Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sakke buskruit wat aan die slagoffers vasgemaak is om hulle lyding te verkort, het nie aan die brand geslaan nie of het hulle andersins vermink sonder om hulle dood te maak.”
Amharic[am]
የተቀጪዎቹን ሥቃይ ለማሳጠር ተብሎ ከሰውነታቸው ጋር የሚታሰረው የባሩድ ከረጢት አንድም ሳይቀጣጠል ይቀራል አለዚያም እንዲሁ የአካል ክፍላቸውን ብቻ ቆርጦ ሳይገድላቸው ይቀራል።”
Arabic[ar]
وكانت اكياس البارود التي تُربَط بالضحايا لتقصير مدة الألم لا تشتعل، او تشوههم دون ان تقتلهم».
Cebuano[ceb]
Ang mga bag sa pulbora nga gihigot sa mga biktima aron pamub-on ang ilang pag-antos wala mosiga, o kaha nag-angol kanila nga wala magpatay kanila.”
Czech[cs]
Váčky střelného prachu, které byly k ukrácení muk přivazovány obětem k tělu, někdy odsouzence nezabily, ale jen zmrzačily anebo vůbec nevybuchly.“
Danish[da]
Poserne med krudt som man havde bundet om ofrene for at afkorte deres lidelser, blev enten ikke antændt eller kvæstede dem uden at slå dem ihjel.“
German[de]
Die Beutel mit Schießpulver, die man an die Opfer band, um ihre Qual zu verkürzen, explodierten entweder nicht oder verstümmelten die Opfer, töteten sie aber nicht.“
Ewe[ee]
Ðukotoku siwo woblana ɖe amesiwo wonɔ dzo tɔmee ŋu be wòana woafia aku kaba be woagase veve ɣeyiɣi didi o la gbea dzoléle, alo ewɔa nuvevi ko wo gake mewua wo o.”
Greek[el]
Οι σακούλες με την πυρίτιδα που ήταν δεμένες πάνω στα θύματα για να συντομεύουν το μαρτύριό τους δεν έπαιρναν φωτιά ή απλώς ακρωτηρίαζαν τα θύματα χωρίς να τα σκοτώνουν».
English[en]
The bags of gunpowder tied to the victims to shorten their agony failed to ignite, or else maimed them without killing them.”
Spanish[es]
Las bolsas de pólvora atadas a las víctimas para acortar su agonía no explotaban o las mutilaban sin matarlas”.
Estonian[et]
Ohvrite külge nende agoonia lühendamiseks seotud kotid püssirohuga ei võtnud tuld või siis köndistasid neid, ilma et oleksid nad tapnud.”
Finnish[fi]
Uhreihin sidotut ruutipussit, joiden piti lyhentää heidän kuolintuskiaan, eivät syttyneet tai ne räjähtäessään vain silpoivat heitä mutta eivät tappaneet.”
French[fr]
Les sacs de poudre attachés sur les victimes pour écourter leur supplice n’explosaient pas ou les mutilaient sans les tuer.
Hebrew[he]
השקיקים שהכילו אבק שריפה ונקשרו לגוף הקורבנות כדי לקצר את ייסוריהם לא ניצתו, או שבמקום לגרום למותם רק הטילו בהם מום”.
Hiligaynon[hil]
Ang sinako nga pulbura nga ginahigot sa mga biktima agod padalion ang ila kasakit wala nagakarabkarab, ukon nagabalda sa ila nga wala nagapatay sa ila.”
Croatian[hr]
Vrećice s barutom privezane za žrtve, koje su im trebale skratiti muke, ne bi se upalile ili bi ih osakatile, ali ne i ubile.”
Hungarian[hu]
Az áldozatra kötött lőporos zsákocskák, amik a kínhalált rövidítették volna, nem fogtak tüzet, vagy csak megnyomorították az elítéltet, és nem halt meg tőle.”
