Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesus het klaarblyklik geweet dat Johannes nie lank genoeg sou leef om ’n gesalfde Christen te word nie, want Jesus het gesê: “Voorwaar Ek sê vir julle, onder die wat uit vroue gebore is, het daar nie een opgestaan wat groter is as Johannes die Doper nie; maar die kleinste in die koninkryk van die hemele is groter as hy.”—Mattheüs 11:11.
Arabic[ar]
نعم، عرف يسوع كما يظهر ان يوحنا لم يكن ليبقى على قيد الحياة ليصير مسيحيا ممسوحا، اذ علَّق يسوع: «الحق اقول لكم لم يقم بين المولودين من النساء اعظم من يوحنا المعمدان. ولكنَّ الاصغر في ملكوت السموات اعظم منه.» — متى ١١:١١.
Bemba[bem]
Ee, Yesu mu kumonekesha alishibe ukuti Yohane tali no kutwalilila umumi ku kuba Umwina Kristu wasubwa, pantu Yesu alandilepo ukuti: “Ndemwebe cine cine, nati, mu bafyalwa ku banakashi tamwaimine uwacila pali Yohane Kabatisha; lelo uwacepesha mu bufumu bwa mu mulu mukalamba kuli wene.”—Mateo 11:11.
Cebuano[ceb]
Oo, dayag nga si Jesus nahibalo nga si Juan dili na hiabtang buhi aron mahimong usa ka dinihogang Kristohanon, kay si Jesus miingon: “Sa pagkatinuod magaingon ako kaninyo nga, Taliwala sa mga gianak ug babaye, wala pay nahitungha nga molabaw pa ka dako kay kang Juan Bawtista; ngani ang labing gamay diha sa gingharian sa langit dako pa kay kaniya.” —Mateo 11:11.
Czech[cs]
Ano, Ježíš očividně věděl, že Jan se nedožije doby, kdy by se mohl stát pomazaným křesťanem, neboť o tom řekl: „Vpravdě vám říkám: Mezi těmi, kteří se narodili z žen, nebyl vzbuzen nikdo větší než Jan Křtitel; ale kdo je menší v nebeském království, je větší než on.“ — Matouš 11:11.
Danish[da]
Ja, Jesus vidste åbenbart at Johannes ikke ville leve længe nok til at blive en åndsavlet kristen, for Jesus sagde: „Jeg skal sige jer en sandhed: Blandt dem der er født af kvinder er der ikke oprejst nogen større end Johannes Døber; men en af de mindre i himlenes rige er større end han.“ — Mattæus 11:11.
German[de]
Ja, offenbar wußte Jesus, daß Johannes nicht so lange leben würde, daß er ein gesalbter Christ werden könnte, denn er sagte: „Wahrlich, ich sage euch: Unter den von Frauen Geborenen ist kein Größerer erweckt worden als Johannes der Täufer; doch jemand, der ein Geringerer ist im Königreich der Himmel, ist größer als er“ (Matthäus 11:11).
Efik[efi]
Ih, Jesus nte an̄wan̄ade ama ọfiọk ete ke John idibọhọke idu uwem man akabade edi Christian oro ẹyetde aran, koro Jesus ọkọdọhọde ete: “Ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo, Ke otu mmọ eke iban ẹmande, akananam owo idahake ida emi okponde akan John Baptist: edi owo emi ekpride akan ke Obio Ubọn̄ Heaven okpon akan enye.”—Matthew 11:11.
Greek[el]
Ναι, ο Ιησούς προφανώς γνώριζε ότι ο Ιωάννης δεν θα ζούσε αρκετά για να γίνει χρισμένος Χριστιανός, επειδή ο Ιησούς είπε: «Αληθώς σας λέγω, μεταξύ των γεννηθέντων υπό γυναικών δεν ηγέρθη μεγαλήτερος Ιωάννου του βαπτιστού· πλην ο μικρότερος εν τη βασιλεία των ουρανών είναι μεγαλήτερος αυτού».—Ματθαίος 11:11.
English[en]
Yes, Jesus evidently did know that John would not survive to become an anointed Christian, for Jesus commented: “Truly I say to you people, Among those born of women there has not been raised up a greater than John the Baptist; but a person that is a lesser one in the kingdom of the heavens is greater than he is.” —Matthew 11:11.
