Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара зегьы ашәақәеи анцәаиҳәарақәеи налаҵаны сааҭки 45 минуҭи иахымԥалар ауп.
Acoli[ach]
Cokke ducu, wa ki wer kacel ki lega omyero oter cawa 1 ki dakika 45.
Aja (Benin)[ajg]
Bɔbɔ lɔ pleŋ ɖo axɔ gaxoxo ɖeka koɖo miniti 45, ehajiji koɖo gbedodoɖa can le mɛ.
Southern Altai[alt]
Туштажуныҥ текши ӧйи кожоҥдорло, мургӱӱлдерле кожо 1 саат 45 минуттаҥ ашпас учурлу.
Amharic[am]
መዝሙርንና ጸሎትን ጨምሮ ጠቅላላው ስብሰባ 1 ሰዓት ከ45 ደቂቃ ይፈጃል።
Arabic[ar]
وتوقيت كامل البرنامج، بما فيه الترانيم والصلاة، هو ساعة و ٤٥ دقيقة.
Azerbaijani[az]
Nəğmələr və dualar daxil olmaqla bütün görüş 1 saat 45 dəqiqə çəkməlidir.
Bashkir[ba]
Осрашыуҙың дауамлығы, йыр һәм доға менән бергә — 1 сәғәт 45 минут.
Batak Toba[bbc]
Alana leleng ni parpunguan on, termasuk marende dohot martangiang, ndang boi lobi sian sajom 45 minut.
Central Bikol[bcl]
An bilog na programa, kaiba na an mga kanta asin pamibi, dapat na sarong oras asin 45 minutos.
Bemba[bem]
Ukulongana konse ukusanshako fye ne nyimbo na mapepo kufwile ukupwa mwi awala limo na mamineti 45.
Bulgarian[bg]
Цялото събрание, заедно с песните и молитвите, трябва да трае 1 час и 45 минути.
Bangla[bn]
গান ও প্রার্থনা-সহ পুরো সভা ১ ঘন্টা ৪৫ মিনিটের মধ্যে শেষ হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésulan ése ataté jia ôsu akekui meye’elan ma su’ulan ja yiane bo awolo da a minute 45.
Belize Kriol English[bzj]
Di hoal meetin, inkloodin di sang ahn pryaa dehn, shuda laas 1 owa ahn 45 minits.
Catalan[ca]
La reunió sencera, amb les cançons i oracions, ha de durar 1 hora i 45 minuts.
Garifuna[cab]
Laduraruba sun adamuridaguni lau sun uremu luma furíei 1 oura 45 minutu.
Kaqchikel[cak]
Jontir ri moloj kʼo chë xtuʼän 1 hora rkʼë 45 minutos.
Cebuano[ceb]
Ang katibuk-ang tigom, apil ang mga awit ug pag-ampo, maoy usa ka oras ug 45 minutos.
Chuwabu[chw]
Matugumano otene, otaganyiha na jibo vamodha na nlobelona, agonelege wora modha na mitala 45.
Chokwe[cjk]
Kukunguluka cheswe, hamuwika ni miaso ni kulemba, chatamba kulinga ola yimuwika ni minutu 45.
Czech[cs]
Celé shromáždění, včetně písní a modliteb, by mělo trvat 1 hodinu a 45 minut.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel jiñi tempa bʌ, bajcheʼ jiñi cʼay tac yicʼot jiñi oración tac yom miʼ jalʼan jumpʼejl ora yicʼot 45 minuto.
German[de]
Die gesamte Zusammenkunft dauert einschließlich Lied und Gebet 1 Stunde und 45 Minuten.
Ewe[ee]
Kpekpe bliboa axɔ gaƒoƒo ɖeka miniti 45, hadzidziwo kple gbedodoɖawo hã le eme.
Greek[el]
Ολόκληρη η συνάθροιση, περιλαμβανομένων των ύμνων και των προσευχών, πρέπει να διαρκεί μία ώρα και 45 λεπτά.
English[en]
The entire meeting, including songs and prayers, should last one hour and 45 minutes.
