Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 15 април 2007 г. друг протест, макар далеч по-малък, организиран от същата групировка, бе разпръснат по същия начин в Санкт-Петербург, а Гари Каспаров бе задържан дори преди началото на протестните действия, а някои демонстранти бяха предварително арестувани на път към събитието;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 15. dubna 2007 byl jiný, ačkoli mnohem menší protest organizovaný stejným seskupením podobným způsobem rozehnán v Sankt Peterburgu, ačkoli Gari Klimovič Kasparov byl zadržen ještě před tím, než protest začal a někteří demonstranti byli zatčeni preventivně cestou na demonstraci,
German[de]
April 2007von derselben Gruppierung in St. Petersburg veranstalteter weiterer Protest, wenn auch in kleinerem Umfang, auf die gleiche Art und Weise aufgelöst wurde, wobei Garry Kasparow bereits festgenommen wurde, bevor der Protest begann und einige Demonstranten präventiv auf dem Weg zu der Veranstaltung verhaftet wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 15 Απριλίου 2007 μια άλλη εκδήλωση διαμαρτυρίας, αν και πολύ μικρότερη, που είχε οργανωθεί από τον ίδιο σχηματισμό, διαλύθηκε με παρόμοιο τρόπο στην Αγία Πετρούπολη, αν και εκεί ο Gari Kimovič Kasparov συνελήφθη πριν καν αρχίσει η εκδήλωση διαμαρτυρίας, ενώ ορισμένοι διαδηλωτές συνελήφθησαν προσωρινά καθ' οδόν προς τη διαδήλωση,
English[en]
whereas on 15 April 2007 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Gari Kimovič Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested pre-emptively whilst en route to the event,
Spanish[es]
Considerando que el 15 de abril de 2007 otra protesta, aunque de dimensiones mucho menores, organizada por la misma agrupación fue disuelta de forma similar en San Petersburgo, y que Garry Kimovič Kaspárov fue detenido incluso antes de que comenzara la protesta y algunos manifestantes fueron detenidos a título preventivo cuando se encaminaban hacia la concentración,
Estonian[et]
arvestades, et 15. aprillil 2007 korraldasid needsamad rühmitused Peterburis veel ühe, ehkki palju väiksema meeleavalduse, mis samamoodi laiali aeti, kusjuures Garri Kimovitš Kasparov vahistati enne meeleavalduse algust ning mitmed meeleavaldajad vahistati teel üritusele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että saman ryhmän 15. huhtikuuta 2007 järjestämä toinen, tosin paljon pienempi protesti hajotettiin samalla tavalla Pietarissa, tosin Gari Kasparov pidätettiin ennen kun protesti pääsi edes alkamaan ja joitakin mielenosoittajia pidätettiin ennaltaehkäisevästi heidän ollessaan matkalla tilaisuuteen,
Hungarian[hu]
mivel 2007. április 15-én egy ugyanezen csoportosulás által szervezett másik, bár jóval kisebb tüntetést hasonló módszerekkel vertek szét Szentpéterváron, habár Garri Kaszparovot még a tüntetés megkezdése előtt őrizetbe vették, és néhány tüntetőt előzetesen tartóztattak le az eseményre menet;
Italian[it]
considerando che il 15 aprile 2007 un'altra protesta, per quanto di dimensioni molto più ridotte, organizzata dallo stesso raggruppamento, è stata interrotta in modo analogo a San Pietroburgo, anche se Gari Kimovič Kasparov è stato arrestato ancor prima dell'inizio della protesta e alcuni dimostranti sono stati arrestati in via preventiva mentre si recavano alla dimostrazione,
Lithuanian[lt]
kadangi 2007 m. balandžio 15 d. kitas protesto renginys, nors ir daug mažesnis, organizuotas tų pačių grupių, buvo išvaikytas panašiu būdu Sankt Peterburge, nors Garis Kimovičius Kasparovas buvo sulaikytas dar prieš prasidedant renginiui, o kai kurie demonstrantai buvo areštuoti prevencine tvarka pakeliui į renginį,
Latvian[lv]
tā kā 2007. gada 15. aprīlī Sanktpēterburgā līdzīgā veidā tika izklīdināts daudz mazāka apmēra protests, ko organizēja tas pats grupējums, un Gariju Kimoviču aizturēja jau pirms protesta sākšanās, savukārt dažus demonstrantus arestēja, kad viņi devās uz notikuma vietu;
Maltese[mt]
billi fil-15 ta' April 2007, protesta oħra, għalkemm iżgħar, organizzata mill-istess grupp, kienet sfrattata b'mod simili f'San Pietruburgu, għalkemm Gari Kimovič Kasparov kien arrestat qabel il-protesta kienet biss bdiet u xi dimostranti kienu arrestati minn qabel b'mod preventiv fi triqithom lejn l-avveniment,
Dutch[nl]
overwegende dat op 15 april 2007 door dezelfde groepering een ander protest, zij het op veel kleinere schaal, werd georganiseerd in Sint-Petersburg, dat op dezelfde manier uiteen werd geslagen, hoewel Gari Kimovič Kasparov reeds in hechtenis was genomen voordat de demonstratie begon en enkele demonstranten reeds "preventief" gearresteerd werden, toen zij naar de demonstratie op weg waren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 15 kwietnia 2007 r. w podobny sposób rozbito inny protest, aczkolwiek dużo mniejszy, zorganizowany przez to samo ugrupowanie w Petersburgu, chociaż Gari Kimowicz Kasparow został zatrzymany nawet przed rozpoczęciem protestu, a niektórzy demonstranci zostali prewencyjnie aresztowani w drodze na manifestację,
Portuguese[pt]
Considerando que em 15 de Abril de 2007 uma outra manifestação, se bem que em muito menor escala, organizada pelo mesmo grupo, foi dispersada de uma forma semelhante em São Petersburgo, embora Gari Kimovič Kasparov tenha sido detido ainda antes do começo desta manifestação e alguns manifestantes tenham sido detidos antecipadamente quando se dirigiam para o evento,
Slovenian[sl]
ker so še en, precej manjši, protest, ki ga je dne 15. aprila 2007 v Sankt Peterburgu organizirala ista skupina, prekinili na podoben način, čeprav je bil Gari Kimovič Kasparov priprt, še preden se je protest sploh pričel in so bili nekateri protestniki aretirani že na poti do organiziranega protesta,
Swedish[sv]
Den 15 april 2007 ordnade samma gruppering en liknande protestdemonstration, låt vara i långt mindre omfattning, i S:t Petersburg och den skingrades på samma sätt, fastän Garry Kasparov arresterats redan innan demonstrationen började och vissa demonstranter arresterades på förhand, medan de var på väg till demonstrationen.