Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفكَّر احد الاخوة الذي كان لا يزال يدخن آنذاك، رغم انه اعتمد سنة ١٩٦٤، انه اذا استطاع آخرون ان يقلعوا عن التدخين لاسباب صحية، يجب عليه بالاكثر ان يقلع عنه هو ليستمر في خدمة يهوه.
Czech[cs]
Jeden bratr, který v té době ještě kouřil, přestože byl pokřtěn v roce 1964, usoudil, že jsou-li jiní lidé schopni přestat kouřit ze zdravotních důvodů, oč větším důvodem by pro něj měla být možnost dále sloužit Jehovovi.
Danish[da]
En broder som stadig røg på det tidspunkt, skønt han var blevet døbt i 1964, ræsonnerede som så, at hvis andre var i stand til at kvitte tobakken af helbredsårsager, hvor meget mere skulle han — som gerne ville forblive en tjener for Jehova — da ikke være i stand til det?
German[de]
Ein Bruder, der zu dem Zeitpunkt noch rauchte, obwohl er sich schon 1964 hatte taufen lassen, sagte sich, wenn andere aus gesundheitlichen Gründen das Rauchen aufgeben konnten, wieviel mehr dann er, um Jehova auch künftig dienen zu können.
Greek[el]
Ένας αδελφός που εξακολουθούσε να καπνίζει μέχρι τότε, αν και είχε βαφτιστεί το 1964, συλλογίστηκε ότι, αν άλλοι κατάφερναν να κόψουν το τσιγάρο για λόγους υγείας, πόσο μάλλον θα μπορούσε εκείνος να το κόψει προκειμένου να συνεχίσει να υπηρετεί τον Ιεχωβά.
English[en]
One brother who was still smoking at that time, though baptized in 1964, reasoned that if others were able to quit for health reasons, how much more should he be able to quit so as to continue serving Jehovah.
Spanish[es]
Un hermano que todavía fumaba en aquel tiempo, aunque se había bautizado en 1964, razonó que si otros dejaban de fumar por razones de salud, cuánto más debería dejarlo él para seguir sirviendo a Jehová.
Finnish[fi]
Eräs veli, joka tuolloin poltti yhä, vaikka hän oli käynyt kasteella vuonna 1964, päätteli, että jos toiset pystyivät lopettamaan terveyssyistä, miten paljon suuremmat syyt hänellä pitäisi olla lopettaa voidakseen jatkaa Jehovan palvelemista.
French[fr]
Un frère, qui fumait toujours bien que baptisé depuis 1964, s’est dit que si d’autres avaient pu s’arrêter de fumer pour leur santé, à combien plus forte raison y parviendrait- il pour continuer à servir Jéhovah.
Croatian[hr]
Jedan brat koji je u to vrijeme još uvijek pušio, premda je bio kršten 1964, razmišljao je da kad su drugi uspjeli prestati zbog zdravstvenih razloga, kamoli ne bi mogao on uspjeti, kako bi mogao nastaviti služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
Egy testvér, aki abban az időben még mindig dohányzott, bár 1964-ben keresztelkedett meg, úgy érvelt, hogy ha mások egészségi okokból abba tudták hagyni a dohányzást, akkor mennyivel inkább abba kell tudnia hagyni neki, hogy továbbra is szolgálja Jehovát.
Indonesian[id]
Seorang saudara yang masih merokok pada waktu itu, meskipun dibaptis pada tahun 1964, bernalar bahwa jika orang lain sanggup berhenti karena alasan kesehatan, betapa lebih banyak alasan baginya untuk berhenti agar dapat terus melayani Yehuwa.
Italian[it]
Un fratello che all’epoca fumava ancora, pur essendosi battezzato nel 1964, ragionò che se altri erano stati capaci di smettere per ragioni di salute, tanto più doveva essere in grado di smettere lui per continuare a servire Geova.
Japanese[ja]
1964年にバプテスマを受けたものの,その時まだたばこを吸っていた一人の兄弟は,他の人たちが健康上の理由でやめることができるのであれば,エホバに仕えるためならば,なおさらやめるべきであると考えました。
Korean[ko]
1964년에 침례를 받았지만 그 당시에 아직 담배를 피우고 있던 한 형제는, 다른 사람들이 건강을 이유로 담배를 끊을 수 있다면 자기에게는 여호와를 계속 섬기기 위해 담배를 끊어야 할 훨씬 더 많은 이유가 있다고 추리하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny rahalahy iray izay mbola nifoka tamin’io fotoana io, na dia vita batisa tamin’ny 1964 aza, dia nanjohy hevitra hoe raha afaka niala noho ny antony ara-pahasalamana ny hafa, dia vao mainka izy no tokony ho afaka hiala mba hahafahana hanohy hanompo an’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Én bror som fremdeles røykte i 1973, selv om han var blitt døpt i 1964, tenkte som så at hvis andre klarte å slutte av helsemessige årsaker, hvor mye mer burde da ikke han være i stand til å slutte, som ønsket å fortsette å tjene Jehova!
Dutch[nl]
Een broeder die toentertijd nog rookte, hoewel hij in 1964 gedoopt was, redeneerde dat als anderen om gezondheidsredenen konden stoppen, hij dan toch beslist moest kunnen stoppen om Jehovah te mogen blijven dienen.
Polish[pl]
Pewien brat, który wówczas ciągle jeszcze palił, choć został ochrzczony w 1964 roku, pomyślał, iż skoro inni zrezygnowali z tytoniu ze względów zdrowotnych, tym bardziej on powinien to zrobić, by dalej służyć Jehowie.
Portuguese[pt]
Um irmão que ainda fumava naquela época, embora batizado em 1964, raciocinou que, se outros eram capazes de parar de fumar por motivos de saúde, quanto mais ele devia deixar de fumar para continuar a servir a Jeová.
Russian[ru]
Один брат, который в то время еще курил, хотя и был крещен в 1964 году, рассуждал, что если другие сумели бросить курить ради сохранения здоровья, то насколько же важнее ему сделать это ради служения Иегове.
Slovak[sk]
Jeden brat, ktorý v tom čase ešte fajčil, hoci bol pokrstený v roku 1964, vysvetľoval, že keď sa druhí mohli vzdať fajčenia zo zdravotných dôvodov, o čo skôr by sa ho mal dokázať vzdať on, keď chce ďalej slúžiť Jehovovi.
Serbian[sr]
Jedan brat koji je još uvek pušio u to vreme, iako je bio kršten 1964, rezonovao je da ako su drugi mogli da prekinu iz zdravstvenih razloga, koliko više onda on treba da bude u stanju da prekine da bi nastavio da služi Jehovi.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong ea neng a ntse a tsuba ka nako eo, le hoja a kolobelitsoe ka 1964, o ile a beha lebaka la hore haeba ba bang ba ile ba khona ho tlohela ka mabaka a bophelo bo botle, eena o na le lebaka le leholoanyane hakaakang la ho tlohela e le hore a ka tsoela pele a sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
En broder som fortfarande rökte vid den tiden, fast han varit döpt sedan 1964, resonerade som så att om andra lyckades sluta av hälsoskäl, hur mycket lättare borde det då inte vara för honom att sluta röka för att kunna fortsätta att tjäna Jehova.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane owayesabhema ngaleso sikhathi, nakuba ayebhapathizwe ngo-1964, wathi uma abanye bekwazi ukuyeka ngenxa yempilo, yena unesizathu esikhulu nakakhulu sokuyeka ukuze aqhubeke ekhonza uJehova.