Spanish[es]
La duración total del programa, con canciones y oraciones incluidas, será de 1 hora y 45 minutos.
Estonian[et]
Kogu koosolek koos laulude ja palvetega peaks kestma 1 tund ja 45 minutit.
Basque[eu]
Bilera osoak, abesti eta otoitzak barne, ordu bat eta 45 minutu iraun behar du.
Persian[fa]
کل برنامه منجمله سرودها و دعاها، باید در ۱ ساعت و ۴۵ دقیقه اجرا شود.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ nhyiamu no nyinara dzi dɔnhwer kor na minitsi 45, a ndwom na mpaabɔ ahorow so ka ho.
Finnish[fi]
Koko ohjelman kesto laulut ja rukoukset mukaan lukien on yhteensä 1 tunti 45 minuuttia.
Fon[fon]
Kplé ɔ bǐ, kaka jɛ han lɛ kpo ɖɛ lɛ kpo jí ɖó na zɛ ganxixo ɖokpo cɛju 45 wu ǎ.
French[fr]
L’ensemble de la réunion (cantiques et prières compris) doit durer 1 heure et 45 minutes.
Ga[gaa]
Esa akɛ asafoŋ kpee muu lɛ, ni lalai kɛ sɔlemɔi lɛ fata he lɛ, aye ŋmɛlɛtswaa 1 kɛ minitii 45.
Galician[gl]
Toda a reunión, incluíndo as cancións e as oracións, debe durar unha hora e corenta e cinco minutos.
Guarani[gn]
Pe rreunión kompletoite oduráta una óra 45 minúto, upe tiémpope oikéma umi kántiko ha orasión.
Farefare[gur]
Yuuma la zusega la zamesegɔ la za’a nari ti la dɛna la awa ayima la mita 45.
Gun[guw]
Opli lọ blebu gọna ohàn po odẹ̀ po ma dona zẹ̀ gànhiho dopo e lán nukunwhiwhe 45 go.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte kädriedre, kantiko aune orasion yebe ye jökrä nuaindre ora krati biti minuto 45 te.
Hausa[ha]
Kada taron, har da waƙa da addu’a su wuce awa 1 da minti 45.
Hebrew[he]
התוכנית כולה, כולל השירים והתפילות, תארך שעה ו־45 דקות.
Croatian[hr]
Cijeli sastanak, uključujući i pjesme i molitve, treba trajati 1 sat i 45 minuta.
Hungarian[hu]
A teljes összejövetel időtartama az énekekkel és imákkal együtt 1 óra 45 perc.
Armenian[hy]
Հանդիպման ամբողջ ծրագիրը, ներառյալ երգերն ու աղոթքները, պետք է տեւի 1 ժամ 45 րոպե։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ ժողովը, երգերով եւ աղօթքներով միասին, պէտք է մէկ ժամ եւ 45 վայրկեան տեւէ։
Indonesian[id]
Seluruh perhimpunan, termasuk nyanyian dan doa, tidak boleh lebih dari satu jam 45 menit.
Igbo[ig]
Ihe niile a ga-eme n’ọmụmụ ihe a, ma abụ ma ekpere, ga-ewe otu awa na nkeji iri anọ na ise.
Italian[it]
Tutta l’adunanza, compresi cantici e preghiere, durerà 1 ora e 45 minuti.
Japanese[ja]
集会全体の長さは,歌と祈りを含めて1時間45分です。
Kabuverdianu[kea]
Runion interu, ku kántiku i orason debe dura un óra i 45 minutu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xhoonalil li xaqabʼanbʼil choʼq re li chʼutam aʼan 1 hoonal rikʼin 45 kʼasal, saʼ xyanq aʼin nawank li bʼichank ut li tijok.
Kongo[kg]
Lukutakanu ya mvimba, ti bankunga mpi bisambu, fwete baka ngunga mosi ti minuta 45.
Kikuyu[ki]
Mũcemanio wothe, hamwe na nyĩmbo na mahoya wagĩrĩirũo kuoya ithaa 1 na ndagĩka 45.
