Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons kan dikwels niks anders doen nie as om op Jehovah te vertrou.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ብዙውን ጊዜ በይሖዋ ከመታመን ያለፈ ነገር ማድረግ አንችል ይሆናል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَاقِعِ، نَادِرًا مَا يَكُونُ هُنَالِكَ شَيْءٌ لِنَفْعَلَهُ غَيْرَ ٱلِٱتِّكَالِ عَلَى يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Ancaq çox vaxt Yehovaya güvənməkdən başqa, əlimizdən heç nə gəlmir.
Central Bikol[bcl]
An totoo, sa parate mayo na kitang ibang magigibo kundi manarig ki Jehova.
Bemba[bem]
Na kuba, ilingi line ifintu filatupesha amano, kanshi tufwile ukucetekela fye Yehova.
Bulgarian[bg]
Всъщност често не сме в състояние да направим нищо друго, освен да разчитаме на него.
Bislama[bi]
Plante taem yumi no save mekem wan samting, yumi mas trastem Jeova nomo.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, প্রায়ই যিহোবার ওপর নির্ভর করা ছাড়া আমাদের আর কিছুই করার থাকে না।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sagad nga wala kitay laing mahimo gawas sa pagsalig kang Jehova.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe fän chommong esap wor och mettoch sipwe tufichin föri, chilon chök ach anomu ach lükülük woon Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, souvannfwa nou bezwen zis depan lo Zeova akoz i napa nanryen ki nou kapab fer.
Czech[cs]
Často ani není možné udělat nic jiného než se spolehnout na Jehovu.
Danish[da]
Ofte er der i virkeligheden intet andet vi kan gøre end at stole på ham.
German[de]
Oftmals können wir nichts weiter tun, als auf Jehova zu vertrauen.
Dehu[dhv]
Nyipici, ame itre xaa ijin, thatreine kö tro sa kuca la ketre ewekë, Iehova pe hi la hne së hna mejiune kow.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, zi geɖe la, naneke meli míawɔ wu be míaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ata ediwak ini, n̄kukụre se ikemede ndinam edi ndiberi edem ke Jehovah.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, συνήθως δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο από το να βασιστούμε στον Ιεχωβά.
English[en]
In fact, often there is nothing we can do but rely on Jehovah.
Spanish[es]
La verdad es que, muchas veces, lo único que podemos hacer es confiar en él.
Estonian[et]
Tegelikult ei jäägi meil tihtilugu üle muud kui loota Jehoovale.
Persian[fa]
حقیقت امر این است که در بیشتر موارد کاری از دست ما برنمیآید و باید به یَهُوَه توکّل کنیم.
Finnish[fi]
Usein emme edes voi muuta kuin luottaa Jehovaan.
Fijian[fj]
So na gauna eda dau vakila ni sa sega tale ni dua na ka e rawa nida cakava, meda sa vakararavi ga vei Jiova.
French[fr]
Cela étant, il est fréquent que nous ne puissions rien faire d’autre que compter sur Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, bei pii lɛ nɔ pɛ ni wɔbaanyɛ wɔfee yɛ enɛ he ji ni wɔkɛ wɔhe afɔ̃ Yehowa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, n taai tabetai, bon akea riki ae ti kona ni karaoia irarikin onimakinan Iehova.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to ninọmẹ susu mẹ, mí ma sọgan wà nudepope hugan nado ganjẹ Jehovah go.
Hausa[ha]
Da gaske, ba abin da za mu yi sai dai mu dogara ga Jehobah.
Hebrew[he]
לעתים אין לנו מה לעשות חוץ מאשר לסמוך על יהוה.
Hindi[hi]
दरअसल, कई मामलों में तो हम यहोवा पर भरोसा रखने के सिवा और कुछ नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa masami wala na kita sing mahimo kundi ang magsandig kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Momokani, nega haida dala ta be lasi dainai, Iehova sibona dekenai do ita tabekau.
Croatian[hr]
Ustvari, često ne možemo učiniti ništa drugo nego se osloniti na Jehovu.