Indonesian[id]
Kantong berisi bubuk mesiu yang diikatkan pada korban untuk mempersingkat penderitaannya bisa gagal tersulut, atau kalau tidak, meledakkan korban hingga buntung tetapi tidak membunuhnya.”
Igbo[ig]
Akpa nsí égbè a na-ekedo n’ahụ ndị ahụ a na-agba ọkụ iji gbaa ha ọkụ ngwa ngwa adịghị ekwe ere ọkụ, mgbe ahụzi ọkụ na-erejipụ akụkụ ahụ ha n’egbughị ha egbu.”
Iloko[ilo]
Saan a simged dagiti sinupot a pulbora a naigalut kadagiti biktima tapno umababa ti panagtuokda, wenno nabulloda a saan a napapatay.”
Italian[it]
Le borse di polvere da sparo legate alle vittime per abbreviare la loro agonia non prendevano fuoco, oppure straziavano i poveracci senza ucciderli”.
Japanese[ja]
苦しむ時間を縮めるために火薬の袋が受刑者にくくりつけられていたが,点火しないか,体の一部を吹き飛ばすのみで命を奪うところまではいかないかだった」。
Georgian[ka]
დენთით სავსე ტომრები, რომლებიც ტანჯვის შემსუბუქების მიზნით ჰქონდათ მსხვერპლებს მიბმული, ან საერთოდ არ იწვოდა, ან კიდევ ასახიჩრებდა, მაგრამ ვერ კლავდა მათ“.
Korean[ko]
고통을 짧게 하기 위해 희생자의 몸에 묶어 놓는 화약 주머니는 발화가 되지 않았으며, 발화가 된다 하더라도 사람을 죽이지는 않고 팔다리만 떨어져 나가게 만들었다.” 희생자의 입에는 재갈을 물리지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Kad auka ne taip ilgai kankintųsi, prie jos pririšdavo maišelį su paraku, tačiau šis neužsidegdavo arba, užuot užmušęs žmogų, jį tik sužalodavo.“
Latvian[lv]
Maisi ar šaujampulveri, kam būtu bijis jāsaīsina ciešanas, dažkārt vispār neuzliesmoja, bet citreiz sprāgstot tikai sakropļoja cilvēkus, nevis tos nogalināja.”
Malagasy[mg]
Tsy nety nirehitra ireo kitapom-banja nafatotra tamin’ireo hovonoina mba hanafohezana ny fijalijaliany, na koa nanapaka ny rantsambatany fa tsy namono nahafaty azy.”
Macedonian[mk]
Вреќичките со барут што ги врзувале за жртвите за да ја скратат нивната агонија не се запалувале или, пак, ги осакатувале без да ги убијат“.
Norwegian[nb]
Posene med krutt som var bundet fast til ofrene for å forkorte dødskampen, antente ikke, eller førte til at de ble lemlestet uten at de døde av det.»
Dutch[nl]
De zakjes met buskruit die aan de slachtoffers gebonden waren om hun doodsstrijd te verkorten, kwamen niet tot ontploffing of verminkten hen zonder hen te doden.”
Papiamento[pap]
E sacunan di polbu mará na e víctimanan pa reducí nan agonia, no tabata pega candela, of tabata mutilá nan sin mata nan.”
Pijin[pis]
Olketa bag gunpowder wea olketa taemap long man for mekem hem dae kwiktaem planti taem no bosta, or maet bosta and givim bigfala garekil bat no killim hem dae.”
Polish[pl]
Torebki z prochem przywiązane do ofiar w celu skrócenia agonii nie chciały wybuchać albo tylko okaleczały, nie pozbawiając życia”.
Portuguese[pt]
Os sacos de pólvora amarrados às vítimas para abreviar sua agonia não explodiam ou então mutilavam-nas sem matá-las.”
Romanian[ro]
Săculeţii cu praf de puşcă legaţi de victime pentru a le scurta agonia nu se aprindeau sau doar le mutilau, fără să le ucidă“.
