Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En nou, kyk, ons sal goddeloosheid weerstaan en wel tot bloedvergieting toe.
Bulgarian[bg]
10 И сега, ето, ние ще се съпротивляваме на нечестието дори чак до кръвопролитие.
Bislama[bi]
10 Mo nao, luk, bae yumi go agensem nogud fasin go kasem blad i ron.
Cebuano[ceb]
10 Ug karon, tan-awa, kami mobatok sa pagkadautan bisan ngadto sa pagpaagas sa dugo.
Chuukese[chk]
10 Iwe iei, nengeni, sipwe ungeni fofforungaw pwan mwo tori assuku cha.
Czech[cs]
10 A nyní, viz, budeme odporovati zlovolnosti až do krveprolití.
Danish[da]
10 Og se nu, vi vil modsætte os ugudelighed, endog til blodsudgydelse.
German[de]
10 Und nun siehe, wir wollen der Schlechtigkeit selbst bis zum Blutvergießen widerstehen.
English[en]
10 And now, behold, we will resist wickedness even unto bloodshed.
Spanish[es]
10 Y he aquí, resistiremos la iniquidad aun hasta el derramamiento de sangre.
Estonian[et]
10 Ja nüüd, vaata, me paneme pahelisusele vastu koguni verevalamiseni välja.
Persian[fa]
۱۰ و اینک، بنگر، ما در برابر نابکاری حتّی تا خونریزی ایستادگی خواهیم کرد.
Fanti[fat]
10 Na afei, hwɛ, yebesiw emumuyɛ ano sɛ ɔba no dɛ yɛkã bɔgya gu mpo a.
Finnish[fi]
10 Ja nyt, katso, me vastustamme jumalattomuutta vaikka verta vuodattamalla.
Fijian[fj]
10 Ia oqo, raica, keimami na vorata na caka ca, ke mani dave sara mada ga kina na dra.
French[fr]
10 Et maintenant, voici, nous résisterons à la méchanceté jusqu’à l’effusion du sang.
Gilbertese[gil]
10 Ao ngkai, nooria, ti na totokoa te buakaka e ngae ngkana e na waanako te raraa.
Guarani[gn]
10 Ha koʼág̃a, péina ápe, rogueropuʼakáta pe tekoñaña jepeve tuguy ñeñohẽ meve.
Hindi[hi]
10 और अब, देखो, चाहे लहू बहाना पड़े तब भी हम दुष्टता का सामना करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag karon, tan-awa, sumpongon naton ang pagkamalaut bisan tubtob sa pagpaagay sang dugo.
Hmong[hmn]
10 Thiab nim no, saib seb, peb yuav tawm tsam txoj kev phem txawm yog yuav muaj nqaij ntuag ntshav nrog.
Croatian[hr]
10 I evo, gle, odupirat ćemo se opačini sve do prolijevanja krvi.
Haitian[ht]
10 Epi kounyeya, gade, n ap reziste kont mechanste menm jistan san koule.
Hungarian[hu]
10 És most íme, még vérontás árán is ellen fogunk állni a gonoszságnak.
Indonesian[id]
10 Dan sekarang, lihatlah, kita akan melawan kejahatan bahkan sampai pertumpahan darah.
Igbo[ig]
10 Ma ugbua, lee, anyị ga eguzogide ajọọ-omume ọbụna ruo n’ịkwafu ọbara.
Iloko[ilo]
10 Ket ita, adtoy, pagkedkedantayo ti kinadangkes uray pay no pakaibukbokan ti dara.
Icelandic[is]
10 Og sjá nú. Við munum standa gegn ranglætinu, jafnvel þótt það kosti blóðsúthellingar.
Italian[it]
10 Ed ora ecco, noi resisteremo alla malvagità anche fino allo spargimento di sangue.
Japanese[ja]
10 ところで まことに、わたしたち は 血 ち を 流 なが して で も 悪 あく に 抵抗 ていこう する つもり です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Anajwan ut kʼe reetal, taqaram li maaʼusilal toj reetal ajwiʼ li hoyok kikʼ.
Korean[ko]
10 또 이제 보라, 우리는 피 흘리기까지라도 간악함에 대항할 것이라.
Kosraean[kos]
10 Ac inge, liye, kuht fah lain ma koluk finne nuh ke ahkmas.
Lingala[ln]
10 Mpe sikawa, tala, tokotelemela nkuna kutu kina o bosopi makila.
Lao[lo]
10 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງພວກ ເຮົາ ຈະ ຕໍ່ຕ້ານຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈົນ ເຖິງ ການ ນອງ ເລືອດ.
