Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECU. Koncernens moderselskab, Bayer AG ("Bayer"), har i adskillige aar under betegnelsen Adalat (i Frankrig "Adalate") produceret og forhandlet en serie laegemidler ("Adalat") indeholdende det virksomme stof nifedipin, som bruges til behandling af hjerte-/kar-sygdomme.
German[de]
Die Konzernmutter, die Bayer AG (im folgenden: Bayer), erzeugt und vermarktet seit vielen Jahren unter dem Warenzeichen Adalat (das in Frankreich Adalate lautet) eine Arzneimittelreihe (im folgenden: Adalat) mit dem Wirkstoff Nifedipin, die zur Behandlung kardiovaskulärer Erkrankungen dient.
Greek[el]
Η μητρική εταιρία του ομίλου, η εταιρία Bayer AG (στο εξής: Bayer), παράγει και διαθέτει στο εμπόριο από πολλών ετών, υπό το σήμα Adalat (το οποίο στη Γαλλία φέρει την ονομασία Adalate), σειρά φαρμάκων (στο εξής: Adalat), των οποίων το δραστικό συστατικό είναι η νιφεδιπίνη και τα οποία προορίζονται για τη θεραπεία καρδιαγγειακών παθήσεων.
English[en]
The parent company of the group, Bayer AG (hereinafter "Bayer"), has for a number of years manufactured and marketed under the trade name Adalat (Adalate in France) a range of medicinal preparations (hereinafter "Adalat"), the active ingredient of which is nifedipine, designed to treat cardio-vascular disease.
Spanish[es]
La empresa matriz del grupo, Bayer AG (en lo sucesivo, "Bayer"), produce y comercializa desde hace muchos años, con la marca Adalat (denominada Adalate en Francia), una gama de medicamentos (en lo sucesivo, "Adalat") cuyo principio activo es la nifedipina, destinados al tratamiento de enfermedades cardiovasculares.
French[fr]
L' entreprise mère du groupe, la société Bayer AG (ci-après "Bayer"), produit et commercialise depuis de nombreuses années, sous la marque Adalat (dénommée Adalate en France), une gamme de médicaments (ci-après "Adalat") dont le principe actif est la nifédipine, destinés à soigner des maladies cardio-vasculaires.
Italian[it]
L' impresa principale del gruppo, la società Bayer AG (in prosieguo: la "Bayer"), produce e vende da numerosi anni con il marchio Adalat (denominato Adalate in Francia) una gamma di medicine (in prosieguo: l' "Adalat"), il cui principio attivo è costituito dalla nifedipina, per la cura delle malattie cardiovascolari.
Dutch[nl]
De moederonderneming van de groep, de vennootschap Bayer AG (hierna: "Bayer"), produceert en verhandelt sinds vele jaren onder de merknaam Adalat (in Frankrijk Adalate) een gamma geneesmiddelen (hierna: "Adalat") met als werkzame stof nifedipine, voor de behandeling van hart- en vaatziekten.
Portuguese[pt]
A empresa-mãe do grupo, a sociedade Bayer AG (a seguir "Bayer"), produz e comercializa há muitos anos, sob a marca Adalat (denominada Adalate em França), uma gama de medicamentos (a seguir "Adalat") cujo princípio activo é a nifedipina, destinados a tratar doenças cardiovasculares.