Russian[ru]
Мешки с порохом, привязанные к жертвам, чтобы сократить их мучения, не удавалось поджечь; взрыв от них нередко калечил, но не убивал людей».
Sinhala[si]
එලෙස පිලිස්සෙන අයගේ වේදනාව කෙටි කිරීමට ඔවුන්ට වෙඩිබෙහෙත් මලු බැඳ තිබුණත් ඒවා පත්තු වුණේ නැහැ. හදිස්සියේවත් පත්තු වුණොත් ඔවුන්ව නොමරා දරුණු ලෙස තුවාල කර දැමුවා.”
Slovak[sk]
Vrecká s pušným prachom priväzované k obetiam na skrátenie ich utrpenia sa nezapálili alebo ich zmrzačili a pritom neusmrtili.“
Slovenian[sl]
Vreče smodnika, ki so jih privezali na žrtve, da bi jim skrajšali muke, se kar niso vnele, ali pa so žrtve pohabile, ne da bi jih ubile.«
Serbian[sr]
Vrećice s barutom koje su bile privezane za žrtve kako bi skratile njihove muke, ili se nisu mogle zapaliti, ili bi samo osakatile žrtve ne ubivši ih.“
Swedish[sv]
Påsarna med krut, som var bundna på offren för att förkorta deras svåra plågor, antändes inte, eller också skadade de bara offren utan att döda dem.”
Swahili[sw]
Mifuko yenye baruti iliyofungiliwa kwenye miili ya wahasiriwa ili kupunguza maumivu yao ilikosa kuwaka, au iliwaumiza vibaya sana pasipo kuwaua.”
Congo Swahili[swc]
Mifuko yenye baruti iliyofungiliwa kwenye miili ya wahasiriwa ili kupunguza maumivu yao ilikosa kuwaka, au iliwaumiza vibaya sana pasipo kuwaua.”
Tamil[ta]
பலியானவர்கள் வேதனைப்படும் நேரத்தை குறைப்பதற்காக அவர்களுடைய உடலோடு கட்டப்பட்ட வெடிமருந்து பைகள் தீப்பிடிக்கவில்லை, அல்லது கொலை செய்யாமல் ஊனப்படுத்தின.”
Tagalog[tl]
Ang mga supot ng pulbura na itinatali sa mga biktima upang paikliin ang kanilang matinding paghihirap ay hindi nagsindi, o kaya’y puminsala sa kanila nang hindi naman sila pinapatay.”
Twi[tw]
Na atuduru nkotoku a wɔde akyekyere wɔn na amma wɔante ɛyaw ankyɛ no nsɔ, na na epira wɔn a enkum wɔn.”
Ukrainian[uk]
Мішечки з чорним порохом, які прив’язували до жертви, аби скоротити передсмертні муки, не запалювались або просто калічили людей».
Urdu[ur]
متاثرین کی تکلیف کو کم کرنے کیلئے اُنکے ساتھ باندھے گئے بارود کے تھیلے جلنے میں ناکام رہتے یا اُنہیں ہلاک کئے بغیر ہی ٹھنڈے ہو جاتے تھے۔“
Yoruba[yo]
Iná kì í ran àwọn àpò ẹ̀tù ìbọn tí wọ́n so kọ́ ara àwọn tí wọ́n ń sun náà kó bàa lè dín jíjà ràpà wọn kù, tàbí kó tiẹ̀ sọ wọ́n di aláàbọ̀ ara láìpa wọ́n.”
Chinese[zh]
还有,为了加速死亡而系在受刑者身上的火药包又很难点着,结果受刑者被活生生的烧得遍体鳞伤。”
Zulu[zu]
Amasaka omsizi wesibhamu ayeboshelwa ezisulwini ngenjongo yokuba zisheshe zife ayengokheleki, noma zingafi kodwa zisale zigogekile.”