Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hulle drie weke geneem om die reis af te lê.
Arabic[ar]
وقد استغرقت رحلتهما ثلاثة اسابيع قطعتا فيها نحو ٣٠٠ كيلومتر.
Central Bikol[bcl]
Inabot sinda nin tolong semana sa pagbiahe.
Bemba[bem]
Baendele imilungu itatu.
Bulgarian[bg]
Пътуването им отнело цели три седмици.
Bislama[bi]
Tufala i spenem tri wik long trip ya.
Bangla[bn]
এই পথ পাড়ি দিতে তাদের তিন সপ্তাহ লেগে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gidangtag tulo ka semana ang ilang panaw.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pran zot trwa semenn pour fer sa vwayaz.
Czech[cs]
Cesta do Lisaly jim trvala tři týdny.
Danish[da]
Turen tog dem tre uger.
German[de]
Die Reise dauerte drei Wochen.
Ewe[ee]
Woƒe mɔzɔzɔa xɔ kwasiɖa etɔ̃.
Efik[efi]
Akada mmọ urua ita ndika n̄kesịm Lisala.
Greek[el]
Το ταξίδι τους διήρκεσε τρεις εβδομάδες.
English[en]
It took them three weeks to make the trip.
Finnish[fi]
Matka kesti kolme viikkoa.
French[fr]
Cela leur a pris trois semaines.
Ga[gaa]
Amɛkɛ otsii etɛ fã gbɛ lɛ.
Gun[guw]
Gbejizọnlin lọ dẹn na osẹ atọ̀n.
Hebrew[he]
המסע ארך שלושה שבועות.
Hiligaynon[hil]
Naglakbay sila sa sulod sang tatlo ka semana.
Hiri Motu[ho]
Unai laolao be pura toi lalonai idia karaia.
Croatian[hr]
Putovanje je trajalo tri tjedna.
Hungarian[hu]
Három hétbe telt, mire odaértek.
Armenian[hy]
Նրանք գնացին երեք շաբաթ։
Indonesian[id]
Perjalanan itu memakan waktu tiga minggu.
Igbo[ig]
Njem ahụ were ha izu atọ.
Iloko[ilo]
Nagpaut iti tallo a lawas dayta a panagdaliasatda.
Isoko[iso]
Erẹ na ọ rehọ e rai eka esa.
Italian[it]
Hanno impiegato tre settimane per arrivare a destinazione.
Kannada[kn]
ಅವರ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಮೂರು ವಾರಗಳು ಹಿಡಿದವು.
Korean[ko]
그 여행을 하는 데는 3주가 걸렸습니다.
Kaonde[kqn]
Baendele milungu isatu.
Ganda[lg]
Kyabatwalira wiiki ssatu okutuuka gye baali balaga.
Lingala[ln]
Mobembo yango eumelaki pɔsɔ misato.
Lozi[loz]
Musipili w’o ne u ba ngezi liviki ze talu.
Lithuanian[lt]
Kelionė truko tris savaites.
Luba-Katanga[lu]
Balele mayenga asatu mu luno lwendo.
Luvale[lue]
Ungeji wavo vautambukile vyalumingo vivali.
Lushai[lus]
An tum ram thlen nân kawng lakaah chawlhkâr thum an thang a ngai a.
Latvian[lv]
Bija vajadzīgas trīs nedēļas, lai viņas sasniegtu savu galamērķi.
Maltese[mt]
Huma damu jivvjaġġaw għal tliet ġimgħat sħaħ.
Burmese[my]
ထိုခရီးသည် သုံးပတ်ကြာ၏။
Nepali[ne]
यात्रा पूरा गर्न उनीहरूलाई तीन हप्ता लाग्यो।
Ndonga[ng]
Olweendo ndoka olwa li lwe ya pula iiwike itatu.
Dutch[nl]
Ze hadden drie weken nodig voor de reis.
Northern Sotho[nso]
Leeto leo le ba tšere dibeke tše tharo.
Pangasinan[pag]
Taloy simba iran nambiahe.
Papiamento[pap]
A tuma nan tres siman pa hasi e biahe.
Polish[pl]
Podróż trwała trzy tygodnie.
Portuguese[pt]
A viagem levou três semanas.
Rundi[rn]
Urwo rugendo rwamaze amayinga atatu.
Romanian[ro]
Le-au trebuit trei săptămâni să ajungă în Lisala.
Russian[ru]
Путешествие заняло три недели.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rugendo rwabatwaye ibyumweru bitatu.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයෙන් ඔවුන් කිලෝමීටර් 300ක දුරක් සති තුනක කාලයක් පුරා ගමන් කළා.
Slovak[sk]
Museli prejsť cez les a preplaviť sa dvoma riekami.
Slovenian[sl]
Potovali sta tri tedne.
Samoan[sm]
E tolu ni vaiaso na faimalaga ai.
Shona[sn]
Rwendo rwacho rwakavatorera mavhiki matatu.
Serbian[sr]
Da bi prevalile taj put, bilo im je potrebno tri sedmice.
Southern Sotho[st]
Leeto lena le ile la nka libeke tse tharo.
Swedish[sv]
Resan tog dem tre veckor.
Swahili[sw]
Walisafiri kwa majuma matatu.
Congo Swahili[swc]
Walisafiri kwa majuma matatu.
Tamil[ta]
இதற்கு மொத்தம் மூன்று வாரங்கள் எடுத்தன.
Telugu[te]
వారి ప్రయాణానికి మూడు వారాలు పట్టింది.
Thai[th]
พวก เธอ ใช้ เวลา เดิน ทาง สาม สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዕዞ ሰለስተ ሰሙን ወሰደለን።
Tagalog[tl]
Inabot sila nang tatlong linggo sa paglalakbay.
Tetela[tll]
Lɔkɛndɔ lɔsɔ lakawaɔsɛ mingu shato.
Tswana[tn]
Ba tsere dibeke di le tharo go wetsa mosepele oo.
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga mo e uike ‘e tolu ‘a ‘ena fonongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Oolu lweendo lwaabatolela nsondo zyotatwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i raun inap 3-pela wik bilong kamap long Lisala.
Tsonga[ts]
Va hete mavhiki manharhu va ri eriendzweni leri.
Tumbuka[tum]
Ŵakenda sabata zitatu.
Twi[tw]
Wɔde nnawɔtwe abiɛsa na etwaa kwan no.
Tahitian[ty]
Ua naea e toru hebedoma no te rave i teie tere.
Ukrainian[uk]
Вся подорож тривала три тижні.
Venda[ve]
Lwonolwo lwendo lwo fhedza vhege tharu.
Vietnamese[vi]
Họ đã phải đi mất ba tuần lễ.
Waray (Philippines)[war]
Tulo ka semana hira nga nagbiyahe.
Wallisian[wls]
Neʼe vāhaʼa tolu tanā fagona.
Xhosa[xh]
Olo hambo lwathabatha iiveki ezimbini.
Zande[zne]
Gu nunguro re adi yo nga aposo biata.
Zulu[zu]
Lolu hambo lwathatha amasonto amathathu.