Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“In mono dong itamo pingo can ma poto atura tye ka nya medde ameda i kareni?
Adangme[ada]
“O susu kaa mɛni heje nɛ adebɔ mi oslaahi pɔhe wawɛɛ ligbi etɛ enɛ ɔ jã a?
Afrikaans[af]
“Het jy al ooit gewonder waarom daar onlangs soveel natuurrampe is?
Amharic[am]
“ከቅርብ ጊዜ ወዲህ የተፈጥሮ አደጋዎች እየተበራከቱ የመጡት ለምን እንደሆነ አስበው ያውቃሉ?
Arabic[ar]
«لمَ برأيك تحدث كل هذه الكوارث الطبيعية مؤخرا؟
Aymara[ay]
“Walja jaqinakaxa yaqha kasta jañchinïtap laykuw jiskʼachat jikxatasipxi.
Azerbaijani[az]
Sizcə, insanlar başqa millətlərdən olan insanlarla sülh içində yaşamağı öyrənsələr, məgər bu məqsədə nail olmaq üçün artıq ilk addım atmış olmazdılar? ...
Central Bikol[bcl]
“Napag-isip-isip na daw nindo kun taano ta nagkaigwa nin dakolon na natural na kalamidad kaining dai pa sana nahahaloy?
Bemba[bem]
“Bushe mulemona ukuti mulandu nshi amasanso yafulile ifi shino nshiku?
Bulgarian[bg]
„Питали ли сте се защо напоследък има толкова много природни бедствия?
Catalan[ca]
«S’ha preguntat alguna vegada per què últimament hi ha tants desastres naturals?
Garifuna[cab]
“Según hisaminan, ka funa san uagu lagibedagua hárabaganali, herigini o sügǘ libeina le?
Cebuano[ceb]
“Sa imong hunahuna, nganong daghan kaayong katalagman karon?
Chuukese[chk]
Äiti ngeni lükünpöön ewe Leenien mas, me eisini, “Epwe met meefiom ika emön a fen chofona ngonuk usun Kot?
Seselwa Creole French[crs]
“Eski ou’n deza demann ou lekor akoz i annan sitan en kantite dezas natirel tou dernyenman?
Czech[cs]
„Co myslíte, proč je v poslední době tolik přírodních katastrof?
Welsh[cy]
“Pam rydych chi’n meddwl bod cymaint o drychinebau naturiol wedi digwydd yn ddiweddar?
Danish[da]
„Har du tænkt på hvad der kan være grunden til at der har været så mange naturkatastrofer på det seneste?
German[de]
„Was denken Sie: Warum gibt es in letzter Zeit so viele Naturkatastrophen?
Dehu[dhv]
“Hane kö epuni thele la kepine matre nyimutre la itre hulö ka traqa enehila ngöne la hneijine së?
Jula[dyu]
“Yala i delila k’i yɛrɛ ɲininga mun na balawokow ka ca ten sisan wa?
Ewe[ee]
“Ðe nèbia ɖokuiwò se kpɔ be nu ka tae dzɔdzɔmefɔku geɖewo le dzɔdzɔm le ŋkeke siawo me hã?
Efik[efi]
“Nte akanam afo emekere ntak emi ediwak oto-obot afanikọn̄ ẹtịbede ke ndondo emi?
Greek[el]
«Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί συμβαίνουν τόσο πολλές φυσικές καταστροφές τελευταία;
English[en]
“Have you ever wondered why there have been so many natural disasters lately?
Spanish[es]
“¿Por qué cree que últimamente se han desatado tantos desastres naturales?
Estonian[et]
”Mida teie arvate, miks toimub viimasel ajal nii palju loodusõnnetusi?
Finnish[fi]
”Oletko miettinyt, miksi viime aikoina on sattunut niin paljon luonnonkatastrofeja?
Faroese[fo]
„Hevur tú hugsað um, hví so nógvar náttúruvanlukkur hava verið í seinastuni?
French[fr]
“ Vous êtes- vous déjà demandé pourquoi il y a eu tant de catastrophes naturelles ces derniers temps ?
Ga[gaa]
“Kɛ́ okwɛ lɛ, mɛni hewɔ adebɔɔ naa osharai efa babaoo gbii etɛ nɛɛ?
Guarani[gn]
“Koʼág̃a rupi oĩ heta omeʼẽva konsého umi omendávape ovyʼa hag̃ua.
