Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrh zákona, kterým se mění zákony o životním prostředí a zákony o poplatcích z energie (snížení daně z dálkového vytápění a jiné, návrh je součástí finanční dohody pro rok 2006, snížení daně z amoniaku, který se vstřikuje do filtrů nákladních automobilů a dále z vytvoření registru pro spotřebitele atd.)
Danish[da]
Forslag til Lov om ændring af forskellige miljø- og energiafgiftslove (Afgiftslempelser på fjernvarme m.v. som led i udmøntningen af finanslovsaftalen for 2006, afgiftslempelser på kvælstof i lastbilers miljøfiltre og mikrokraftvarme, samt justeringer af forbrugsregistrering m.v.)
German[de]
Entwurf für ein Gesetz zur Änderung verschiedener Umwelt- und Energiesteuergesetze (Änderungen der Steuer auf Fernwärme usw., die zur Auswertung der Vereinbarung zum Haushaltsgesetz 2006 führten, Änderungen der Steuer auf Stickstoff in Abgasfiltern von Lastwagen und Mikrowärmekraftwerken sowie Korrekturen der Verbrauchsmessung usw.)
Greek[el]
Πρόταση νόμου περί τροποποίησης διαφόρων νόμων περί περιβαλλοντικών και ενεργειακών φόρων (Φορολογικές ελαφρύνσεις της τηλεθέρμανσης κ.λπ. ως τμήμα της εφαρμογής της συμφωνίας του προϋπολογισμού του 2006, φορολογικές ελαφρύνσεις στο άζωτο από περιβαλλοντικά φίλτρα φορτηγών και στη συμπαραγωγή ενέργειας και θερμότητας μικρής κλίμακας, καθώς και προσαρμογές της καταγραφής της κατανάλωσης κ.λπ.)
English[en]
Draft Act amending various environmental and energy tax laws (tax relief on district heating etc. as part of the implementation of the Finance Act agreement for 2006, tax relief on nitrogen in the environmental filters in lorries and micro-combined heat and power systems and adjustments to the recording of consumption etc.)
Spanish[es]
Proyecto de ley por el que se modifican diferentes leyes relativas a los impuestos sobre el medio ambiente y la energía (Exoneraciones de impuestos sobre la calefacción urbana, etc, tras la aplicación del acuerdo sobre la ley de finanzas de 2006, exoneraciones sobre el nitrógeno en los filtros ecológicos de los camiones y la microgeneración, y adaptaciones del registro de las consumiciones, etc.)
Estonian[et]
Seaduseelnõu, millega muudetakse mitmeid keskkonna- ja energiamaksu seadusi (kaugküttemaksu jms vähendamine finantsseaduse 2006. aasta lepingu rakendamise raames, veoautode ökofiltrite lämmastikumaksu vähendamine ning soojuse ja elektri koostootmise mikrosüsteemid ning tarbimise registreerimise seadistused jne)
Finnish[fi]
Ehdotus laiksi eri ympäristö- ja energiaverolakien muuttamisesta (Kaukolämpöä ynnä muuta koskevat veronalennukset osana vuoden 2006 budjettisopimuksen täytäntöönpanoa, kuorma-autojen ympäristösuodattimien typpeä sekä mikroyhteistuotantoa koskevat veronalennukset ja kulutusrekisteröinnin tarkistukset ynnä muuta)
French[fr]
Projet de loi portant modification de différentes lois relatives aux taxes sur l'environnement et l'énergie (Exonérations de taxes sur le chauffage urbain, etc. suite à l'application de l'accord sur la loi de finance de 2006, exonérations sur l'azote dans les filtres écologiques des camions et la micro génération, et adaptations de l'enregistrement des consommations, etc.)