Kuanyama[kj]
Okwoongala akushe, mwa kwatelwa omaimbilo nomailikano, oku na okupwa moule wovili 1 nominute 45.
Kazakh[kk]
Кездесу уақыты, әндер мен дұғаларды қоса алғанда, 1 сағат 45 минут болу керек.
Korean[ko]
전체 집회 시간은 노래와 기도를 포함하여 1시간 45분입니다.
Konzo[koo]
Omuhindano owosi, imwamune esyonyimbo, n’emisabe, atholere iniaghunza saha 1 n’esyodakika 45.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ် အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤ ခဲလၢာ်စးထီၣ်လၢ တၢ်သးဝံၣ်တုၤလၢ တၢ်ဃ့ထုကဖၣ်ကျၢၢ်တံၢ်န့ၣ် ကြၢးယံာ်ဝဲ ၁ နၣ်ရံၣ်ဒီး ၄၅ မံးနံးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O lukutakanu lwawonso kumosi ye nkunga ye sambu lufwete vanga ola mosi ye miniti 45.
Kyrgyz[ky]
Жолугушуунун убактысы, ырга жана тиленүүгө берилген убакытты кошкондо, 1 саат 45 мүнөттөн ашпашы керек.
Lingala[ln]
Likita mobimba, ezala nzembo nyonso misato, libondeli ya ebandeli mpe ya nsuka, esengeli kosalema na boumeli ya ngonga 1 na miniti 45.
Lithuanian[lt]
Visa sueiga su giesmėmis ir maldomis turi trukti vieną valandą 45 minutes.
Luba-Katanga[lu]
Kupwila konso, ne ñimbo ne milombelo, i nsá imo ne minite 45.
Lunda[lun]
Kupompa kwejima kushilahu nitumina nikulomba kwatela kumuna mudi ora yimu namaminiti 45.
Luo[luo]
Chokruogni duto moriwo wende kaachiel gi lamo michakogo kod mitiekogo biro kawo sa achiel gi dakika 45.
Latvian[lv]
Visai sapulcei jāilgst vienu stundu un 45 minūtes.
Mam[mam]
Tkyaqil chmabʼil, ax ikx qe bʼitz ex qe naʼj Dios, ok kxel tiʼn 1 or tukʼil 45 minut.
Malagasy[mg]
Haharitra adiny iray sy 45 minitra ilay fivoriana manontolo, ka tafiditra amin’izany ny hira sy vavaka.
Mískito[miq]
Aidrubanka taimka aiska ba, lawana bara pura sunra nani dauki ba wal, 1 awar 45 minit ra kabia.
Macedonian[mk]
Целиот состанок, вклучувајќи ги песните и молитвите, треба да трае 1 час и 45 минути.
Malayalam[ml]
ഗീതങ്ങ ളും പ്രാർഥ ന ക ളും അടക്കം മുഴു യോ ഗ വും 1 മണിക്കൂർ 45 മിനി ട്ടി നു ള്ളിൽ തീരണം.
Mongolian[mn]
Дуу, залбирлыг оруулаад цуглааны хөтөлбөрийг нийт 1 цаг 45 минутад багтаах ёстой.
Malay[ms]
Seluruh perjumpaan, termasuk lagu dan doa, harus tamat dalam jangka masa 1 jam dan 45 minit.
Nyamwanga[mwn]
Ukulongana konsinye kufwile ukusila mwi awala lyonga na mamineti 45, ukusanzyako indwimbo ni pepo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi reunión, 1 hora xíʼin 45 minutova kooña, ta tiempo ña̱ xítana xíʼin ña̱ oración ndíka̱a̱ña ti̱xin tiempo yóʼo.
Burmese[my]
သီချင်းတွေ နဲ့ ဆုတောင်းချက် တွေ အပါအဝင် အစည်းအဝေး အစီအစဉ် တစ်ခုလုံး ဟာ ၁ နာရီ နဲ့ ၄၅ မိနစ် ကြာ သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Hele møtet, inkludert sanger og bønner, skal vare 1 time og 45 minutter.