Spanish[es]
Sí, parece claro que Jesús sabía que Juan no seguiría vivo para llegar a ser cristiano ungido, porque dijo: “En verdad les digo: Entre los nacidos de mujer no ha sido levantado uno mayor que Juan el Bautista; mas el que sea de los menores en el reino de los cielos es mayor que él”. (Mateo 11:11.)
Estonian[et]
Jah, Jeesus ilmselt teadis, et Johannes ei ela kuni võitud kristlaseks saamiseni, sest Jeesus ütles: „Tõesti, ma ütlen teile, ei ole naistest sündinute seast tõusnud suuremat kui Ristija Johannes, aga väiksem taevariigis on suurem temast!” — Matteuse 11:11.
Finnish[fi]
Kyllä, nähtävästi Jeesus tiesi sen, ettei Johannes säilyisi elossa tullakseen voidelluksi kristityksi, sillä Jeesus sanoi: ”Totisesti minä sanon teille: ei ole naisista syntyneiden joukosta noussut suurempaa kuin Johannes Kastaja, mutta vähäisempikin taivasten valtakunnassa on suurempi kuin hän.” – Matteus 11:11.
French[fr]
Oui, Jésus savait, semble- t- il, que Jean ne vivrait pas assez longtemps pour devenir un chrétien oint, car il a déclaré: “En vérité je vous le dis: Parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en a pas été suscité de plus grand que Jean le Baptiste; mais celui qui est un petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.” — Matthieu 11:11.
Hiligaynon[hil]
Huo, nahibaluan ni Jesus nga si Juan indi makalampuwas agod mangin isa ka hinaplas nga Cristiano, kay si Jesus nagkomento: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, Sa mga nagkalatawo sa mga babayi wala sing naglutaw nga daku pa kay Juan Bautista; apang ang labing diutay sa ginharian sang langit daku pa sa iya.”—Mateo 11:11.
Croatian[hr]
Da, Isus je očito znao da ga Ivan neće nadživjeti i tako postati pomazanim kršćaninom, jer je Isus rekao: “Zaista vam kažem: ni jedan izmedju rodjenijeh od žena nije izišao veći od Ivana krstitelja; a najmanji u carstvu nebeskome veći je od njega” (Matej 11:11).
Hungarian[hu]
Igen, Jézus nyilvánvalóan tudta, János nem éli meg, hogy felkent kereszténnyé legyen, mivel Jézus ilyen magyarázatot adott: „Bizony mondom nektek: Asszonyok szülöttei között nem támadt nagyobb Alámerítő Jánosnál; de az egek királyságában a legkisebb is nagyobb, mint ő” (Máté 11:11).
Indonesian[id]
Ya, Yesus rupanya sudah tahu bahwa Yohanes tidak akan tetap hidup untuk menjadi kristiani yang terurap, karena Yesus berkomentar, ”Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan tidak pernah tampil seorang yang lebih besar dari pada Yohanes Pembaptis, namun yang terkecil dalam Kerajaan Sorga lebih besar dari padanya.”—Matius 11:11.
Iloko[ilo]
Wen, nalawag nga ammo ni Jesus a saan nga agpaut ni Juan tapno agbalin a maysa a napulotan a Kristiano, ta kuna ni Jesus: “Pudno kunak kadakayo a tattao, awan kadagidiay a naiyanak kadagiti babbai ti dakdakkel ngem ni Juan a Bautista; ngem ti kababassitan unay idiay pagarian ti langit dakdakkel ngem isu.” —Mateo 11:11.
Italian[it]
Sì, evidentemente Gesù sapeva che Giovanni non sarebbe vissuto abbastanza a lungo da diventare un cristiano unto, perché disse: “Veramente vi dico: Fra i nati di donna non è stato suscitato uno maggiore di Giovanni il Battista; ma il minore nel regno dei cieli è maggiore di lui”. — Matteo 11:11.
Japanese[ja]
あなた方に真実に言いますが,女から生まれた者の中でバプテストのヨハネより偉大な者は起こされていません。 しかし,天の王国において小さいほうの者も彼よりは偉大です」― マタイ 11:11。
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨기 때문입니다. “내가 진실로 너희에게 말하노니 여자가 낳은 자 중에 침례 요한보다 큰 이가 일어남이 없도다 그러나 천국에서는 극히 작은 자라도 저보다 크니라.”—마태 11:11.
