Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter geen verslag oor wat met die Filistyne in ballingskap gebeur het nie.
Amharic[am]
ይሁንና በምርኮ የተወሰዱት ፍልስጤማውያን ምን እንደደረሰባቸው የሚያሳይ ምንም መረጃ የለም።
Arabic[ar]
ولكن لا يوجد سجل بخصوص ما حدث للفِلِسطِيِّين المسبيين.
Central Bikol[bcl]
Alagad, mayong rekord kun ano an nangyari sa desterradong mga Filisteo.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, takwaba icalembwa icili conse icabako ukukuma ku cacitike ku baPelishiti baulwilwe.
Bulgarian[bg]
Но няма сведения за това какво се случило с изгнаниците филистимци.
Bislama[bi]
Be, i no gat wan store long saed ya we i soem wanem i hapen long olgeta taem oli stap long kalabus.
Bangla[bn]
কিন্তু, কোন তথ্য জানা যায় না যে এই নির্বাসিত পলেষ্টীয়দের কী পরিণতি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, walay naglungtad nga talaan kon unsay nahitabo sa gidestiyerong mga Filistehanon.
Czech[cs]
Neexistují však žádné záznamy o tom, co se s těmito filištínskými vyhnanci stalo.
Danish[da]
Der findes imidlertid ingen oplysninger om hvad der skete med de landflygtige filistre.
German[de]
Es existiert allerdings kein Bericht darüber, was aus den exilierten Philistern wurde.
Ewe[ee]
Gake nuŋlɔɖi aɖeke meli si gblɔ nusi dzɔ ɖe Filistitɔ aboyomeawo dzi o.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄wetnnịm n̄kpọ ndomokiet idụhe ndiwụt se ikotịbede inọ mme Philistine oro ẹketan̄de ẹka ntan̄mfep.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν υπάρχουν στοιχεία όσον αφορά το τι συνέβη στους εξόριστους Φιλισταίους.
English[en]
No record exists, however, as to what happened to the exiled Philistines.
Spanish[es]
Pero no existe ningún registro que indique qué les sucedió a los filisteos desterrados.
Estonian[et]
Siiski pole mingeid teateid selle kohta, mis vilistidest vangipõlves sai.
French[fr]
Toutefois, on n’a aucune donnée sur ce que sont devenus ces Philistins en exil.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ ko kwraa bɛ ni aŋma afɔ shi ni tsɔɔ nɔ ni ba Filistibii ni aŋɔ amɛ nom kɛtee nɛɛ anɔ.
Hindi[hi]
लेकिन, कोई अभिलेख अस्तित्व में नहीं है कि निर्वासित पलिश्तियों का क्या हुआ।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sing rekord kon ano ang natabo sa gintapok nga mga Filistinhon.
Croatian[hr]
Međutim, ne postoji zapis o tome što se dogodilo s prognanim Filistejcima.
Hungarian[hu]
Arról azonban nem létezik feljegyzés, hogy mi történt a fogságba került filiszteusokkal.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak ada catatan tentang apa yang terjadi dengan bangsa Filistin yang dibuang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan ti agparang a rekord no ania ti napasamak kadagiti nakayawan a Filisteo.
Italian[it]
Non c’è traccia però di ciò che accadde ai filistei esiliati.
Japanese[ja]
......しかし,流刑にされたフィリスティア人がどうなったかに関する記録は何もない。
Lingala[ln]
Nzokande, bilembeteli bizali te oyo bimonisi makambo oyo makómelaki Bafilisitia oyo bazalaki na boombo.
Malagasy[mg]
Tsy misy anefa ny firaketana an-tsoratra ny amin’izay nitranga tamin’ireo Filistina natao sesitany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не постои ниту еден запис за тоа што се случило со протераните Филистејци.
Malayalam[ml]
പ്രവാസത്തിലായ ഫെലിസ്ത്യർക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്നതിനൊന്നും യാതൊരു രേഖകളുമില്ല.
