Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато прилагането на подобна национална правна уредба спрямо националните работници предпоставя съществуването на трудово правоотношение между работодателя и работниците, националната юрисдикция, която единствено е компетентна да преценява фактите и да тълкува националното законодателство, следва да прецени дали е налице непрекъснатост на задълженията, изпълнявани в качеството на лектор на обменни начала, и задълженията, изпълнявани като езиков сътрудник.
Czech[cs]
Předpokládá-li použití vnitrostátní právní úpravy na tuzemské pracovníky pokračování pracovněprávního vztahu mezi zaměstnavatelem a těmito pracovníky, vnitrostátnímu soudu, který je jediným příslušným k posouzení skutkového stavu a výkladu vnitrostátních právních předpisů, přísluší prokázat existenci vztahu kontinuity mezi vykonávanými funkcemi výměnného lektora a funkcemi jazykového spolupracovníka.
Danish[da]
Når anvendelsen af en sådan national lovgivning på indenlandske arbejdstagere forudsætter en fortsættelse af ansættelsesforholdet mellem arbejdsgiveren og arbejdstagerne, tilkommer det den nationale domstol, som alene er kompetent med hensyn til at bedømme de faktiske omstændigheder og fortolke den nationale lovgivning, at fastslå, om der er kontinuitet mellem stillingerne som udvekslingslektor og stillingerne som sprogmedarbejder.
German[de]
Wenn die Anwendung einer solchen nationalen Regelung auf inländische Arbeitnehmer voraussetzt, dass das Arbeitsverhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmern fortgeführt wird, ist es Sache des nationalen Gerichts, das allein für die Beurteilung des Sachverhalts und die Auslegung der nationalen Rechtsvorschriften zuständig ist, festzustellen, ob eine Kontinuität zwischen den als Austauschlektor und den als sprachwissenschaftlicher Mitarbeiter ausgeübten Tätigkeiten besteht.
Greek[el]
Εφόσον η εφαρμογή της εθνικής αυτής ρυθμίσεως στους ημεδαπούς εργαζομένους προϋποθέτει τη συνέχιση των σχέσεων εργασίας μεταξύ του εργοδότη και των εργαζομένων, απόκειται στο εθνικό δικαστήριο, που είναι το μόνο αρμόδιο για την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και την ερμηνεία της εθνικής νομοθεσίας, να διαπιστώσει ότι υπάρχει συνέχεια μεταξύ των καθηκόντων που άσκησε ο εργαζόμενος ως λέκτορας ανταλλαγής και των καθηκόντων που το ίδιο πρόσωπο άσκησε υπό την ιδιότητα του γλωσσικού συνεργάτη.
English[en]
When application of that domestic legislation to national workers presupposes continuation of the employment relationship between employer and workers, it is for the national court, which alone has jurisdiction to assess the facts and to interpret the national legislation, to determine whether there exists any continuity linking the duties performed as an exchange assistant and those performed as a linguistic associate.
Spanish[es]
Cuando la aplicación de tal normativa nacional a los trabajadores nacionales presupone la continuidad de las relaciones laborales entre el empresario y los trabajadores, incumbe al órgano jurisdiccional nacional, que es el único competente para apreciar los hechos y para interpretar la legislación nacional, determinar si existe un vínculo de continuidad entre las funciones ejercidas en calidad de lector de intercambio y las desarrolladas en calidad de colaborador lingüístico.
Estonian[et]
Kui sellise siseriikliku õiguse riigi kodanikest töötajatele kohaldamise eelduseks on tööandja ja töötaja vahelise töösuhte jätkumine, on üksnes siseriiklik kohus pädev asjaolusid hindama ja siseriiklikke õigusnorme tõlgendama tuvastamaks, kas tööülesanded, mida täidetakse keelevaldkonna töötajana, on jätkuks tööülesannetele, mida täidetakse vahetuslektorina.
Finnish[fi]
Kun tällaisen kansallisen lainsäädännön soveltaminen kotimaisiin työntekijöihin edellyttää, että työnantajan ja työntekijöiden työsuhteet jatkuvat, kansallisen tuomioistuimen, jonka yksinomaiseen toimivaltaan tosiseikkojen arviointi ja kansallisen lainsäädännön tulkinta kuuluu, tehtävänä on todeta, onko vierailevan lehtorin ja kielten alan avustajan toimen välinen yhteys jatkuva.
French[fr]
Lorsque l'application d'une telle réglementation nationale aux travailleurs nationaux présuppose la poursuite des relations de travail entre l'employeur et les travailleurs, il appartient à la juridiction nationale, qui est seule compétente pour apprécier les faits et pour interpréter la législation nationale, d’établir l’existence d’un lien de continuité entre les fonctions exercées en qualité de lecteur d’échange et celles exercées en tant que collaborateur linguistique.
Hungarian[hu]
Amikor a jogszabály nemzeti munkavállalókra történő alkalmazásának előfeltétele a munkáltató és a munkavállaló közötti folyamatos jogviszony fennállása, akkor a tények értékelésére és a nemzeti jogszabályok értelmezésére egyedül hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság feladata annak megállapítása, hogy folytonosság áll‐e fenn a vendéglektorként és a nyelvi munkatársként ellátott feladatkörök között.