Lithuanian[lt]
10 Ir dabar štai mes priešinsimės nelabumui netgi iki kraujo praliejimo.
Latvian[lv]
10 Un tad lūk, mēs pretosimies bezdievībai līdz pat asinsizliešanai.
Malagasy[mg]
10 Ary ankehitriny, indro, hotoherintsika ny faharatsiana na dia hatrany amin’ ny fandatsahan-dra aza.
Marshallese[mh]
10 Im kiiō, lo, jenaaj jum̧ae nana em̧ool n̄an to̧o̧rļo̧k in bōtōktōk.
Mongolian[mn]
10Мөн эдүгээ, болгоогтун, бид ёс бусыг, бүр цус урсгах хүртлээ эсэргүүцэх болно.
Malay[ms]
10 Dan sekarang, lihatlah, kita akan melawan kejahatan bahkan sampai pertumpahan darah.
Norwegian[nb]
10 Og se, vi vil kjempe mot ugudelighet like til blodsutgytelse.
Nepali[ne]
१० अनि अब, हेर, हामी दुष्टताको रक्तपातसम्म समेत विरोध गर्नेछौँ।
Dutch[nl]
10 En nu, zie, wij zullen de goddeloosheid weerstaan, tot bloedvergietens toe.
Pangasinan[pag]
10 Tan natan, nia, amperen tayo so karelmeñgan iñgen anga ed iterter na dala.
Portuguese[pt]
10 E agora, eis que resistiremos à iniquidade, mesmo com derramamento de sangue.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Cunan, riqui, ñucanchi na ali ruraicunata jarcashun yahuarta jichangacaman.
Romanian[ro]
10 Şi acum, iată, noi ne vom împotrivi ticăloşiei, chiar până la vărsare de sânge.
Russian[ru]
10 И ныне, вот, мы будем сопротивляться нечестию вплоть до кровопролития.
Slovak[sk]
10 A teraz, hľa, budeme odporovať zlovoľnosti, dokonca do krviprelievania.
Samoan[sm]
10 Ma o lenei, faauta, o le a matou tetee atu i le amioleaga e oo lava i le faamasaa toto.
Shona[sn]
10 Uye zvino, tarisai, ticharamba uipi kana dai zvichireva kudeuka kweropa.
Serbian[sr]
10 И ево, гле, одупрећемо се опакости и то до крвопролића.
Swedish[sv]
10 Och se, vi skall motstå ogudaktighet även om det kräver blodsutgjutelse.
Swahili[sw]
10 Na sasa, tazama, tutashindana na uovu hata kwenye umwagaji wa damu.
Thai[th]
๑๐ และบัดนี้, ดูเถิด, เราจะต่อต้านความชั่วร้ายแม้จนถึงการนองเลือด.
Tagalog[tl]
10 At ngayon, masdan, lalabanan natin ang kasamaan maging hanggang sa pagpapadanak ng dugo.
Tswana[tn]
10 Mme jaanong, bonang, re tlaa kgoreletsa boleo le go ya kwa tshololong ya madi.
Tongan[to]
10 Pea ko ʻeni, vakai, te mau feinga ke taʻofi ʻa e fai angahalá ʻo aʻu ki he lilingi toto.
Tok Pisin[tpi]
10 Na nau, lukim, mipela bai strong long pasim pasin nogut inap long kapsaitim blut.
Turkish[tr]
10 Ve şimdi işte, kan dökme pahasına da olsa kötülüğe karşı direneceğiz.
Twi[tw]
10 Na afei, hwɛ, yɛbɛsi atirimuɔden ano mpo sɛ ɛba sɛ yɛka mogya gu mpo a.
Ukrainian[uk]
10 І ось знайте, ми будемо протистояти злочестивості аж до кровопролиття.
Vietnamese[vi]
10 Và giờ đây, này, chúng ta quyết chống lại điều ác, dù phải đổ máu.
Xhosa[xh]
10 Kwaye ngoku, qaphela, siza kumelana nenkohlakalo kwanokude kube kwimpalalo-gazi.
Yapese[yap]
10 Ere chiney, e musap, gamaed ra siyeg e ngongol ni kireb nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke tʼuf e puʼoeg rachaʼ.
Chinese[zh]
10现在看啊,即使要流血,我们也要抵抗邪恶。
Zulu[zu]
10 Manje, bheka, sizobuvimbela ububi ngisho nangokuchitha igazi.