Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 – Според ZTE „в периода между ноември 2010 г. и март 2011 г. [Huawei] посочва общи изисквания по отношение на лицензионната такса.
Czech[cs]
57 – Podle společnosti ZTE „mezi listopadem 2010 a březnem 2011 [společnost Huawei] vyjadřovala obecné požadavky, pokud jde o poplatek placený z titulu licence.
Danish[da]
57 – Ifølge ZTE »fremsatte [Huawei] mellem november 2010 og marts 2011 generelle krav til den betalte licensafgift.
German[de]
57 – ZTE trägt vor, dass „von November 2010 bis März 2011 [Huawei] sich ... darauf [beschränkte], pauschale Forderungen hinsichtlich einer Lizenzgebühr zu erheben.
Greek[el]
57 – Κατά τη ΖΤΕ, «μεταξύ Νοεμβρίου 2010 και Μαρτίου 2011 η [Huawei] προέβαλε γενικές απαιτήσεις όσον αφορά τα δικαιώματα που θα καταβάλλονται για την άδεια εκμεταλλεύσεως.
English[en]
57 – According to ZTE, ‘between November 2010 and March 2011, [Huawei] set out some general requirements regarding the royalty to be paid under the licence.
Spanish[es]
57 – Según ZTE, «entre noviembre de 2010 y marzo de 2011, [Huawei] expresó exigencias de carácter general en relación con el canon abonado por la licencia.
Estonian[et]
57 – ZTE sõnul „ajavahemikus 2010. aasta novembrist kuni 2011. märtsini esitas [Huawei] üldisi nõudmisi litsentsitasu teemal.
Finnish[fi]
57 – ZTE on selvittänyt seuraavaa: ”Huawei esitti marraskuun 2010 ja maaliskuun 2011 välisenä aikana yleisiä vaatimuksia maksetusta lisenssimaksusta.
French[fr]
57 – Selon ZTE, «entre novembre 2010 et mars 2011, [Huawei] a exprimé des exigences générales s’agissant de la redevance versée au titre de la licence.
Croatian[hr]
57 – Prema ZTE-u, „između studenoga 2010. i ožujka 2011. [Huawei] je izrazio opće zahtjeve u pogledu naknade koja se plaća na ime licencije.
Hungarian[hu]
57 – A ZTE szerint „2010. november és 2011. március között a [Huawei] általános igényeket fejezett ki az engedélyezés címén fizetendő hasznosítási díjjal kapcsolatban.
Italian[it]
57 – Secondo la ZTE, «tra il novembre 2010 e il marzo 2011, la [Huawei] ha formulato richieste generali riguardo ai diritti versati a titolo di licenza.
Lithuanian[lt]
57 – Anot ZTE, „nuo 2010 m. lapkričio mėn. iki 2011 m. kovo mėn. [Huawei] pateikė bendrus reikalavimus dėl licencinio mokesčio už licenciją.
Latvian[lv]
57 – ZTE uzskata, ka “laikā no 2010. gada novembra līdz 2011. gada martam [Huawei] izteica vispārīgas prasības attiecībā uz samaksāto licences maksu.
Maltese[mt]
57 – Skont ZTE, “bejn Novembru 2010 u Marzu 2011, [Huawei] esprimiet rekwiżiti ġenerali fir-rigward tar-royalty imħallas abbażi tal-liċenzja.
Dutch[nl]
57 – Volgens ZTE „heeft [Huawei] van november 2010 tot maart 2011 algemene voorwaarden gesteld betreffende de voor de licentie verschuldigde royalty’s.
Polish[pl]
57 – Zdaniem ZTE „od listopada 2010 r. do marca 2011 r. [Huawei] wyraził ogólne wymagania w zakresie opłaty licencyjnej uiszczanej z tytułu umowy licencyjnej.
Portuguese[pt]
57 – Segundo a ZTE, «entre novembro de 2010 e março de 2011, [a Huawei] manifestou exigências gerais relativas à taxa paga a título da licença.
Romanian[ro]
57 – Potrivit ZTE, „între noiembrie 2010 și martie 2011, [Huawei] a exprimat cerințe generale în ceea ce privește redevența plătită în temeiul licenței.
Slovak[sk]
57 – Podľa spoločnosti ZTE „od decembra 2010 do marca 2011 [Huawei] vyslovovala všeobecné požiadavky, pokiaľ ide o poplatok platený z dôvodu licencie.
Slovenian[sl]
57 – Po navedbah družbe ZTE je „[družba Huawei] med novembrom 2010 in marcem 2011 izrazila splošne zahteve glede licenčnine, ki bo plačana na podlagi licence.
Swedish[sv]
57 – ZTE har uppgett att ”mellan november 2010 och mars 2011, framförde [Huawei] allmänna krav i fråga om licensavgiften.