Italian[it]
Qualora l’applicazione di siffatta normativa nazionale ai lavoratori nazionali presupponga il proseguimento dei rapporti di lavoro intercorrenti tra il datore di lavoro e i lavoratori, spetta al giudice nazionale, che è il solo competente a valutare i fatti e ad interpretare la normativa nazionale, stabilire se esista un nesso di continuità tra le mansioni svolte in qualità di lettore di scambio e quelle espletate in quanto collaboratore linguistico.
Lithuanian[lt]
Kadangi taikant tokį nacionalinės teisės aktą vietos darbuotojams preziumuojama, kad egzistuoja tęstiniai darbo santykiai tarp darbdavio ir darbuotojų, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, vienintelis galintis įvertinti pagrindinės bylos aplinkybes ir išaiškinti nacionalinę teisę, turi nustatyti tęstinį pasikeičiančio lektoriaus pareigų ir kalbos dėstytojo pareigų ryšį.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja šāda valsts tiesiskā regulējuma piemērošanas valsts darba ņēmējiem nosacījums ir darba tiesisko attiecību starp darba devēju un darba ņēmēju turpināšanās, valsts tiesai, kas vienīgā ir kompetenta izvērtēt faktus un interpretēt valsts tiesību aktus, ir jāizvērtē, vai pastāv turpinātība starp apmaiņas lektora funkcijām un tām funkcijām, ko veic lingvistiskais līdzstrādnieks.
Maltese[mt]
Meta l-applikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali bħal din għall-ħaddiema nazzjonali tippresupponi t-tkomplija tar-relazzjonijiet ta’ xogħol bejn min iħaddem u l-ħaddiem, hija l-qorti nazzjonali, li hija l-unika qorti li għandha l-kompetenza biex tevalwa l-fatti u sabiex tinterpreta l-leġiżlazzjoni nazzjonali, li għandha tistabbilixxi l-eżistenza ta’ rabta ta’ kontinwità bejn il-kariga eżerċitata bħala assistent għalliem ta’ skambju u dik fdata lilha bħala kollaboratur lingwistiku.
Dutch[nl]
Wanneer deze nationale regeling slechts op nationale werknemers van toepassing is voor zover de arbeidsbetrekkingen tussen de werkgever en de werknemers niet zijn onderbroken, zal de nationale rechterlijke instantie, die als enige bevoegd is om de feiten te beoordelen en de nationale wetgeving uit te leggen, moeten uitmaken of er sprake is van continuïteit tussen de taken die als uitwisselingslector en de taken die als taalkundig medewerker zijn uitgeoefend.
Polish[pl]
Gdy stosowanie takich przepisów krajowych do pracowników krajowych ma miejsce przy założeniu, że stosunki pracy między pracodawcą a pracownikami są kontynuowane, do sądu krajowego, który jest jedynie właściwy dla dokonania oceny stanu faktycznego i wykładni prawa krajowego, należy ustalenie, czy istnieje ciągłość między zadaniami wykonywanymi w charakterze lektora z wymiany a tymi, które są wykonywane w charakterze współpracownika lingwistycznego.
Portuguese[pt]
Quando a aplicação dessa legislação nacional aos trabalhadores nacionais pressupõe a continuidade das relações laborais entre o empregador e os trabalhadores, compete ao tribunal nacional, que é o único competente para proceder à apreciação dos factos e à interpretação da legislação nacional, verificar se há continuidade entre as funções exercidas na qualidade de leitor de permuta e as exercidas enquanto colaborador linguístico.
Romanian[ro]
În cazul în care aplicarea unei astfel de reglementări interne lucrătorilor naționali presupune continuarea raportului de muncă dintre angajator și lucrători, revine instanței naționale, care este singura competentă să aprecieze faptele și să interpreteze legislația națională, sarcina de a stabili existența unui raport de continuitate între funcțiile exercitate în calitate de lector de schimb și cele exercitate în calitate de colaborator lingvistic.
Slovak[sk]
Ak uplatnenie takejto vnútroštátnej právnej úpravy na vnútroštátnych pracovníkov predpokladá pokračovanie pracovnoprávneho vzťahu medzi zamestnávateľom a pracovníkmi, iba vnútroštátny súd, ktorému jedinému prináleží posúdenie skutkového stavu a výklad vnútroštátnych právnych predpisov, môže preukázať existenciu vzťahu kontinuity medzi funkciami vykonávanými ako výmenná lektorka a funkciami vykonávanými ako lingvistická spolupracovníčka.
Slovenian[sl]
Ker se pri uporabi nacionalne zakonodaje za domače delavce domneva nadaljevanje delovnih razmerij med delodajalcem in delavci, mora nacionalno sodišče, ki je edino pristojno za presojo dejstev in za razlago nacionalne zakonodaje, ugotoviti obstoj stalne zveze med nalogami, ki jih je opravljal kot lektor na izmenjavi, in tistimi, ki ji jih je opravljal kot jezikoslovni sodelavec.
Swedish[sv]
Tillämpningen av en sådan nationell lagstiftning på nationella arbetstagare förutsätter ett fortsatt anställningsförhållande mellan arbetsgivaren och arbetstagarna. Det ankommer på den nationella domstolen, som ensam är behörig att bedöma de faktiska omständigheterna och att tolka den nationella lagstiftningen, att fastställa huruvida det föreligger kontinuitet mellan de uppgifter som utförs i egenskap av utbyteslektor och de uppgifter som utförs som språkmedarbetare.