Wayuu[guc]
«¿Jamüsüche sukutkujaaka maʼin mma maaʼulu otta joutka tü wawaikat?
Gun[guw]
“Naegbọn hiẹ lẹndọ e nọ vẹawuna asu po asi po susu nado didẹ gbemanọpọ yetọn lẹ?
Ngäbere[gym]
“¿Ñobätä kukwe tare tä nakainkä bäri kä nengwane raba ruin mäi?
Hindi[hi]
“यीशु मसीह के बारे में लोगों की अलग-अलग राय है। आप यीशु के बारे में क्या सोचते हैं?
Hiligaynon[hil]
“Sa banta mo, ngaa sunodsunod ang mga kalamidad sining karon lang?
Croatian[hr]
“Što mislite, zašto u posljednje vrijeme ima toliko prirodnih katastrofa?
Haitian[ht]
“Èske w konn mande tèt ou poukisa gen tout katastwòf natirèl sa yo nan dènye ane sa yo?
Hungarian[hu]
„Mit gondol, miért történik mostanában olyan sok természeti katasztrófa?
Armenian[hy]
«Երբեւէ մտածել եք, ինչո՞ւ են բնական աղետներն այսքան շատացել։
Western Armenian[hyw]
«Ոմանք կը խորհին թէ սեռի նկատմամբ Աստուածաշունչի տեսակէտը հնաձեւ եւ անհարկիօրէն կաշկանդիչ է, ուրիշներ Աստուածաշունչին հետ համամիտ են. դուք ի՞նչ կը խորհիք։
Indonesian[id]
”Pernahkah Anda berpikir mengapa belakangan ini ada begitu banyak bencana alam?
Igbo[ig]
“Ì chetụla echiche ihe mere ọdachi ji na-ezoro ụmụ mmadụ ka mmiri taa?
Iloko[ilo]
“Napampanunotyo kadin no apay a nakaad-adu ita ti mapaspasamak a natural a didigra?
Isoko[iso]
“Ahwo a be thuzi unuẹse buobu fikinọ a gba ha. Kọ who roro nọ Ọghẹnẹ ọ be rọ vrẹ ahwo riẹriẹriẹ?
Italian[it]
“Si è mai chiesto perché di recente ci sono così tante calamità naturali?
Japanese[ja]
「最近,自然災害が本当に多いですね。 どうしてなんだろうと考えることがおありですか。[
Georgian[ka]
„გიფიქრიათ ოდესმე, რატომ ხდება დღეს ამდენი სტიქიური უბედურება?
Kongo[kg]
“Keti nge mekudiyulaka dezia sambu na nki bisumbula ya lugangu kesalama mingi bilumbu yai?
Kuanyama[kj]
Ove oto diladila ngahelipi, mbela osha pumbiwa ngoo okukala hatu futu oifendela?
Kazakh[kk]
“Көп адам Киелі кітапқа Құдай Сөзі ретінде қарайды.
Kalaallisut[kl]
“Eqqarsaatiginikuuiuk sooq piffissani kingullerni pinngortitamik ajunaarnersuit pisartut?
Kimbundu[kmb]
“O athu ala ni ibanzelu iavulu ia lungu ni ku di zeka, mudiê ihi ia tokala o jitata ku longa o an’a maka alungu ni ku di zeka?
Kannada[kn]
“ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರು ಒಂದೊಂದು ರೀತಿ ನೆನಸುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಏನು ನೆನಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
“최근 들어 자연재해가 왜 이렇게 자주 일어나는지 궁금해 하신 적이 있으신가요?
Konzo[koo]
“Wune wathayibulya nga ni busana naki hali ebitsinduli bingyi omwa biro bino?
Kaonde[kqn]
“Nanchi Baana Bafwainwa Kufunda pe Lesa saka bakiji banyike nyi, inyi kyawama kwibaleka’mba kana bakikakome apa bino abo bene bakesajile bupopweshi bwabo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
“Nga tufwete longanga mambu ma Nzambi kwa wan’eto tuka muna kileke, ovo tufwete vingila yavana bekula kimana bakisolela dibundu dina bazolele sambila e?
Kyrgyz[ky]
«Жамандык эмне үчүн көбөйүп баратат деп ойлонуп көргөн эмес белеңиз?
