Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 56 Die angel+ wat die dood veroorsaak, is die sonde, maar die krag tot die sonde is die Wet.
Arabic[ar]
+ ٥٦ اَلشَّوْكَةُ+ ٱلَّتِي تُنْتِجُ ٱلْمَوْتَ هِيَ ٱلْخَطِيَّةُ، أَمَّا قُوَّةُ ٱلْخَطِيَّةِ فَهِيَ ٱلشَّرِيعَةُ.
Bemba[bem]
+ 56 Awe ulubola+ ululeta imfwa lubembu, lelo amafunde e yalenga ulubembu ukuba na maka.
Bulgarian[bg]
+ 56 Жилото,+ причиняващо смърт, е грехът, а силата на греха идва от Закона.
Cebuano[ceb]
+ 56 Ang ikot+ nga nagapatunghag kamatayon mao ang sala, apan ang gahom alang sa sala mao ang Balaod.
Efik[efi]
+ 56 Ifọt+ n̄kpa edi idiọkn̄kpọ, edi odudu idiọkn̄kpọ edi Ibet.
Greek[el]
+ 56 Το κεντρί+ που προκαλεί θάνατο είναι η αμαρτία, αλλά η δύναμη για την αμαρτία είναι ο Νόμος.
Croatian[hr]
+ 56 Žalac+ što uzrokuje smrt je grijeh, ali snaga grijeha leži u Zakonu.
Hungarian[hu]
+ 56 A halált okozó fullánk+ a bűn, a bűn ereje pedig a Törvény.
Armenian[hy]
56 Խայթոցը+, որ մահ է բերում, մեղքն է, իսկ մեղքի զորությունը Օրենքն է+։
Indonesian[id]
+ 56 Sengat+ yang menghasilkan kematian ialah dosa, tetapi kuasa untuk dosa ialah Hukum.
Igbo[ig]
+ 56 Ihe ọgbụgba+ nke na-akpata ọnwụ bụ mmehie, ma ike mmehie bụ Iwu+ ahụ.
Iloko[ilo]
+ 56 Ti pannilud+ a mangpataud iti ipapatay isu ti basol, ngem ti pannakabalin a maipaay iti basol isu ti Linteg.
Kyrgyz[ky]
+ 56 Өлүмгө дуушар кыла турган ал ийне+ — күнөө. Күнөө болсо күчтү Мыйзамдан алат+.
Lingala[ln]
+ 56 Etubeli+ oyo epesaka liwa ezali lisumu, kasi nguya ya lisumu euti na Mibeko.
Malagasy[mg]
+ 56 Ny fanindronana+ mahatonga ny fahafatesana dia ny ota, fa ny herin’ny ota kosa dia avy amin’ny Lalàna.
Macedonian[mk]
+ 56 Осилото+ кое предизвикува смрт е гревот, а силата на гревот лежи во Законот.
Maltese[mt]
+ 56 It-tingiża+ li twassal għall- mewt hi d- dnub, imma l- qawwa tad- dnub hi l- Liġi.
Northern Sotho[nso]
+ 56 Lebolela+ le le tšweletšago lehu ke sebe gomme sebe se tšea matla a sona Molaong.
Nyanja[ny]
+ 56 Mphamvu+ imene imabala imfa ndiyo uchimo, koma mphamvu ya uchimo ndi Chilamulo.
Ossetic[os]
+ 56 Мӕлӕт чи расайы‚ уыцы маргджын фат+ у тӕригъӕд, тӕригъӕдӕн та тых ис Закъоны+ фӕрцы.
Polish[pl]
+ 56 Żądłem+ powodującym śmierć jest grzech, a mocą grzechu jest Prawo.
Rundi[rn]
56 Uruboyi+ ruzana urupfu ni igicumuro, mugabo ububasha bw’igicumuro ni Itegeko+.
Romanian[ro]
+ 56 Ghimpele+ care produce moartea este păcatul, iar puterea păcatului este Legea.
Russian[ru]
+ 56 Жало+, порождающее смерть,— грех, сила же греха — Закон+.
Kinyarwanda[rw]
+ 56 Urubori+ rutera urupfu ni icyaha, ariko Amategeko+ ni yo aha icyaha imbaraga.
Sinhala[si]
+ 56 මරණයට හේතු වන විෂ තුඩ නම්+ අපගේ පව්කාර ස්වභාවයයි.
Slovak[sk]
+ 56 Osteň+ pôsobiaci smrť je hriech, ale moc hriechu je Zákon.
Slovenian[sl]
+ 56 Želo,+ ki povzroča smrt, je greh, moč greha pa je v Postavi.
Samoan[sm]
+ 56 O le tui+ e iʻu i le oti o le agasala lea, a o le malosi o le agasala ua i le Tulafono lea.
Shona[sn]
+ 56 Kuruma+ kunobereka rufu chivi, asi simba rechivi Mutemo.
Albanian[sq]
+ 56 Thumbi+ që sjell vdekjen, është mëkati, por fuqia e mëkatit vjen nga Ligji.
Serbian[sr]
+ 56 Žalac+ koji uzrokuje smrt je greh, a sila greha leži u Zakonu.
Sranan Tongo[srn]
+ 56 A maka+ di e meki sma dede, na sondu, ma a Wèt e gi krakti na sondu.
Southern Sotho[st]
+ 56 Motsu+ o hlahisang lefu ke sebe, empa matla bakeng sa sebe ke Molao.
Swahili[sw]
+ 56 Mchomo+ unaotokeza kifo ni dhambi, lakini nguvu za dhambi ni Sheria.
Tagalog[tl]
+ 56 Ang tibo+ na nagbubunga ng kamatayan ay kasalanan, ngunit ang kapangyarihan para sa kasalanan ay ang Kautusan.
Tswana[tn]
+ 56 Lobolela+ lo lo bakang loso ke boleo, mme maatla a boleo ke Molao.
Tonga (Zambia)[toi]
56 Ikuluma kuletela lufwu ncibi, alimwi nguzu zyacibi zizwa ku Mulawo.
Turkish[tr]
+ 56 Ölüm getiren iğne+ günahtır ve günahın gücü Kanundan gelir.
Tsonga[ts]
56 Ndzhombo+ lowu tswalaka rifu i xidyoho, kambe matimba ya xidyoho i Nawu.
Twi[tw]
+ 56 Nwowɔe+ a ɛde owu ba ne bɔne, na bɔne tumi ne Mmara+ no.
Xhosa[xh]
+ 56 Ulwamvila+ oluvelisa ukufa sisono, kodwa amandla esono nguMthetho.
Chinese[zh]
+”56 使人死亡的刺+就是罪,使罪掌权的却是律法+。
Zulu[zu]
+ 56 Udosi+ oluveza ukufa yisono, kodwa amandla esono uMthetho.