Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus self het geleer dat die ware Christelike godsdiens ’n ruk lank so te sê van die toneel sou verdwyn.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ራሱ እውነተኛ ክርስትና ለጥቂት ጊዜ ከእይታ እንደሚሰወር አስተምሮ ነበር።
Arabic[ar]
علَّم يسوع المسيح نفسه ان المسيحية الحقة ستختفي وقتيا عن الانظار.
Central Bikol[bcl]
Si Jesu-Cristo mismo nagtokdo na an tunay na Kristianismo temporaryong mawawara.
Bemba[bem]
Yesu Kristu umwine asambilishe ukuti ubuKristu bwa cine bwali no kufuma mu kumoneka pa kashita akanono.
Bulgarian[bg]
Исус Христос също поучавал, че истинското християнство временно ще изчезне от сцената.
Bislama[bi]
Jisas Kraes hem wan i tijim se trufala Kristin Skul bambae i lus blong smoltaem.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo mismo nagtudlo nga ang matuod nga Kristiyanidad temporaryong mahanaw.
Czech[cs]
Sám Ježíš Kristus učil, že pravé křesťanství na čas přestane být vidět.
Danish[da]
Jesus Kristus forudsagde at der ville komme en periode hvor man ikke ville kunne få øje på den sande kristendom.
German[de]
Jesus Christus selbst sagte, das echte Christentum werde zeitweise aus dem Blickfeld verschwinden.
Efik[efi]
Jesus Christ ke idemesie ama ekpep ete ke ata Ido Ukpono Christ eyesop ke ekpri ibio ini.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός δίδαξε ότι η αληθινή Χριστιανοσύνη θα εξαφανιζόταν προσωρινά από το προσκήνιο.
English[en]
Jesus Christ himself taught that true Christianity would temporarily disappear from view.
Spanish[es]
Jesucristo mismo enseñó que el auténtico cristianismo desaparecería temporalmente de la escena.
Estonian[et]
Jeesus Kristus ise õpetas, et õige kristlus kaob mõneks ajaks silmapiirilt.
Finnish[fi]
Itse Jeesus Kristus opetti, että tosi kristillisyys katoaisi tilapäisesti näkyvistä.
French[fr]
Jésus Christ lui- même a enseigné que le vrai christianisme allait disparaître temporairement.
Ga[gaa]
Yesu Kristo diɛŋtsɛ tsɔɔ akɛ anɔkwa Kristojamɔ baaje shihilɛ mli ni anaŋ kwraa yɛ be ko mli.
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo mismo nagtudlo nga ang matuod nga Cristianismo madula sing umalagi.
Croatian[hr]
Sam Isus Krist naučavao je da će pravo kršćanstvo privremeno nestati sa scene.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus maga is tanította, hogy az igaz keresztényiség eltűnik majd egy időre a színtérről.
Indonesian[id]
Yesus Kristus sendiri mengajarkan bahwa kekristenan yang sejati akan menghilang dari pandangan untuk sementara waktu.
Iloko[ilo]
Insuro ni Jesu-Kristo a mismo a temporario a mailinged ti pudno a Kinakristiano.
Italian[it]
Gesù Cristo stesso insegnò che il vero cristianesimo sarebbe stato temporaneamente eclissato.
Japanese[ja]
イエス・キリストご自身,真のキリスト教が一時的に見えなくなることをお教えになりました。
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 친히 참 그리스도교가 일시적으로 시야에서 사라질 것이라고 가르치셨다.
Lingala[ln]
Yesu Klisto ye moko ateyaki ete Boklisto ya solo esɛngelaki kolimwa mpo na mwa ntango.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy mihitsy no nampianatra fa ny Kristianisma marina dia hanjavona tsy ho hita mandritra ny fotoana voafetra.
Macedonian[mk]
Самиот Исус Христос поучувал дека вистинското христијанство привремено ќе исчезне од видикот.
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വം താത്കാലികമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്നു യേശുക്രിസ്തുതന്നെയും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने स्वतः हे शिकवले होते की, खरा ख्रिस्ती धर्म तात्पुरता दृश्यातून नाहीसा होईल.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားစစ်သည် အခိုက်အတန့်အားဖြင့်ကွယ်ပျောက်လိမ့်မည်ဟု ယေရှုခရစ်ကိုယ်တော်တိုင် သွန်သင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sa at den sanne kristendom midlertidig skulle forsvinne ut av syne.