Hungarian[hu]
Azonban gyakran olyan is előfordul, hogy semmi mást nem tudunk tenni, mint hogy bízunk Jehovában.
Armenian[hy]
Իրողությունն այն է, որ հաճախ, բացի Եհովային ապավինելուց, ուրիշ ոչինչ չենք կարող անել։
Indonesian[id]
Malah, sering kali tidak ada yang dapat kita lakukan kecuali bersandar pada Yehuwa.
Igbo[ig]
N’eziokwu, mgbe mgbe, enweghị oké ihe anyị pụrụ ime ma ọ̀ bụghị ịdabere n’ebe Jehova nọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, masansan nga awan ti maaramidantayo no di ti agpannuray ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Oft getum við ekkert annað gert en að treysta á Jehóva.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ẹsibuobu o rẹ jọ nọ ma rẹ sai ru oware ovuovo ho ajokpanọ ma rẹroso Jihova.
Italian[it]
Anzi, spesso non possiamo fare altro che confidare in lui.
Georgian[ka]
ხშირად არაფრის გაკეთება არ შეგვიძლია და მხოლოდ ისღა დაგვრჩენია, იეჰოვას მივენდოთ.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, mbala mingi beto kevandaka na kima yankaka ve ya kusala, kaka kutula ntima na Yehowa.
Kazakh[kk]
Шынында да, Ехобаға арқа сүйегеннен басқа ештеңе істей алмайтын кез жиі болып тұрады.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut allamik iliuuseqarsinnaaneq ajorpugut kisianni tatigalugu.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕವೇಳೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾವು ಬೇರೇನನ್ನೂ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, nkumbu miayingi katulenda vanga diambu ko, ovo ke bunda kaka vuvu kwa Yave ko.
Kyrgyz[ky]
Ооба, кээде Кудайга таянгандан башка эч арга калбай калган учурлар болот.
Ganda[lg]
Mu butuufu, emirundi mingi tuba tetulina kya kukola okuggyako okwesiga Yakuwa.
Lingala[ln]
Kutu, mbala mingi esɛngaka kaka tótika nyonso na mabɔkɔ ya Yehova.
Lozi[loz]
Mane hañata ha ku bangi ni nto ye lu kona ku eza haisi fela ku sepa Jehova.
Lithuanian[lt]
Juk neretai viskas ne mūsų valioje ir telieka kliautis Aukščiausiuoju.
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine i kutupu kingi kyotubwanya kulonga poso enka kukulupila mudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, misangu mivule kakutu tshikuabu tshitudi mua kuenza, bitulomba bua kueyemena amu Yehowa.
Luvale[lue]
Twatela kufwelela Yehova muvyuma vyosena natulinganga.
Lushai[lus]
Dik takin, Jehova hnêna innghah chauh mai lo chu tih theih kan nei mang meuh ṭhîn lo.
Latvian[lv]
Bieži vien vienīgais, ko mēs varam darīt, ir paļauties uz Jehovu, un šādās reizēs mums it īpaši ir vajadzīga bijība pret viņu.
Malagasy[mg]
Matetika anefa no tsy misy azontsika atao afa-tsy ny miantehitra amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ilo mol, elõñ alen men eo dein wõt jemaroñ kõmmane ej ñan ad atartar ion Jehovah.
Macedonian[mk]
Всушност, честопати не можеме да направиме ништо друго освен да се потпреме на Јехова.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും, യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നമുക്കു ചെയ്യാനാവില്ലെന്നതാണു യാഥാർഥ്യം.
Mongolian[mn]
Еховад найдахаас өөр юу ч хийж чадахгүй үе байдаг шүү дээ.
Mòoré[mos]
Sɩda, naoor wʋsgo, d sẽn tõe n maan a soab bal yaa d teeg a Zeova.
Marathi[mr]
किंबहुना, बरेचदा यहोवावर विसंबून राहण्याव्यतिरिक्त आपल्या हातात काहीही नसते.
