Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحينما كنت أتساءل ما الذي يدور في رأسه، امتدت أصابعه النحيله لقميص بيجامته تتحسس الأزرار.
Bulgarian[bg]
И докато се чудех какво ще направи, слабите му пръсти се придвижиха към пижамата му, играейки с копчетата.
Czech[cs]
Divil jsem se, co chce naznačit, když se jeho vyzáblé prsty dotkly košile pyžama a pokoušely se rozepnout knoflíky.
English[en]
And as I wondered what he was up to, his stick fingers made their way up to his pajama shirt, fumbling with his buttons.
Spanish[es]
Y mientras me preguntaba qué estaba haciendo él llevó sus delgados dedos hacia su camisa de pijama, luchando por desabrocharla.
French[fr]
Et alors que je me demandais ce qu'il faisait, ses doigts squelettiques ont fait leur chemin jusqu'à sa chemise de pyjama, tâtonnant ses boutons.
Hebrew[he]
ובעודי תוהה על כוונותיו, אצבעותיו הדביקות עשו את דרכן במעלה חולצת הפיג'מה שלו, ממששות את הכפתורים.
Croatian[hr]
I dok sam se pitao što to radi, njegovi su se štapićasti prsti pomakli do košulje njegove piđame petljajući s gumbima.
Italian[it]
E mentre mi chiedevo cosa stesse pensando, spostò le dita ossute fino alla camicia del pigiama lottando con i bottoni.
Japanese[ja]
何をしようとしているのか? 小枝のような指は パジャマのシャツを目指すが ボタンがつまめない
Korean[ko]
제가 무슨 일이냐고 물었을 때, 그의 가느다란 손가락은 파자마 셔츠로 올라가서 버튼을 더듬거리며 만지고 있었습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
وتم تۆ بڵێی بەتەمای چیبێت، پەنجە پێکەوە نوساوەکانی هێنا بۆ کراسی بیجامەکەی. قۆپچەکانی کردەوە
Macedonian[mk]
И додека се прашував што сака да направи, неговите ковчести прсти се придвижија до врвот на пижамата, и се бореа со неговите копчиња.
Dutch[nl]
Toen ik me afvroeg wat hij van plan was, bewogen zijn benige vingers naar zijn pyjamashirt en betastten de knopen.
Polish[pl]
I gdy zastanawiałem się do czego zmierza jego chude palce zdążały do piżamy gmerając przy guzikach.
Portuguese[pt]
"E eu pensei no que é que ele queria fazer. "Os dedos rígidos alcançaram a camisa do pijama, "procurando às cegas os botões.
Russian[ru]
И пока я думал, чего он хочет, его сухие пальцы потянулись к рубашке, начали медленно расстегивать пуговицы.
Albanian[sq]
Dhe gjersa po mendoja se çfarë po bënte, gishtërinjtë tij të hollë u ngritën lart deri tek këmisha e tij e gjumit, dhe po provonte të kapte pullat e këmishës.
Serbian[sr]
Док сам се питао шта жели, његови штапићасти прсти попели су се до његове пиџаме, петљали су око дугмади.
Swedish[sv]
Och medan jag undrade vad han höll på med tog sig hans pinnfingrar upp till hans pyjamasskjorta, fumlandes med knapparna.
Thai[th]
ขณะที่ผมสงสัยว่าเขาจะทําอะไร, นิ้วยาวแข็งเลื่อนขึ้นไป ที่เสื้อชุดนอน, คลําเปะปะที่กระดุม
Turkish[tr]
Ve ben ne yaptığını merakla gözlemlerken, incecik parmakları pijamasının üstüne doğru kayarak, düğmeleri bulmaya çalışıyordu.
Vietnamese[vi]
Và khi tôi đang thắc mắc không biết anh ta định làm gì, những ngón tay như que củi của anh lần mò đến cái áo pijama của anh, loay hoay với cái nút.
Chinese[zh]
我想他要表达点什么 他的干柴一样的手指 伸向他的睡衣 要解开扣子