajah Antic, Untuk tersenyum dgn menghina dan cemoohan di kekhidmatan kita?
Icelandic[is]
Kom hingað, cover'd með antic andlit, að fleer og scorn á alvöru okkar?
Italian[it]
Vieni qui, cover'd con un volto antico, Per Fleer e disprezzo presso la nostra solennità?
Korean[ko]
비웃음 우리의 의식에서 경멸하는 표정으로 익살스러운 몸짓 cover'd 이리로을, 그래?
Lithuanian[lt]
Ateik čia, cover'd kvailiojimas veidu, niekinamas žvilgsnis ir panieka mūsų iškilmingumą?
Latvian[lv]
Nāc šurp, cover'd ar grimases seju, lai izsmiet un izsmieklu mūsu ceremonija?
Malay[ms]
Sekarang datang dari sana, cover'd dengan muka Antic, pandangan yg menghina dan cemuhan pada kesungguhan kita?
Maltese[mt]
Come hither, cover'd ma ́wiċċ antic, Biex Fleer u scorn fil- solennità tagħna?
Norwegian[nb]
Kom hit, cover'd med en antikk ansikt, Til fleer og hån på alvor vår?
Dutch[nl]
Kom hierheen, cover'd met een antieke gezicht, Om Fleer en bij onze plechtigheid minachten?
Polish[pl]
Pójdź tu, cover'd z antycznych twarzy, drwina i pogarda w naszej uroczystości?
Portuguese[pt]
Vem cá, cover'd com uma cara antiga, Para Fleer e desprezo à nossa solenidade?
Romanian[ro]
Vino aici, cover'd cu o faţă antic, Pentru vorba de batjocură şi dispreţ la solemnitate nostru?
Russian[ru]
Пойди сюда, cover'd с античным лицом, чтобы насмешка и презрение в нашем торжественность?
Slovak[sk]
Poďte sem, cover'd s Antic tvári, Fleer a opovrhnutie u nás vážnosť?
Slovenian[sl]
Prišel sem, cover'd z Antic obraz, Da fleer in prezirom na naši slovesnosti?
Albanian[sq]
Eja këtu, cover'd me një fytyrë antike, për tallje dhe përbuzje në solemnitetin tonë?
Serbian[sr]
Дођи, цовер'д са античком лице, да бегунац и презир на нашим свечаност?
Swedish[sv]
Kom hit, cover'd med en antik ansikte, att HÅNLEENDE och förakt på vår högtid?
Swahili[sw]
Njoo huku, cover'd kwa uso antic, Ili fleer na dharau katika maadhimisho yetu?
Thai[th]
มาที่นี้, cover'd ที่มีใบหน้าประหลาด, fleer และการปฎิเส ธ ที่รุนแรงของเราหรือไม่
Turkish[tr]
Alay ve bizim ciddiyetle az küçümseyen için antik bir yüze sahip cover'd buraya, gel?
Vietnamese[vi]
Đến ở đây, cover'd với một khuôn mặt sự nhảy lộn, chế nhạo và sự khinh miệt tại trang nghiêm của chúng tôi?