Nyemba[nba]
Ciuano cose ca pande ku ambata ola imo na viminutu 45, tunde ha muaso ua katete ku tuala ha civundilo ca ku soka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi nechikol, tlakuikalmej uan tlatlaujtilistli tlen ika tlami, moneki uejkauas san se hora uan 45 minutos.
Ndau[ndc]
Musongano wese, kubatanija ndumbo no mukumbiro, unodikana kuitwa mukati mo nguva imwe no 45 o museswa.
Dutch[nl]
De vergadering, inclusief liederen en gebeden, moet één uur en 45 minuten duren.
Nyanja[ny]
Msonkhano wonse kuphatikiza nyimbo ndi pemphero zisapitirire ola limodzi ndi 45 minitsi.
Nyankole[nyn]
Oruteerane rwona otwariiremu n’ebyeshongoro n’okushaba, rushemereire kumara eshaaha 1 n’edakiika 45.
Nyungwe[nyu]
Mtsonkhano wense kuphatanidzambo nyimbo na mipembo umbamale ora imbodzi na mphindi 45.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ debiezukoalɛ ne amuala mɔɔ edwɛne nee asɔneyɛlɛ boka nwolɛ la yɛ dɔnehwele ko mitini 45.
Ossetic[os]
Фембӕлд ӕнӕхъӕнӕй зарджытимӕ ӕмӕ дыууӕ куывдимӕ хъуамӕ цӕуа 1 сахат ӕмӕ 45 минуты.
Plautdietsch[pdt]
Met de Leeda un Jebäda toop saul daut Toopkomen 1 Stund un 45 Minuten dieren.
Polish[pl]
Całe zebranie, łącznie z modlitwami i pieśniami, powinno trwać godzinę i 45 minut.
Portuguese[pt]
A reunião inteira, incluindo os cânticos e as orações, deve ter a duração de 1 hora e 45 minutos.
Quechua[qu]
Enteron tantakoyqa uj hora 45 minutospi tukukunan tiyan.
K'iche'[quc]
Ronojel ri riqbʼal ibʼ rukʼ ri bʼixonem xuqujeʼ chʼawem kuchʼij 1 hora rukʼ 45 minutos.
Rundi[rn]
Ikoraniro ryose, ushizemwo indirimbo n’isengesho ritangura be n’irisozera, rikwiye kumara isaha imwe n’iminuta 45.
Ronga[rng]
Ntlhanganu hinkwawu, ku patsra ni tinsimu ni swikhongoto, wu fanela ku heta wora dzrin’we ni 45 wa maminutu.
Romanian[ro]
Întregul program, inclusiv cântările și rugăciunile, va dura o oră și patruzeci și cinci de minute.
Russian[ru]
Общее время встречи с песнями и молитвами не должно превышать 1 час 45 минут.
Kinyarwanda[rw]
Iteraniro ryose, hakubiyemo indirimbo n’isengesho, rizajya rimara isaha 1 n’iminota 45.
Sena[seh]
Nsonkhano onsene, kuphataniza nyimbo na maphembero usafunika kumala ndzidzi ubodzi na mphindi 45.
Sinhala[si]
ගීතිකා සහ යාච්ඤා ඇතුළු මුළු වැඩසටහනම පැය 1යි විනාඩි 45කින් අවසන් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Celé zhromaždenie vrátane piesní a modlitieb by malo trvať hodinu a 45 minút.
Slovenian[sl]
Ves shod s pesmimi in molitvami vred bi moral trajati 1 uro in 45 minut.
Samoan[sm]
O le sauniga atoa e aofia ai ma pese ma tatalo, e tatau ona 1 le itula ma le 45 minute le umi.
Shona[sn]
Musangano wacho wese, kusanganisira nziyo neminyengetero zvinofanira kuita awa imwe chete nemaminitsi 45.
Albanian[sq]
E gjithë mbledhja, përfshirë këngët dhe lutjet duhet të zgjasë 1 orë e 45 minuta.