Marathi[mr]
परंतु हद्दपार फिलिस्टाईन लोकांचे काय झाले याबद्दल कोणताही अहवाल उपलब्ध नाही.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ ပြည်နှင်ခံဖိလိတ္တိလူများ မည်သို့ဆက်လက်ဖြစ်ပျက်ကြောင်း မှတ်တမ်းမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Vi har imidlertid ingen historiske vitnesbyrd om hva som skjedde med de bortførte filisterne.
Dutch[nl]
Er is echter geen bericht voorhanden waaruit blijkt wat er met de verbannen Filistijnen is gebeurd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go na pego ge e le ka seo se diragaletšego ba-Filisita bao ba bego ba išitšwe bohlankeng.
Nyanja[ny]
Komabe, palibe cholembedwa chonena za zimene zinachitikira Afilisti otengedwa undendewo.
Portuguese[pt]
Não existe registro, porém, sobre o que aconteceu aos filisteus exilados.
Slovenian[sl]
Vendar ni nobenih zapisov o tem, kaj se je zgodilo z izgnanimi Filistejci.
Samoan[sm]
Ae e ui i lea, e lē o iai ni faamaumauga po o le ā na tupu i tagata Filisitia na faaaunuua.
Shona[sn]
Hapana chinyorwa chiripo, zvisinei, pamusoro pechakaitika kuvaFiristia vakatapwa.
Albanian[sq]
Por nuk ekzistojnë dëshmi që të tregojnë se çfarë u ka ndodhur më tej filistejve të mërguar.
Serbian[sr]
Međutim, ne postoji zapis šta se dogodilo s prognanim Filistejima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho tlaleho ea hore na ho ile ha etsahala eng ka Bafilesta ba neng ba le kholehong.
Swedish[sv]
Det finns dock inga vittnesbörd som visar vad som hände de landsflyktiga filistéerna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna rekodi iliyopo kuhusu kilichotukia kwa Wafilisti waliopelekwa uhamishoni.
Telugu[te]
అయితే, బంధీలుగా కొనిపోబడిన ఫిలిష్తీయులకు ఏం జరిగిందో చెప్పే నివేదికలు లేవు.
Thai[th]
แต่ ไม่ มี บันทึก ใด อยู่ เลย เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น แก่ ชาว ฟิลิศตีน ที่ ตก เป็น เชลย.
Tagalog[tl]
Gayunman, walang makikitang ulat kung ano ang nangyari sa ipinatapong mga Filisteo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga go na pego epe e e kwadilweng go supa gore go ne ga diragala eng ka Bafilisitia ba ba neng ba isitswe botshwarwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela buk i tokaut long samting i bin painim ol taim ol i kalabus.
Turkish[tr]
Ancak sürgünde olan Filistîlere ne olduğuna dair hiçbir kayıt bulunmuyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku hava rhekhodo leyi nga kona ya leswaku ku humelele yini hi Vafilista lava yisiweke vuhlongeni.
Twi[tw]
Nanso, kyerɛwtohɔ biara nni hɔ a ɛkyerɛ nea ɛtoo Filistifo a na wɔwɔ nnomumfa mu no.
Tahitian[ty]
Aita râ e aamu e vai ra no te haapapu mai e eaha te ohipa i tupu i nia i te mau ati Philiseti i hopoi-tîtî-hia.
Ukrainian[uk]
Але не існує жодних даних про те, що сталося з поневоленими филистимлянами.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không có tài liệu nào cho biết chuyện gì đã xảy ra cho những người Phi-li-tin bị lưu đày.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole maʼu he fakamatala ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te kau Filisitini ʼaē neʼe ʼaunofo.
Xhosa[xh]
Noko ke, akukho ngxelo ikhoyo, ngokuphathelele oko kwenzekayo kumaFilisti athinjwayo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, kò sí àkọsílẹ̀ kan nípa ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn Filistini tí a kó lọ sí ìgbèkùn náà.
Chinese[zh]
......可是,没有任何文献记载这些流亡异地的非利士人接着有什么遭遇。
Zulu[zu]
Nokho, akukho mbhalo ogciniwe mayelana nokuthi kwenzekani kulamaFilisti ayethunjiwe.