Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подателите на първоначалната и на конкурентните молби трябва да отговарят на необходимите условия за издаването на разрешително, определени в членове #, # и # от Указ #-# от # юни # г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от # юни # г
Czech[cs]
Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musejí prokázat podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků #, # a # pozměněného nařízení #-# ze dne #. června # o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování
Danish[da]
Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal dokumentere, at de overholder de betingelser, som er en forudsætning for at give tilladelsen, og som er fastsat ved artikel #, # og # i dekret #-# af #. juni # (Journal officiel de la République Française- af #.#.#) (med ændringer) om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring
German[de]
Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen den Nachweis erbringen, dass sie die für die Erteilung von Schürfrechten notwendigen Bedingungen erfüllen, die in Artikel #, # und # des Dekrets Nr. #-# vom #. Juni # über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung festgelegt sind
Greek[el]
Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων που ορίζονται στα άρθρα #, # και # του διατάγματος αριθ. #-# της #ας Ιουνίου # περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε
English[en]
The initial applicant and competing applicants must prove that they comply with the requirements for obtaining the licence, as specified in Articles #, # and # of Decree No #-# of # June # concerning mining rights and underground storage
Spanish[es]
Los titulares de la solicitud inicial y de las que compitan con ésta deberán justificar que cumplen las condiciones necesarias para la concesión del título, definidas en los artículos #, # y # del Decreto #-# de # de junio de # relativos a los títulos mineros y a los títulos de almacenamiento subterráneo (décret no #-# du # juin # relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Estonian[et]
Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva #. juuni #. aasta dekreedi nr #-# artiklites #, # ja
Finnish[fi]
Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty Ranskan #. kesäkuuta # etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antaman asetuksen #-# #, # ja # pykälässä
French[fr]
Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent justifier des conditions nécessaires à l'octroi du titre, définies aux articles #, # et # du décret no #-# du # juin # relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain (Journal officiel de la République française du # juin
Hungarian[hu]
A kezdeti kérelmet és a versengő kérelmeket beadó kérvényezőknek igazolniuk kell, hogy a bányászati engedélyekre és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó, #. június #-i #-# sz. rendelet #., #. és #. cikkében meghatározott engedélyezési feltételek teljesülnek
Italian[it]
I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni necessarie per la concessione del titolo, di cui agli articoli #, # e # del decreto n. #-# del # giugno # relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo
Latvian[lv]
Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāpierāda to atbilstība prasībām atļaujas saņemšanai, kas noteiktas #., #. un #. pantā #. gada #. jūnija Dekrētā Nr. #-# par kalnrūpniecības un zemes dzīļu izmantošanas darbu atļaujām
Dutch[nl]
De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen #, # en # van Besluit #-# van # juni # inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag
Polish[pl]
Podmioty składające pierwotny wniosek o zezwolenie oraz podmioty składające wnioski konkurencyjne muszą udowodnić, że spełniają warunki konieczne dla uzyskania takiego zezwolenia, określone w art. #, # oraz # dekretu nr #-# z dnia # czerwca # r. dotyczącego zezwoleń na wydobycie i składowanie podziemne
Portuguese[pt]
Os autores do pedido inicial e dos pedidos concorrentes devem demonstrar que satisfazem as condições necessárias à atribuição do direito, nos termos dos artigos #.o, #.o e #.o do Decreto n.o #-#, de # de Junho de #, relativo aos direitos sobre os recursos mineiros e à armazenagem subterrânea
Romanian[ro]
Solicitanții cererii inițiale și cei ai cererilor concurente trebuie să demonstreze că îndeplinesc condițiile necesare atribuirii licenței de exploatare, stabilite la articolele #, # și # din Decretul nr. #-# din # iunie # privind drepturile miniere și de depozitare subterană (Jurnalul Oficial al Republicii franceze din # iunie
Slovak[sk]
Žiadatelia, ktorí podávajú počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa ustanovujú v článkoch #, # a # dekrétu č. #-# z #. júna # o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie
Slovenian[sl]
Vlagatelji začetnega zahtevka in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje, potrebne za pridobitev dovoljenja, opredeljene v členih #, # in # Odloka št. #-# z dne #. junija # o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française du # juin