Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
28 Za těchto okolností se tribunal de police de Neufchâteau rozhodl přerušit řízení v těchto dvou věcech a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
Danish[da]
28 Under disse omstændigheder har Tribunal de police de Neufchâteau besluttet at udsætte afgørelsen af de to sager og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
German[de]
28 Das Tribunal de police Neufchâteau hat beschlossen, das Verfahren in den beiden Rechtssachen auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Greek[el]
28 Υπό τις συνθήκες αυτές, το tribunal de police de Neufchâteau αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία στις δύο υποθέσεις και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
English[en]
28 In those circumstances the Tribunal de police (local criminal court), Neufchâteau, has decided to stay proceedings in the two cases and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Spanish[es]
28 En tales circunstancias, el tribunal de police de Neufchâteau decidió suspender el procedimiento en ambos asuntos y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:
Estonian[et]
28 Neil asjaoludel otsustas Tribunal de police de Neufchâteau menetluse mõlemas asjas peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:
Finnish[fi]
28 Tässä tilanteessa tribunal de police de Neufchâteau päätti lykätä näiden kahden asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
28 Dans ces circonstances, le tribunal de police de Neufchâteau a décidé de surseoir à statuer dans les deux affaires et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
Hungarian[hu]
28 E körülmények között a tribunal de police de Neufchâteau eljárását felfüggesztette, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjesztette a Bíróság elé:
Italian[it]
28 Ciò premesso, il Tribunal de police de Neufchâteau (Tribunale di polizia di Neufchâteau) ha deciso di sospendere il giudizio nelle due cause e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
Lithuanian[lt]
28 Šiomis aplinkybėmis Neufchâteau Tribunal de police nusprendė sustabdyti abiejų bylų nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:
Latvian[lv]
28 Šādos apstākļos Tribunal de police de Neufchâteau [Nefšato Policijas tribunāls] nolēma apturēt tiesvedību un iesniegt Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:
Maltese[mt]
28 F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-qorti tal-pulizija ta' Neufchâteau, iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri f'dawn iż-żewġ kawżi u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domanda preliminari li ġejja:
Dutch[nl]
28 In deze omstandigheden heeft de Politierechtbank te Neufchâteau de behandeling van de twee zaken geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vraag gesteld:
Polish[pl]
28 W tych okolicznościach tribunal de police de Neufchâteau postanowił zawiesić postępowanie w obydwu sprawach i skierował do Trybunału następujące pytanie prejudycjalne:
Portuguese[pt]
28 Nestas circunstâncias, o tribunal de police de Neufchâteau decidiu suspender a instância nos dois processos e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
Slovak[sk]
28 Za týchto okolností Tribunal de police de Neufchâteau rozhodol prerušiť obidve konania a položiť Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:
Slovenian[sl]
28 V teh okoliščinah je tribunal de police de Neufchâteau prekinilo odločanje v obeh zadevah in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:
Swedish[sv]
28 Mot denna bakgrund har Tribunal de police de Neufchâteau beslutat att vilandeförklara de två målen och hänskjuta följande fråga till domstolen för förhandsavgörande: