Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 12:13) Bisan gani ang mga malig-on kinahanglang magbantay pag-ayo kon sa unsang paagi sila magkinabuhi ingong Kristohanon, aron nga ang mahuyang, mga “bakol” o “piang” sa espirituwal dili mapandol o masakitan.
Czech[cs]
(Heb 12:13) I ti, kdo jsou silnější, by měli dávat bedlivě pozor, jak jdou po své křesťanské cestě, aby slabší křesťané, duchovně ‚chromí‘, neklopýtli nebo se nezranili.
Danish[da]
(He 12:13) Selv de stærke skulle give nøje agt på hvordan de vandrede som kristne, for at de svage, de der i åndelig forstand var halte, ikke skulle snuble eller komme til skade.
German[de]
Selbst die Stärkeren sollten sorgfältig darüber wachen, wie sie auf ihrem christlichen Lebensweg wandelten, damit die Schwächeren, die geistig „Lahmen“, nicht strauchelten oder sich verletzten.
Greek[el]
(Εβρ 12:13) Ακόμη και οι πιο ισχυροί θα έπρεπε να προσέχουν πώς περπατούν στη Χριστιανική τους πορεία, για να μην προσκόψουν ή τραυματιστούν οι πιο αδύναμοι, οι πνευματικά «κουτσοί».
English[en]
(Heb 12:13) Even stronger ones should carefully watch how they walk in their Christian course, so that the weaker, spiritually “lame” ones would not stumble or injure themselves.
Spanish[es]
Después de hablar de la disciplina, les dijo: “Sigan haciendo sendas rectas para sus pies, para que lo cojo no se descoyunte, sino que, más bien, sea sanado”. (Heb 12:13.)
Finnish[fi]
(Hpr 12:13.) Niidenkin, jotka ovat vahvoja, pitäisi valvoa huolellisesti kristillistä vaellustaan, etteivät heikot, hengellisesti ”rammat”, kompastuisi tai loukkaantuisi.
French[fr]
” (Hé 12:13). Même les plus forts doivent veiller attentivement à la façon dont ils marchent dans le christianisme, afin que ceux qui sont plus faibles, les “ boiteux ” spirituels, ne trébuchent pas ni ne se blessent.
Indonesian[id]
(Ibr 12:13) Bahkan orang-orang yang lebih kuat harus memperhatikan dengan cermat cara mereka berjalan dalam haluan Kristen, sehingga yang lebih lemah, yang ”timpang” secara rohani, tidak tersandung atau celaka.
Iloko[ilo]
(Heb 12:13) Uray dagidiay napigpigsa rumbeng a siaannad a siputanda no kasano ti pannagnada iti Nakristianuan a dana, tapno dagiti nakapkapuy, “pilay” iti naespirituan saanda a maitibkol wenno madangran ti bagbagida.
Italian[it]
(Eb 12:13) Anche i più forti dovevano stare attenti a come camminavano nella loro vita cristiana, affinché i più deboli, spiritualmente ‘zoppi’, non inciampassero e si facessero male.
Japanese[ja]
ヘブ 12:13)強いほうの人たちでさえクリスチャンとしての道をどのように歩むかを注意深く見守らなければなりません。 それは,弱いほうの,霊的に「足のなえた」人たちがつまずいたり,自ら傷ついたりすることがないためです。
Korean[ko]
그리하여 저는 다리가 삐지 않고 오히려 고침을 받게 하십시오.” (히 12:13) 강한 사람들도 그리스도인 행로에서 어떻게 걷는지를 주의 깊이 살펴야 하였다. 그래야 약하고 영적으로 “저는” 사람들이 걸려 넘어지거나 해를 입지 않을 것이었다.
Malagasy[mg]
(He 12:13) Na ny Kristianina matanjaka aza dia mila mitandrina tsara ny fomba itondrany ny fiainany mba tsy hanafintohina na handratra an’ireo tsy matanjaka na “malemy tongotra” ara-panahy.
Norwegian[nb]
(He 12: 13) Også de sterke skulle passe nøye på hvordan de vandret som kristne, slik at de som var svakere, de åndelig «halte», ikke skulle snuble eller skade seg.
Portuguese[pt]
(He 12:13) Até mesmo os mais fortes deveriam vigiar cuidadosamente como andam no seu proceder cristão, para que os mais fracos, os espiritualmente “coxos”, não tropeçassem ou se ferissem.
Swedish[sv]
(Heb 12:13) Även de starka skulle vara noga med hur de vandrade som kristna så att inte de svagare, de andligt ”halta”, skulle snava eller komma till skada.
Tagalog[tl]
(Heb 12:13) Kahit ang malalakas ay dapat na maingat na magbantay sa kanilang paglakad sa landasing Kristiyano, upang ang mga “pilay” na mas mahihina sa espirituwal ay hindi matisod o masaktan.
Chinese[zh]
来12:13)灵性健壮的人应该小心留意自己怎样过基督徒的生活,免得使软弱的人或在属灵方面“跛脚的”失足受伤。