Malagasy[mg]
Eny, miharihary fa tena fantatr’i Jesosy fa tsy ho velona hatramin’ny fahatongavana ho Kristiana voahosotra i Jaona, satria izao no fanazavana nomeny: “Lazaiko aminareo marina tokoa: Amin’izay nateraky ny vehivavy tsy mbola nisy nitsangana izay lehibe noho Jaona Mpanao-batisa; nefa ny kely indrindra amin’ny fanjakan’ny lanitra dia lehibe noho izy.” — Matio 11:11.
Macedonian[mk]
Да, Исус очигледно знаел дека Јован нема да доживее да стане помазан христијанин, бидејќи Исус коментирал: „Вистина ви велам: меѓу родените од жена не се јавил поголем од Јована Крститела; но најмалиот во царството небесно е поголем од него“ (Матеј 11:11).
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്, യോഹന്നാൻ ഒരു അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനിയായിത്തീരാൻ അതിജീവിക്കുകയില്ലെന്ന് യേശു അറിയുകതന്നെ ചെയ്തുവെന്ന് സ്പഷ്ടമാണ്, എന്തെന്നാൽ “സ്ത്രീകളിൽനിന്ന് ജനിച്ചവരിൽ യോഹന്നാൻ സ്നാപകനെക്കാൾ വലിയവൻ ആരും എഴുന്നേററിട്ടില്ല; സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ ഏററവും ചെറിയവനോ അവനിലും വലിയവൻ എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു” എന്ന് യേശു പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു.—മത്തായി 11:11.
Norwegian[nb]
Ja, Jesus visste tydeligvis at Johannes ikke ville leve lenge nok til å bli en salvet kristen, for han sa: «Jeg sier dere i sannhet: Blant dem som er født av kvinner, er det ikke blitt oppreist noen større enn døperen Johannes; men en som er en av de mindre i himlenes rike, er større enn han.» — Matteus 11: 11.
Dutch[nl]
Ja, kennelijk wist Jezus dat Johannes niet lang genoeg in leven zou blijven om een gezalfde christen te worden, want Jezus merkte op: „Voorwaar, ik zeg u: Onder hen die uit vrouwen geboren zijn, is er geen grotere verwekt dan Johannes de Doper; maar wie een mindere is in het koninkrijk der hemelen, is groter dan hij.” — Mattheüs 11:11.
Nyanja[ny]
Inde, Yesu mwachiwonekere anadziŵadi kuti Yohane sakakhalabe ndi moyo kufikira kukhala Mkristu wodzozedwa, pakuti Yesu anati: ‘Indetu ndinena kwa inu, Sanauke wakubadwa mwa akazi munthu wamkulu woposa Yohane Mbatizi; koma iye amene ali wochepa mu ufumu wa kumwamba amkulira iye.’ —Mateyu 11:11.
Polish[pl]
Oświadczył: „Zaprawdę powiadam wam: Między narodzonymi z niewiast nie powstał większy od Jana Chrzciciela. Lecz najmniejszy w królestwie niebieskim większy jest niż on” (Mateusza 11:11, BT).
Portuguese[pt]
Sim, Jesus evidentemente sabia que João não viveria para tornar-se cristão ungido, pois comentou: “Deveras, eu vos digo: Entre os nascidos de mulheres não se levantou ninguém maior do que João Batista; mas aquele que é menor no reino dos céus é maior do que ele.” — Mateus 11:11.
Romanian[ro]
Da, Isus ştia, evident, că Ioan nu va supravieţui ca să devină creştin uns, deoarece Isus zisese: „Adevărat vă spun că, dintre cei născuţi din femei, nu s-a ridicat nici unul mai mare decît Ioan Botezătorul. Totuşi, cel mai mic în împărăţia cerurilor este mai mare decît el“. — Matei 11:11.
Russian[ru]
Да, Иисус, видимо, знал, что Иоанн не останется в живых, чтобы стать помазанным духом христианином, потому что Иисус комментировал: «Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его» (Матфея 11:11).
Slovak[sk]
Áno, Ježiš zjavne vedel, že Ján sa nedožije toho, že by sa stal pomazaným kresťanom, lebo povedal: „Pravdivo vám hovorím: Medzi tými, čo sa narodili zo žien, nebol vzbudený nikto väčší ako Ján Krstiteľ; ale ten, ktorý je menší v nebeskom kráľovstve, je väčší ako on.“ — Matúš 11:11.