Ganda[lg]
“Wali weebuuzizzaako ensonga lwaki gye buvuddeko awo wabaddewo obutyabaga obw’omuddiriŋŋanwa?
Lingala[ln]
“Osilá komituna mpo na nini makama lokola mipɛpɛ ya makasi, koningana ya mabele mpe mpela ekómi kobima mingi lelo oyo?
Lithuanian[lt]
„Ar kada pagalvojote, kodėl pastaruoju metu įvyksta tiek daug stichinių nelaimių?
Luba-Katanga[lu]
“Lelo kodi mwiipangule kine kyadi kikadile’ko pa kala bimpengele bya kipangila bivule?
Luba-Lulua[lua]
“Ukadiku mudiebeje bua tshinyi nkuenzeke bipupu bipite bungi nunku matuku mashale aa anyi?
Luvale[lue]
“Uno vana vatela kuvanangula vyakupandama kuli Kalunga shimbu vachili vavandende tahi nyi vatela kuvecha vakole numba jino vakalisakwile vavene kwitava navakazanga?
Lunda[lun]
Komana anyana atela kuyileja kulonda mwiluki Nzambi nawansi tahindi mukuhembelela nenu asambili kukula kulonda akaditondeli nsakililu yawu?
Luo[luo]
“Be isegapenjori gimomiyo masiche osebedo katimore mang’eny e kindegi?
Latvian[lv]
”Kas, jūsuprāt, ir vainojams ļaunumā, kas pašreiz ir tik izplatīts?
Morisyen[mfe]
“Eski ou finn deja demann ou kifer pendant sa bann dernier mois ki’nn passé-la finn ena sa quantité catastrophe naturel-la?
Malagasy[mg]
“Efa mba nieritreritra ve ianao hoe nahoana no lasa betsaka ny loza tato ho ato?
Marshallese[mh]
“Ewi am̦ l̦õmn̦ak, ta eo emaroñ jipañ l̦eo im lio bwe en em̦m̦an aerro kõnnaan ippãn doon?
Mískito[miq]
“¿Dîa muni naiwa piua ra tasba nikbanka, prari bara naha sât trabilka nani tasba ra uba takisa?
Macedonian[mk]
„Сте размислувале ли зошто во последно време има толку многу природни катастрофи?
Mòoré[mos]
“Yʋʋmã noorã, tẽn-digimdgã la sa-bɛdã lebga wʋsgo. Yãmb tagsdame tɩ yaa bõe yĩnga?
Maltese[mt]
Uri l- qoxra tar- rivista, u għid: “Kieku int kif twieġeb din il- mistoqsija?
Burmese[my]
ကိုယ်ကျင့်တရား အလွန်ပျက်ပြားတဲ့ခေတ်ကာလမှာ ကျွန်တော်တို့ အသက်ရှင်နေရတယ်ဆိုတာ မိတ်ဆွေသဘောတူပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
«Har du lurt på hvorfor det har vært så mange naturkatastrofer i den senere tid?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“¿Tikonnemiliani keyej okachi mochiuaj tetsaujmej itech nejin tonalmej?
Niuean[niu]
Fakakite e kili i mua he mekasini, ti pehē: “To tali fēfē e koe e hūhū nei?
Dutch[nl]
„Heeft u zich ooit afgevraagd waarom er de laatste tijd zo veel natuurrampen zijn gebeurd?
Northern Sotho[nso]
“Na o kile wa ipotšiša gore ke ka baka la’ng go bile le dikotsi tša tlhago tše dintši gakaaka morago bjale?
Nyanja[ny]
“Kodi munayamba mwadzifunsapo kuti n’chifukwa chiyani masoka achilengedwe akhala akuchitika mobwerezabwereza masiku ano?
Nyaneka[nyk]
“Ovanthu vamwe vasoka okuti olusoke lwo Mbimbiliya konthele yotyihola, luakulupa, nokuiilika etyi tyihesukisile.
Nyankole[nyn]
“Oreebuurizeho ahabw’enki omu bunaku obu nihabaho ebihikiirizi bingi?
Nzima[nzi]
“Asoo wɔdwenle deɛmɔti esiane dɔɔnwo ɛlɛsisi kenlensa ye la anwo?
Oromo[om]
“Ijoollee xixinnoo waaʼee Waaqayyoo barsiisuu qabnamoo hamma guddatanii amantii mataasaanii filatanitti eeguu qabna jettee yaadda?