Serbian[sr]
Ceo program, uključujući i pesme i molitve, traje ukupno sat i 45 minuta.
Sranan Tongo[srn]
A heri konmakandra, makandra nanga den singi nanga den begi musu hori na ini 1 yuru nanga 45 miniti.
Tamil[ta]
பாட்டு, ஜெபம் உட்பட, முழு கூட்டத்தையும் 1 மணிநேரம், 45 நிமிடங்களில் முடிக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ reunión mbajyúuʼ 1:45 minutos asndu ajmúú ga̱jma̱a̱ oración.
Tetun Dili[tdt]
Reuniaun tomak, inklui mós knananuk no orasaun, sei halaʼo iha oras 1 minutu 45 nia laran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lera raike naho 45 minitra ty fahareta i fivoriagney iaby, agnate izay ao i hiray naho i vavakey.
Tigrinya[ti]
ብምሉኡ እዚ ኣኼባ እዚ፡ መዝሙርን ጸሎትን እውን ሓዊስካ፡ ሓደ ሰዓትን 45 ደቒቕን ጥራይ ይወስድ።
Tagalog[tl]
Ang haba ng buong pulong, kasama ang mga awit at panalangin, ay isang oras at 45 minuto.
Tetela[tll]
Losanganya l’otondo la dia nshila l’ɔkɔngɔ wa wonya a tango ɔtɔi la minitɛ 45 mbidja ndo esambo l’alɔmbɛlɔ.
Tongan[to]
Ko e fakatahá kotoa, kau ai ‘a e hivá mo e lotú, ‘oku totonu ke houa ‘e taha mo e miniti ‘e 45.
Tonga (Zambia)[toi]
Muswaangano woonse, kubikkilizya anyimbo alimwi amipailo weelede kucitwa muwoola lyomwe amaminiti aali 45. (1:45 min.)
Tojolabal[toj]
Yibʼanal ja tsomjelal, ti chʼikan ja tsʼebʼojik soka orasyon, oj albʼuk jun ora sok 45 minuto.
Tswa[tsc]
A mutlhangano wontlhe, a ku patsa ni tisimu ni mikhongelo, wu fanele ku mahiwa hi hora ni 45 minuto.
Tatar[tt]
Җыелыш очрашуы, шул исәптән җырлар һәм догалар, 1 сәгать 45 минут дәвам ителә.
Tooro[ttj]
Orusorrokano rwona otwaliremu ebizina n’esaara rusemeriire kumara esaaha emu n’edakiika 45.
Twi[tw]
Nhyiam no nyinaa yɛ dɔnhwerew 1 ne simma 45. Nnwom ne mpaebɔ nyinaa ka ho.
Tahitian[ty]
E tupu te putuputuraa taatoa, oia atoa te mau himene e pure, 1 hora e 45 minuti i te maoro.
Uighur[ug]
Учришишниң умумий вақти нахша билән дуани өз ичигә алғанда, 1 саат 45 минут болиду.
Ukrainian[uk]
Програма разом з піснями та молитвами має тривати 1 годину 45 хвилин.
Venda[ve]
Muṱangano woṱhe, u katela nyimbo na thabelo zwi fanela u fhedza awara nthihi na mimunithi ya 45.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ buổi họp, bao gồm các bài hát và lời cầu nguyện, nên kéo dài 1 giờ 45 phút.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy mila mihoatra lera araiky sy 45 minity fivorian̈a jiaby, an̈atinizen̈y hira ndreky vavaka.
Yucateco[yua]
Tuláakal le muchʼtáambaloʼ unaj u xáantal 1:45 minutos, ichileʼ táakaʼan tak le kʼaayoʼob bey xan le payalchiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidubi naca programa riʼ zandaa ni 1 hora ne 45 minutu, maca né canción ne oración.
Chinese[zh]
整个聚会节目包括唱诗和祷告,共长1小时45分钟。
Zande[zne]
Dunguratise dunduko, kodihe na abia na kparakpee, si naida si di regbo nga saa 1 na aminiti 45.