Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dušo, to ti je četvrta čaša.
Czech[cs]
To je čtvrtá sklenička.
German[de]
Schatz, das ist dein viertes Glas.
Greek[el]
Γλυκιά μου, είναι το τέταρτο ποτήρι.
English[en]
Honey, it's your fourth glass.
Spanish[es]
Corazón, ya vas por la cuarta copa.
Hebrew[he]
מותק, זו הכוס הרביעית שלך.
Croatian[hr]
Dušo, to ti je četvrta čaša.
Hungarian[hu]
Szívem, ez már a negyedik pohár.
Italian[it]
Tesoro, quello e'il quarto bicchiere.
Macedonian[mk]
Душо, ова ти е четврта чаша.
Dutch[nl]
Schat, het is je vierde glas.
Portuguese[pt]
Amor, é a tua quarta taça.
Romanian[ro]
Iubito, este al patrulea tău pahar.
Russian[ru]
Дорогая, это твой четвертый фужер.
Slovenian[sl]
To je že četrti kozarec.
Serbian[sr]
Душо, то ти је четврта чаша.
Turkish[tr]
Hayatım, bu dördüncü bardağın oldu.