Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И кой казва, че не ковем късмета си сами?
Bosnian[bs]
A ko kaže da nismo uspijeli svojom srećom?
Czech[cs]
A kdo říká, že jsme nešli štěstí naproti?
German[de]
Und wer sagt, dass es eben nicht nur Glück war?
Greek[el]
Και ποιος λέει πως εμείς δεν αποφασίσαμε τη τύχη μας;
English[en]
And who says we didn't make our own luck?
Spanish[es]
¿Y quién dice que no nos hicimos nuestra propia suerte?
Estonian[et]
Kes ütles, et me ei määranud ise enda saatust?
Finnish[fi]
Kuka väittää, ettemme tehneet omaa onneamme?
French[fr]
Qui vous dit qu'on n'a pas forcé notre chance?
Hebrew[he]
ומי אמר כי אנו לא יצרנו לעצמנו את המזל?
Croatian[hr]
A ko kaže da nismo uspijeli svojom srećom?
Hungarian[hu]
Az én szótáramban nincs olyan szó, hogy szerencse...
Italian[it]
E chi dice che non ci siamo guadagnati la nostra fortuna?
Japanese[ja]
僕 達 が 自分 の 幸運 を 作 っ た か も しれ な い
Dutch[nl]
En wie zegt dat we niet ons eigen geluk hebben gemaakt?
Polish[pl]
A kto powiedział, że nie pomogliśmy sami temu szczęściu?
Portuguese[pt]
E quem disse que não podemos fazer a nossa própria sorte?
Romanian[ro]
Şi cine spune că norocul nu ni l-am făcut singuri?
Russian[ru]
А кто утверждает, что это не наша заслуга?
Slovenian[sl]
In kdo pravi, da nismo svoje sreče kovač?
Serbian[sr]
A ko kaže da nismo sami sebi skovali sreću?
Thai[th]
รู้ได้ยังไงว่าเราไม่ได้สร้างโชคขึ้นเอง
Turkish[tr]
Şansımızı kendimizin yaratmadığını kim söyleyebilir ki?
Chinese[zh]
誰 說 我們 不是 靠 自己 的 本事 呢?