Maltese[mt]
Fil- fatt, spiss ma jkun hemm xejn x’nistgħu nagħmlu ħlief li nistrieħu fuq Ġeħova.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် ယေဟောဝါကိုအားကိုးရုံမှလွဲ၍ အဘယ်အရာကိုမျှ မတတ်နိုင်တော့သည့်အခါမျိုးလည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ofte er det faktisk ikke noe annet å gjøre enn å stole på Jehova.
Nepali[ne]
प्रायजसो अवस्थामा यहोवामा भर पर्नुबाहेक हामीले गर्न सक्ने केही हुँदैन।
Ndonga[ng]
Luhapu, otashi dulika tu kale itatu dulu okuninga po sha nandenande, nomolwaasho otu na ashike okweefela oinima momake aJehova.
Niuean[niu]
Mooli, kua nakai fai mena foki ke taute e tautolu ka e tua ki a Iehova.
Dutch[nl]
Vaak zit er zelfs niets anders op dan op Jehovah te vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, gantši ga go selo seo re ka se dirago ge e se go ithekga ka Jehofa.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, nthawi zambiri sipakhala chilichonse choti tingachite kupatulapo kudalira Yehova basi.
Oromo[om]
Dhugaadha, yeroo baay’ee Yihowaatti amanamuudhaan alatti wanti gochuu dandeenyu hin jiru ta’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ вӕййы афтӕ дӕр, ӕмӕ нӕхицӕн нӕ бон ницы вӕййы, ӕрмӕст Иегъовӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਕਈ ਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Diad tua et mabetbet ya anggapoy nagawaan tayo noag say manmatalek ed si Jehova.
Papiamento[pap]
De echo, hopi biaha no tin nada otro ku nos por hasi sino di dependé riba Yehova.
Pijin[pis]
Tru nao, plande taem samting iumi fit for duim nomoa hem for depend long Jehovah.
Polish[pl]
Trzeba jednak przyznać, że często jedyne, co możemy uczynić, to zdać się na Niego.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pak tohto sohte mehkot kitail kak wia ihte kitail en likih Siohwa.
Portuguese[pt]
De fato, muitas vezes não há nada que possamos fazer, a não ser confiar em Jeová.
Rundi[rn]
Nkako, akatari gake usanga ata kindi kintu twoshobora gukora atari ukwiheka kuri Yehova.
Ruund[rnd]
Chakin, chisu chivud kudingap ap yitukutwisha kusal ching kusu kumuchingejin Yehova.
Romanian[ro]
De fapt, adesea, tot ceea ce putem face este să ne încredem în El.
Russian[ru]
Часто бывает, что нам не остается ничего, как только положиться на Иегову.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, incuro nyinshi hari igihe nta kindi tuba dushobora gukora uretse kwishingikiriza kuri Yehova.
Sango[sg]
Fani mingi, ye ti sara ayeke dä pëpe, me a yeke gi ti zia bê na Jéhovah.
Slovak[sk]
A často ani nemôžeme urobiť nič viac, len sa spoľahnúť na Jehovu.
Samoan[sm]
O le mea moni, e masani ona leai se mea e mafai ona tatou faia vaganā le faalagolago iā Ieova.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kazhinji hapana zvatinogona kuita kunze kwokuvimba naJehovha.
Albanian[sq]
Në fakt, shpeshherë s’mund të bëjmë gjë tjetër veçse të mbështetemi te Jehovai.
Serbian[sr]
U stvari, često ne možemo učiniti ništa osim da se oslonimo na Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, nofo tron a de so taki a wan-enkri sani di wi man du, na fu frutrow tapu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hangata ha ho letho leo re ka le etsang haese feela ho tšepa Jehova.
Swedish[sv]
Ofta kan vi inte göra något annat än förtrösta på honom.
Swahili[sw]
Naam, mara nyingi hatuwezi kufanya lolote ila kumtegemea Yehova.
