Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما علم سليمان بالامر، سأله عن سبب نقضه القسَم الذي اقسمه امام يهوه وأمر بنايا بقتله. — ١ مل ٢: ٣٦-٤٦.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasayod niini nga paglapas, gipatawag ni Solomon si Simei aron manubag sa pagbungkag sa iyang panumpa kang Jehova ug gimandoan si Benaias sa pagpatay kaniya. —1Ha 2: 36-46.
Danish[da]
Da Salomon erfarede dette, krævede han Sjim’i til regnskab for at han ikke havde overholdt sin ed til Jehova, hvorpå han befalede Benaja at dræbe ham. — 1Kg 2:36-46.
German[de]
Als Salomo das erfuhr, zog er Schimei zur Rechenschaft und befahl Benaja, ihn hinzurichten, weil er den Eid, den er Jehova geschworen hatte, nicht gehalten hatte (1Kö 2:36-46).
Greek[el]
Όταν ο Σολομών έμαθε για την παράβαση αυτή, ζήτησε από τον Σιμεΐ να λογοδοτήσει επειδή αθέτησε τον όρκο του στον Ιεχωβά και διέταξε τον Βεναΐα να τον εκτελέσει.—1Βα 2:36-46.
English[en]
On learning of this violation, Solomon called Shimei to account for breaking his oath to Jehovah and ordered Benaiah to execute him. —1Ki 2:36-46.
Spanish[es]
Cuando se enteró de ello, Salomón pidió cuentas a Simeí por quebrantar su juramento a Jehová y ordenó a Benaya que lo ejecutase. (1Re 2:36-46.)
Finnish[fi]
Kun Salomo sai kuulla tästä, hän vaati Simein tilille siitä, että tämä oli rikkonut Jehovalle vannomansa valan, ja käski Benajan teloittaa hänet. (1Ku 2:36–46.)
French[fr]
Quand il l’apprit, Salomon s’en prit à Shiméï pour avoir rompu le serment qu’il avait fait à Jéhovah et il ordonna à Benaïa de l’exécuter. — 1R 2:36-46.
Hungarian[hu]
Amikor Salamon meghallotta, hogy Simei semmibe vette a megállapodást, felelősségre vonta, amiért megszegte a Jehovának tett esküt, és megparancsolta Benájának, hogy végezze ki (1Ki 2:36–46).
Indonesian[id]
Ketika mengetahui pelanggaran ini, Salomo memanggil Syimei untuk mempertanggungjawabkan pelanggaran sumpahnya kepada Yehuwa, dan Salomo memerintahkan Benaya untuk mengeksekusi dia.—1Raj 2:36-46.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ni Solomon daytoy nga inaramidna, pinaayabanna ni Simei tapno panungsungbatenna gapu iti saanna a panangtungpal iti sapatana ken Jehova ket binilinna ni Benaias a papatayenna ni Simei. —1Ar 2:36-46.
Italian[it]
Informato di questa violazione, Salomone chiese a Simei per quale ragione avesse infranto il giuramento fatto a Geova e ordinò a Benaia di metterlo a morte. — 1Re 2:36-46.
Japanese[ja]
この違反を知ると,ソロモンはシムイを呼んでエホバへの誓いを破ったことに対する言い開きを求め,ベナヤに命じて彼を処刑させました。 ―王一 2:36‐46。
Georgian[ka]
როცა სოლომონმა ამის შესახებ შეიტყო, შიმეი ბენაიას მოაკვლევინა და ასე აგებინა პასუხი იეჰოვას წინაშე დადებული ფიცის გატეხვისთვის (1მფ. 2:36—46).
Korean[ko]
시므이가 명령을 어겼다는 말을 듣고, 솔로몬은 그를 불러 그가 여호와께 한 서약을 어긴 죄를 추궁한 뒤 브나야에게 그를 처형하라고 명령하였다.—왕첫 2:36-46.
Malagasy[mg]
Ren’i Solomona izany ka hoy izy tamin’i Simey: “Nahoana ianao no tsy nitana ny fianianana natao teo anatrehan’i Jehovah?” Nasain’i Solomona novonoin’i Benaia àry i Simey.—1Mp 2:36-46.
Norwegian[nb]
Da Salomo fikk vite dette, krevde han Sjime’i til regnskap for at han hadde brutt sin ed overfor Jehova og gav Benaja befaling om å drepe ham. – 1Kg 2: 36–46.
Dutch[nl]
Toen Salomo dit vernam, riep hij Simeï ter verantwoording voor het verbreken van zijn eed aan Jehovah en gaf Benaja het bevel hem ter dood te brengen. — 1Kon 2:36-46.
Polish[pl]
Kiedy Salomon się o tym dowiedział, pociągnął Szimeja do odpowiedzialności za złamanie przysięgi wobec Jehowy i rozkazał Benajaszowi go zgładzić (1Kl 2:36-46).
Portuguese[pt]
Ao saber desta violação, Salomão chamou Simei às contas pela violação do seu juramento a Jeová e ordenou que Benaia o executasse. — 1Rs 2:36-46.
Russian[ru]
Узнав об этом, Соломон призвал Шимея к ответу за нарушение данной Иегове клятвы и приказал Ванее предать его смерти (1Цр 2:36—46).
Albanian[sq]
Kur e mori vesh, Solomoni i kërkoi llogari Shimeit pse nuk e mbajti betimin e bërë para Jehovait dhe urdhëroi Benajahun që ta vriste. —1Mb 2:36-46.
Swedish[sv]
När Salomo fick veta detta ställde han Simei till svars för att han hade brutit sin ed till Jehova och gav Benaja befallning att döda honom. (1Ku 2:36–46)
Tagalog[tl]
Nang malaman ang paglabag na ito, tinawag ni Solomon si Simei upang pagsulitin dahil sa pagsira nito sa kaniyang sumpa kay Jehova at inutusan si Benaias na patayin ito. —1Ha 2:36-46.
Chinese[zh]
所罗门得知这件事,就派人召示每来,指责他没有紧守对耶和华所起的誓,于是命比拿雅将示每处死。( 王上2:36-46)