Ossetic[os]
«Куыд дӕм кӕсы, фӕстаг рӕстӕг ӕрдзон бӕллӕхтӕ цӕмӕн сарӕх сты?
Panjabi[pa]
“ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰ ਹਨ। ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
“Asalim ta lan inisip no akin ya amayamay so agawan kalamidad ed sarayay imbebeneg?
Papiamento[pap]
“Algun hende ta haña ku Beibel su punto di bista tokante sèks ta antikuá i ta restringí hende innesesariamente.
Pijin[pis]
“Waswe, iu savve why nao staka natural disaster kamap distaem?
Polish[pl]
„Czy zastanawiał się pan, dlaczego ostatnio tak często zdarzają się klęski żywiołowe?
Pohnpeian[pon]
Kasalehiong tohnihmwo kilin Kahn Iroir oh idek, “Ia omw pepehm ma ke esehda me emen kin pitihkinuhk likamw ehu duwen Koht?
Portuguese[pt]
“Você já se perguntou por que têm ocorrido tantos desastres naturais ultimamente?
Quechua[qu]
“Pununakïpaq Biblia parlanqantam wakinkunaqa Biblia tukïtam michäkun niyan.
Rundi[rn]
Numwereke ku gipfukisho, uce umubaza uti: “Wokwiyumva gute umenye ko bakubeshe ku bijanye n’Imana?
Ruund[rnd]
“Ov, watonginap kal anch mulong wak kuding mar ma chitangil mavud nlel unou?
Romanian[ro]
„V-aţi întrebat de ce au avut loc în ultima vreme atât de multe dezastre naturale?
Russian[ru]
«Вы никогда не задумывались, почему в последнее время на нас обрушивается столько стихийных бедствий?
Kinyarwanda[rw]
“Ese waba waribajije impamvu impanuka kamere ari nyinshi muri iki gihe?
Sena[seh]
“Mwatoma kale kudzudzumika thangwi yanji ntsiku zino kusaoneka pidengwa pizinji pyacibaliro?
Sango[sg]
“Ambeni zo apensé so bango ndo ti Bible na ndo ti tënë ti koli na wali aga ngbene ye awe nga ayeke kanga lege na zo gi senge senge.
Sinhala[si]
“ස්වභාවික විපත් සිදු වෙන ප්රමාණය දවසින් දවස වැඩි වෙනවා. ඔබ හිතන විදිහට එහෙම වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
„Prečo podľa vás v poslednom čase tak často počúvame o prírodných katastrofách?
Slovenian[sl]
»Ali ste se kdaj spraševali, zakaj je zadnje čase toliko naravnih nesreč?
Samoan[sm]
“Pe sa iai se taimi sa e tomānatu ai pe aiseā ua tele ai mala faalenatura i nei aso?
Shona[sn]
“Makambozvibvunzawo here kuti nei njodzi dzava kungoramba dzichingoitika mazuva ano?
Albanian[sq]
«A keni menduar ndonjëherë përse kanë ndodhur kaq shumë katastrofa natyrore kohët e fundit?
Serbian[sr]
„Da li ste se pitali zašto u poslednje vreme ima tako mnogo prirodnih katastrofa?
Sranan Tongo[srn]
„Oiti yu aksi yusrefi fu san ede so furu rampu e pasa na ini a ten disi?
Swati[ss]
Wena ucabangani ngalendzaba? Kubalulekile yini vele kutsi bantfu babhadale imitselo?
Southern Sotho[st]
“Na u kile ua ipotsa hore na ke hobane’ng ha morao tjee ho bile le likoluoa tsa tlhaho tse ngata hakaale?
Swedish[sv]
”Varför tror du att det har inträffat så många naturkatastrofer på senare tid?
Swahili[sw]
“Je, umejiuliza ni kwa nini kumekuwa na misiba mingi ya asili hivi karibuni?
Congo Swahili[swc]
“Je, umekwisha kujiuliza kwa nini kuna misiba mingi siku zetu?
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, tansá iha terus barak? Oinsá Ita-nia hanoin kona-ba neʼe?
Telugu[te]
“యేసుక్రీస్తు గురించి ప్రజలకు రకరకాల అభిప్రాయాలు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
▪ Ба фикри шумо, барои чӣ рӯзҳои охир офатҳои табиӣ бисёр рӯй медиҳанд?