Hungarian[hu]
Törvényjavaslat különböző környezetvédelmi és energiaadókról szóló törvények módosításáról (a távfűtés stb. adójának csökkentése a pénzügyi törvényekről szóló 2006. évi megállapodás megvalósításának részeként, a tehergépkocsik környezetvédelmi szűrőjében lévő nitrogén és a mikrohőerőművek utáni adókedvezmény, valamint a fogyasztás nyilvántartásának stb. kiigazításai)
Italian[it]
Progetto di legge recante modifica di diverse leggi sull'ambiente e sulla tassazione dell'energia (applicazioni di imposte sul teleriscaldamento ecc. facenti parte della legge finanziaria del 2006, applicazioni di imposte sulla produzione di calore in impianti a bassissima potenza e sull'azoto contenuto nel filtro ecologico degli autocarri, nonché adattamenti della registrazione del consumo ecc.)
Lithuanian[lt]
Įstatymo, kuriuo iš dalies pakeičiami įvairūs aplinkosaugos ir energijos mokesčio įstatymai (mokesčių už centrinį šildymą ir kt. lengvata, kuri yra 2006 m. Finansų įstatymo sutarties įgyvendinimo dalis, mokesčių už azotą, naudojamą aplinkosauginiuose sunkvežimių filtruose, taip pat už mažose kombinuotose šilumos ir energijos sistemose pagamintą šilumą lengvata, suvartojimo registracijos pakeitimai ir kt.), projektas
Latvian[lv]
Likuma projekts par grozījumiem dažādos likumos par vides un enerģijas nodokļiem (centrālās apkures u.c. nodokļu atvieglojumi kā 2006. gada budžeta vienošanās realizācijas posms, kravas automašīnu vides slāpekļa oksīdu samazināšanas filtru un elektriski ražota siltuma nodokļu atvieglojumi, kā arī grozījumi patērētāju reģistrācijā u.c.)
Dutch[nl]
Ontwerp voor een wet tot wijziging van een aantal wetten betreffende milieu- en energiebelasting (belastingverlaging voor stadsverwarming e.d., als onderdeel van de begroting voor het jaar 2006, belastingverlaging voor stikstof in de milieufilters van vrachtauto's en voor microwarmtekracht, alsmede aanpassingen in de verbruiksregistratie e.d.)
Polish[pl]
Projekt ustawy o zmianie różnych ustaw o podatku ekologicznym i energetycznym (Obniżenie podatku dla sektora ciepłownictwa i in. jako element realizacji ustawy budżetowej na rok 2006, obniżenie podatku od azotu stosowanego w filtrach ekologicznych samochodów ciężarowych i jednostek mikro-kogeneracji oraz modyfikacje systemu rejestracji odbiorców)
Portuguese[pt]
Projecto de lei que altera diversos impostos sobre o ambiente e sobre a energia (Forslag til Lov om ændring af forskellige miljø- og energiafgiftslove) (desagravamento do Imposto sobre o aquecimento urbano, etc., integrado na implementação do Acordo relativo ao Orçamento de Estado para 2006, desagravamento do Imposto sobre o azoto utilizado nos filtros para protecção do ambiente dos veículos pesados de mercadorias e sobre o aquecimento central produzido em micro centrais termoeléctricas, bem como um ajustamento relativo ao registo dos consumidores, etc.)
Slovak[sk]
Návrh zákona, ktorým sa menia zákony o životnom prostredí a zákony o poplatkoch z energie (zníženie dane z diaľkového vykurovania a iné, návrh je súčasťou finančnej dohody pre rok 2006, zníženie dane z amoniaku, ktorý sa vstrekuje do filtrov nákladných automobilov a ďalej z vytvorenia registra pre spotrebiteľov, atď.)
Slovenian[sl]
Osnutek zakona, s katerim se spremenijo različni zakoni o davku na okolje in energijo (davčna olajšava za daljinsko ogrevanje itd. kot del izvajanja sporazuma o Zakonu o financah za 2006, davčna olajšava za dušik v okoljevarstvenih filtrih v tovornjakih in kombinirane sisteme za ogrevanje in električno energijo ter prilagoditve evidentiranja porabe itd.)
Swedish[sv]
Förslag till lag om ändring av vissa miljö- och energiavgiftslagar (avgiftsnedsättning för fjärrvärme m.m. som ett led i tillämpningen av budgetöverenskommelsen för 2006, avgiftsnedsättning för kväve i lastbilars miljöfilter och i mikrokraftvärmeverk samt justeringar av förbrukningsregistrering m.m.)