Slovenian[sl]
Da, Jezus je očitno res vedel, da Janez ne bo dočakal, da bi postal maziljeni kristjan, saj je pojasnil: »Resnično vam povem: med rojenimi od žená ni večjega od Janeza Krstnika, in vendar je najmanjši v nebeškem kraljestvu večji od njega.« (Matej 11:11)
Samoan[sm]
Ioe, e mautinoa sa silafia e Iesu faapea o le a lē ola pea Ioane e avea o se Kerisiano faauuina, auā na fetalai Iesu e faapea: “E moni, ou te fai atu ia te outou, e lei tu mai i e na fananau i fafine sē sili ia Ioane le papatiso; a o lē aupito itiiti i le malo o le lagi, e sili lea ia te ia.”—Mataio 11:11.
Shona[sn]
Hungu, Jesu sezviri pachena aiziva kuti Johane haasati aizopona kuti ave muKristu akazodzwa, nokuti Jesu akatsinhira, kuti “Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Kune vakaberekwa navakadzi, hakuna kumuka mukuru kuna Johane Mubhapatidzi; asi muduku muushe hwokudenga mukuru kwaari.”—Mateo 11:11.
Serbian[sr]
Da, Isus je očigledno znao da ga Jovan neće nadživeti i tako postati pomazani hrišćanin, jer je Isus rekao: „U istinu vam kažem: ni jedan između rođenih od žena nije se pojavio veći od Jovana krstitelja; ali je i najmanji u Kraljevstvu nebeskome veći od njega“ (Matej 11:11).
Southern Sotho[st]
E, kamoo ho bonahalang ka teng Jesu o ne a tseba hore Johanne o ne a ke ke a phela ho fihlela e ka ba Mokreste ea tlotsitsoeng, hobane Jesu o ile a re: “Ke re ho lōna: Ka ’nete, har’a ba tsoetsoeng ke basali, ha ho e moholo ho Johanne Mokolobetsi; empa e monyenyane ’musong oa maholimo o moholo ho eena.”—Mattheu 11:11.
Swedish[sv]
Ja, Jesus visste tydligen att Johannes inte skulle få leva så länge att han kunde få bli en smord kristen; han sade ju: ”Jag säger er i sanning: Bland dem som är födda av kvinnor har det inte uppväckts någon större än Johannes döparen; men den som är en av de mindre i himmelriket är större än han.” — Matteus 11:11.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yesu yaonekana alijua kwamba Yohana asingeendelea kuishi kupata kuwa Mkristo mpakwa-mafuta, kwani Yesu alieleza hivi: “Amin, nawaambieni, Hajaondokea mtu katika wazao wa wanawake aliye mkuu kuliko Yohana Mbatizaji; walakini aliye mdogo katika ufalme wa mbinguni ni mkuu kuliko yeye.”—Mathayo 11:11.
Tamil[ta]
ஆம், யோவான் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட ஒரு கிறிஸ்தவனாக ஆவதற்கு உயிர்வாழ்ந்திருக்க மாட்டார் என்பதை இயேசு தெளிவாக அறிந்தவராக இருக்கவேண்டும், அதன் காரணமாகவே இயேசு சொன்னார்: “ஸ்திரீகளிடத்திலே பிறந்தவர்களில் யோவான்ஸ்நானகனைப் பார்க்கிலும் பெரியவன் ஒருவனும் எழும்பினதில்லை; ஆகிலும், பரலோகராஜ்யத்தில் சிறியவனாயிருக்கிறவன் அவனிலும் பெரியவனாயிருக்கிறானென்று உங்களுக்கு மெய்யாகவே சொல்லுகிறேன்.”—மத்தேயு 11:11.
Thai[th]
ม.] แต่ ว่า ผู้ ที่ เล็ก น้อย ใน แผ่นดิน สวรรค์ ก็ ใหญ่ กว่า โยฮัน อีก.”—มัดธาย 11:11.
Tagalog[tl]
Oo, maliwang na alam na ni Jesus na si Juan ay hindi makaliligtas upang maging isang pinahirang Kristiyano, sapagkat sinabi ni Jesus: “Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Sa gitna ng mga ipinanganak ng mga babae ay walang lumitaw na isang dakila kaysa kay Juan Bautista; gayunman ang lalong maliit sa kaharian ng langit ay lalong dakila kaysa kaniya.” —Mateo 11:11.
