Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Решенията и актовете на председателя и на Съвета на [CNMC] не подлежат на обжалване по административен ред и могат да се обжалват само по съдебен ред [...]“.
Czech[cs]
„Rozhodnutí a akty předsedy a Rady [CNMC] nemohou být předmětem žádného správního odvolání a lze proti nim podat jen správní žalobu [...]“
Danish[da]
»Afgørelser og beslutninger, som træffes af [CNMC’s] formand eller råd, kan ikke påklages administrativt, og de kan kun gøres til genstand for et forvaltningsretligt søgsmål [...]«
German[de]
„Gegen die Entscheidungen und Handlungen des Präsidenten und des Rates der [CNMC] ist kein Widerspruch, sondern nur eine verwaltungsgerichtliche Klage statthaft ...“
Greek[el]
«Οι αποφάσεις και οι ενέργειες του προέδρου και του συμβουλίου της [CNMC] δεν υπόκεινται σε διοικητική προσφυγή αλλά μόνο σε ένδικη προσφυγή [...]».
English[en]
‘The decisions and acts of the President and the Board of the [CNMC] are not subject to any administrative review and may only be challenged before the administrative courts ...’
Spanish[es]
«Contra las resoluciones y actos del Presidente y del Consejo de la [CNMC] no cabe ningún recurso en vía administrativa y solo podrá interponerse recurso contencioso-administrativo [...]».
Estonian[et]
„[CNMC] esimehe ja nõukogu otsuseid ja toiminguid ei saa halduskorras edasi kaevata ning nende peale saab esitada kaebuse üksnes halduskohtumenetluses [...]“.
Finnish[fi]
”[CNMC:n] puheenjohtajan ja neuvoston päätöksiin ja toimiin ei voida hakea muutosta hallinnon sisällä ja niihin voidaan hakea muutosta yksinomaan hallintotuomioistuimelta – –”
French[fr]
« Les décisions et actes du président et du Conseil de la [CNMC] ne peuvent faire l’objet d’aucun recours administratif et sont uniquement susceptibles d’un recours contentieux administratif [...] »
Croatian[hr]
„Protiv odluka i akata predsjednika i Vijeća [CNMC-a] ne može se podnijeti upravna žalba i protiv njih se samo može pokrenuti upravni spor [...]”.
Hungarian[hu]
„A [CNMC] elnökének és Tanácsának határozataival és aktusaival szemben nincs helye közigazgatási jogorvoslatnak, csak közigazgatási bírósági jogorvoslatnak [...]”.
Italian[it]
«Le decisioni e gli atti del presidente e del Consiglio della [CNMC] non possono formare oggetto di ricorso amministrativo e sono impugnabili unicamente mediante ricorso contenzioso amministrativo (...)».
Latvian[lv]
“[CNMC] Padomes priekšsēdētāja lēmumus un rīcību nevar apstrīdēt administratīvā ceļā, bet gan tikai ceļot administratīvi‐tiesisku prasību tiesā [..].”
Maltese[mt]
“Id-deċiżjonijiet u l-atti tal-President u tal-Kunsill taċ-[CNMC] ma jistgħu jkunu s-suġġett ta’ ebda azzjoni amministrattiva u huma suġġetti biss għal rikors kontenzjuż amministrattiv [...]”
Dutch[nl]
„Tegen de beslissingen en handelingen van de voorzitter en van de Raad van de [CNMC] staat geen administratief beroep open. Er kan alleen beroep bij de bestuursrechter tegen worden ingesteld [...].”
Polish[pl]
„Decyzje i akty przewodniczącego i rady [CNMC] nie podlegają zaskarżeniu w drodze administracyjnej i podlegają jedynie zaskarżeniu w trybie sądowo-administracyjnym [...]”.
Portuguese[pt]
«As decisões e atos do Presidente e do Conselho da [CNMC] não podem ser objeto de recurso administrativo, sendo unicamente suscetíveis de recurso contencioso administrativo [...].»
Romanian[ro]
„Deciziile și actele președintelui și ale Consiliului [CNMC] nu pot face obiectul vreunei căi de atac administrative și pot face numai obiectul unei acțiuni în contencios administrativ [...]”
Slovak[sk]
„Rozhodnutia a akty predsedu a Rady [CNMC] nemôžu byť napadnuté žiadnym správnym opravným prostriedkom a možno proti nim podať len opravný prostriedok v správnom konaní...“
Slovenian[sl]
„Zoper odločbe in akte predsednika in sveta [CNMC] ni mogoče vložiti nobenega upravnega pravnega sredstva, zoper njih je mogoče vložiti le tožbo v upravnem sporu [...]“
Swedish[sv]
”Avgöranden och beslut från [CNMC:s] ordförande och råd kan inte angripas administrativt, utan kan endast överklagas till förvaltningsdomstol ...”