Thai[th]
“คุณ เคย คิด ไหม ว่า ทําไม จึง มี ภัย พิบัติ เกิด ขึ้น บ่อย เหลือ เกิน ใน ช่วง นี้?
Tigrinya[ti]
“ኣብዚ ቐረባ ግዜ ባህርያዊ ሓደጋታት ዚበዝሓሉ ዘሎ ምኽንያት እንታይ ምዃኑ ኣተሓሳሲቡካዶ ይፈልጥ፧
Tiv[tiv]
“Er ior ve yen yô, ashighe kpishi ka ve er asorabo. U hen wer Aôndo den ior asorabo a ve ciilii?
Turkmen[tk]
«Soňky günlerde köp tebigy betbagtçylygyň bolýandygy barada oýlanyp gördüňizmi?
Tagalog[tl]
“Naitanong mo na ba kung bakit napakaraming nangyayaring likas na sakuna kamakailan?
Tetela[tll]
“Onde wɛ atayambolaka lande na kambosalema mpokoso efula y’oma lo diangɔ diakatongama yeke kasalema?
Tswana[tn]
“A o kile wa ipotsa gore ke ka ntlha yang fa go ile ga nna le masetlapelo a dilo tsa tlholego a le mantsi jaana?
Tongan[to]
Fakahā ange ‘a e takafi ‘o e makasiní, pea pehē: “‘E fēfē ha‘o tali ki he fehu‘i ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kumbi muwona kuti nchifukwa wuli kwachitika masoka nganandi ngachilengedu pambula kuswera yapa?
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena bana beelede kuyiisyigwa kujatikizya Leza nobacili baniini, naa kulindila kusikila ciindi baakukomena akutalika kulisalila nzyobasyoma mumakani aabukombi?
Papantla Totonac[top]
«Wi tiku wankgo pi tuku wan Biblia xlakata talakgxtumit, uku nialh tamaklakaskin chu ni para tsinu masta talakaskin wi tuku natlawakan.
Turkish[tr]
“Son zamanlarda neden bu kadar çok doğal afet olduğunu hiç merak ettiniz mi?
Tsonga[ts]
“Xana u tshame u tivutisa leswaku ha yini ku ri ni timhangu to tala ta ntumbuluko?
Tumbuka[tum]
“Kasi mukughanaghana kuti nchifukwa wuli masoka ghacilengiwa ghazara mazuŵa ghano?
Twi[tw]
“Woasusuw nea enti a atoyerɛnkyɛm taa sisi nnansa yi no ho pɛn?
Tahitian[ty]
“No e rave rahi, mea tahito e mea etaeta te mana‘o o te Bibilia no nia i te taatiraa pae tino.
Ukrainian[uk]
«Як ви думаєте, чому останнім часом стається так багато стихійних лих?
Vietnamese[vi]
“Ông/Bà có bao giờ thắc mắc, tại sao gần đây có quá nhiều thiên tai không?
Makhuwa[vmw]
“Mootoko wiikoha nthowa naya mahiku ala vanitepa aya okhumelela ihasara seephattu sinci?
Wolaytta[wal]
“Mata wodeppe doommidi, meretay gattiyo daafay bolli bollan gakkiyoy aybissakko qoppi ereetii?
Waray (Philippines)[war]
“Kay ano daw la nga sunod-sunod naman yana an kalamidad?
Wallisian[wls]
“Ko ʼihi ʼe natou ʼui ko te manatu ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino, ʼe kua ʼāfea ia pea ʼe fefeka fau.
Xhosa[xh]
“Ucinga ukuba kutheni le nto kutshanje kukho iintlekele zemvelo ezingaka?
Yapese[yap]
Mu dag fare ke babyor ngak me lungum, “Ra uw rogon u wan’um ni faan ga ra nang ni kan bannagem u murung’agen Got?
Yoruba[yo]
“Kí lo rò pé ó fà á tí àwọn àjálù fi ń ṣẹlẹ̀ lemọ́lemọ́ lẹ́nu àìpẹ́ yìí?
Chinese[zh]
“你有没有想过为什么近年有这么多天灾呢?[
Zulu[zu]
“Ingabe wake wazibuza ukuthi kungani kunezinhlekelele zemvelo eziningi kangaka muva nje?