Tswana[tn]
Ee, go lebega gore Jesu o ne a itse gore Johane o ne a se kitla a tshela go fitlha e nna Mokeresete yo o tloditsweng, ka go bo Jesu o ne a akgela jaana: “Amarure kea lo raea, ka re, Mo go ba ba tsecweñ ke basadi ga go a coga opè eo mogolo go heta Yohane Mokolobetsi; leha go nntse yalo eo o leñ mmōtlana mo bogosiñ yoa legodimo o mogolo bogolo go èna.”—Mathaio 11:11.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Mi tok tru long yupela, Jon Bilong Baptais em i winim olgeta man i bin kamap long graun. Tasol man i stap liklik tru long kingdom bilong heven, em i winim Jon.” —Matyu 11:11.
Turkish[tr]
Evet, İsa’nın, Yahya’nın hayatta kalarak meshedilmiş bir takipçisi olmayacağını bildiği anlaşılıyor, çünkü İsa şöyle dedi: “Doğrusu size derim: Kadınlardan doğanlar arasında Vaftizci Yahyadan daha büyüğü çıkmamıştır; fakat göklerin melekûtunda [krallığında] daha küçük olan ondan daha büyüktür.”—Matta 11:11.
Tsonga[ts]
Ina, entiyisweni Yesu a a swi tiva leswaku Yohane a a nga ta hanyela ku va Mukriste la totiweke, hikuva Yesu u te: “Ndzi tiyisile ndzi ri ka n’wina: Exikarhi ka vanhu lava tswariweke hi vavasati, a ku humelelanga loyi a tlulaka Yohane Mukhuvuri; kasi lontsongo eka hinkwavo eMfun’weni wa matilo i nkulukumba eka yena.”—Matewu 11:11.
Tahitian[ty]
E, e au ra e ua ite Iesu e eita o Ioane e ora no te riro ei kerisetiano faatavaihia, no te mea ua faaite o Iesu e: “E parau mau ta ’u e parau atu ia outou nei, i ta te vahine i fanau nei aita ’tu ïa peropheta rahi i itea ia Ioane Bapetizo nei, o tei iti roa râ i te basileia o te ao ra, e rahi ïa ia ’na.”—Mataio 11:11.
Ukrainian[uk]
Так, Ісус дійсно знав, що Іван не доживе стати помазаним християнином; Ісус пояснив: «Поправді кажу вам: Між народженими від жінок не було більшого над Івана Христителя! Та найменший у Царстві Небеснім — той більший від нього» (Матвія 11:11).
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni foki, neʼe mahino lelei Sesu, ko Soane Patita ʼe mole maʼuli fualoa ke liliu ko he kilisitiano fakanofo, he neʼe ʼui e Sesu: “ ʼE ʼau tala moʼoni atu kia koutou: Ia natou fuli ʼaē neʼe fānauʼi mai te ʼu fafine, ʼe mole he tahi ʼe lahi age ia Soane Patita; kae ko ʼaē ʼe veliveli ʼi te Puleʼaga ʼo selo ʼe lahi age ia ia te ia.” — Mateo 11:11.
Xhosa[xh]
Ewe, kucacile ukuba uYesu wayesazi ukuba uYohane wayengayi kuhlala ephila de abe ngumKristu othanjisiweyo, kuba uYesu wathi: “Inene ndithi kuni, Phakathi kwabo bazelweyo ngabafazi, akuvelanga mkhulu kunoYohane umbhaptizi; kanti ke nomncinane kwabanye ebukumkanini bamazulu mkhulu kunaye.”—Mateyu 11:11.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, Jesu lọna ti o han gbangba mọ pe Johanu ki yoo laaja lati di Kristẹni ẹni ami ororo kan, nitori Jesu sọ pe: “Loootọ ni mo wi fun yin, ninu awọn ti a bi ninu obinrin, kò si ẹni ti o ti i dide ju Johanu Bamtisi lọ; ṣugbọn ẹni ti o kere julọ ni ijọba ọrun o pọ̀ ju u lọ.”—Matiu 11:11.
Chinese[zh]
耶稣显然预知约翰不会活到有机会成为受膏的基督徒,因为他说:“我实在告诉你们,凡妇人所生的,没有一个兴起来大过施洗约翰的;然而天国里最小的比他还大。”——马太福音11:11。
Zulu[zu]
Yebo, ngokusobala uJesu wayazi ukuthi uJohane wayengeke aqhubeke ephila abe umKristu ogcotshiwe, ngoba uJesu wathi: “Ngiqinisile ngithi kini: Kwabazelwe ngabesifazane akuvelanga omkhulu kunoJohane uMbhapathizi; kepha omncane embusweni wezulu mkhulu kunaye.”—Mathewu 11:11.