Congo Swahili[swc]
Naam, mara nyingi hatuwezi kufanya lolote ila kumtegemea Yehova.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் யெகோவாவைச் சார்ந்திருப்பதைத் தவிர வேறெதுவும் நம்மால் செய்ய முடியாது.
Telugu[te]
నిజానికి, మనం చాలాసార్లు యెహోవాపై ఆధారపడడం తప్ప మనం చేయగలిగింది ఏమీవుండదు.
Thai[th]
ที่ จริง บ่อย ครั้ง เรา ทํา อะไร ไม่ ได้ เลย นอก จาก ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እኳ: ብዙሕ ግዜ ናብ የሆዋ ኻብ ምጽጋዕ ሓሊፍና እንገብሮ ነገር የለን።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka se lu a kwagh môm u eren sha mbamzeyol asev ga, saa u suur sha Yehova.
Turkmen[tk]
Köplenç hiç zat edip bilmejek ýagdaýymyzda, diňe Ýehowa bil baglamaly.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kadalasang wala na tayong ibang magagawa kundi manalig kay Jehova.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, mbala efula ndoko kakokaso sala lâdiko dia tshika tshɛ l’anya wa Jehowa.
Tswana[tn]
Tota e bile, gantsi ga go na sepe se re ka se dirang fa e se go ikaega fela ka Jehofa.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fa‘a hoko ‘o ‘ikai ha me‘a ‘e lava ke tau fai ka ko e falala pē kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikanji-kanji kunyina ncotukonzya kucita kunze lyakusyoma muli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim yumi yet i no inap mekim wanpela samting, yumi mas wetim Jehova i helpim yumi.
Turkish[tr]
Aslında çoğunlukla, Yehova’ya güvenmekten başka yapabileceğimiz bir şey olmuyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hakanyingi ku hava lexi hi nga xi endlaka handle ko titshega hi Yehovha.
Tatar[tt]
Ә еш кына безгә барысын Йәһвәгә тапшырырга туры килә.
Tumbuka[tum]
Nakuti kanandi pakuŵavya cinyake ico tingacita, kweni kugomezga waka Yehova.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e seai se mea e mafai o fai ne tatou kae na ko te fakalagolago ki a Ieova.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔhaw bi wɔ hɔ a sɛ ɛto yɛn a yentumi nyɛ ho hwee, gye sɛ yɛde yɛn ho to Yehowa so.
Tahitian[ty]
Inaha, e pinepine aita ta tatou e ravea maoti i te tiai ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Часто нам нічого не залишається робити, як цілком покластися на Єгову.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ اکثر ہم یہوواہ پر بھروسا کرنے کے علاوہ اَور کچھ نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Zwine zwa vha zwone ndi uri tshifhinga tshinzhi a hu na zwine ra nga zwi ita nga nnḓa ha uri ri ḓitike nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, trong nhiều trường hợp chúng ta không thể làm gì khác hơn là nương cậy nơi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, agsob nga waray kita mahihimo kondi sumarig kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe teitei pe ke tou lava fai ia meʼa fuli ʼuhi ko tatatou falala ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, asidli ngakuba nanto ingako sinokuyenza ngaphandle kokuthembela kuYehova.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e ba dake gubin ngiyal’ ma dariy ban’en nrayog ni ngad rin’ed ya kemus ni ngad taga’gad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Kódà, ọ̀pọ̀ ìgbà ní kì í sí ohunkóhun tá a lè ṣe ju pé ká gbára lé Jèhófà.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, yaʼab utéeneleʼ, chéen baʼax kun páajtal k-beetkeʼ, letiʼe k-pʼatik tu kʼab Jéeoba le talamiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje ni naquiiñeʼ si gúninu nga guni crenu laabe de guidubi ladxidoʼno.
Chinese[zh]
这就是我们表明自己敬畏上帝的时候了。
Zande[zne]
Nirengo, si nidu dedede nga pai ho rengbe ani ka mangaha ti ngbatunga agu aregbo re te, ono si naida ani kido kina kuti Yekova.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngokuvamile akukho lutho esingalwenza, ngaphandle kokuncika kuJehova.