Niuean[niu]
Kua fakaako ni e Iesu Keriso ko e faka-Kerisiano moli to galo fakaku mai he onoonoaga.
Dutch[nl]
Jezus Christus zelf onderwees dat het ware christendom tijdelijk aan het oog zou worden onttrokken.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste ka noši o rutile gore Bokriste bja therešo bo be bo tla nyamelela ka nakwana bja se bonale.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu mwiniyo anaphunzitsa kuti Chikristu choona chikazimiririka kwa kanthaŵi.
Polish[pl]
Sam Jezus Chrystus zapowiedział, że prawdziwy chrystianizm przejściowo zniknie z pola widzenia.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus Cristo ensinou que o verdadeiro cristianismo desapareceria temporariamente.
Romanian[ro]
Isus Cristos însuşi a arătat că, pentru un timp, adevăratul creştinism nu se va mai distinge.
Russian[ru]
Сам Иисус Христос учил, что истинное христианство временно исчезнет из виду.
Slovak[sk]
Sám Ježiš Kristus učil, že pravé kresťanstvo sa dočasne stratí z dohľadu.
Slovenian[sl]
Sam Jezus Kristus je učil, da bodo pravi kristjani začasno izginili.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo e Iesu Keriso lava ia e faapea, o le Faa-Kerisiano moni, o le a mou atu mo sina taimi.
Shona[sn]
Jesu Kristu amene akadzidzisa kuti chiKristu chechokwadi chaizonyangarika kwechinguvana mukuoneka.
Albanian[sq]
Jezu Krishti mësoi se krishterimi i vërtetë do të zhdukej përkohësisht nga skena.
Serbian[sr]
Sam Isus Hrist je naučavao da će pravo hrišćanstvo privremeno nestati s vidika.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste ka boeena o ile a ruta hore ka nakoana Bokreste ba ’nete bo ne bo sa tl’o bonahala.
Swedish[sv]
Jesus Kristus själv lärde att den sanna kristendomen skulle försvinna ur sikte under någon tid.
Swahili[sw]
Yesu Kristo mwenyewe alifundisha kwamba Ukristo wa kweli ungepotea usionekane kwa muda.
Tamil[ta]
உண்மை கிறிஸ்தவம் தற்காலிகமாக காட்சியிலிருந்து மறைந்துபோகும் என்று இயேசு கிறிஸ்துதாமே கற்பித்தார்.
Telugu[te]
నిజమైన క్రైస్తవత్వం తాత్కాలికంగా కనుమరుగౌతుందని యేసుక్రీస్తే బోధించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ เอง ทรง สอน ว่า ศาสนา คริสเตียน แท้ จะ อันตรธาน จาก สายตา ไป ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
Si Jesu-Kristo mismo ay nagturo na ang tunay na Kristiyanismo ay pansamantalang mawawala sa tanawin.
Tswana[tn]
Jesu Keresete ka boene o ne a ruta gore Bokeresete jwa boammaaruri bo ne bo tla nyelela ka nakwana.
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas yet i tok, inap liklik taim bai ol man i no inap lukim lotu Kristen tru long graun.
Turkish[tr]
Bizzat İsa Mesih hakiki Hıristiyanlığın geçici olarak gözden kaybolacağını bildirdi.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste hi yexe u dyondzise leswaku Vukreste bya ntiyiso a byi ta nyamalala swa xinkarhana.
Twi[tw]
Yesu Kristo ankasa kyerɛkyerɛe sɛ nokware Kristosom bɛyera kakra.
Tahitian[ty]
Ua haapii o Iesu Mesia iho e e ere te kerisetianoraa mau no te hoê noa taime.
Ukrainian[uk]
Сам Ісус Христос навчав, що правдиві християни мали на деякий час зникнути з поля дій.
Vietnamese[vi]
Chính Giê-su Christ đã dạy rằng đạo thật của đấng Christ sẽ tạm thời bị che khuất.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui totonu e Sesu Kilisito ko te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni ʼe puli anai ʼi he kiʼi temi ki te ʼu mata ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wafundisa ukuba ubuKristu babuza kukhe buduke okwexeshana.
Yoruba[yo]
Jesu Kristi fúnraarẹ̀ kọ́ni pé Ìsìn Kristian tòótọ́ yóò pòórá fún ìgbà díẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣基督本身曾透露,纯真的基督教会暂时从世人的视线中消失。
Zulu[zu]
UJesu Kristu ngokwakhe wafundisa ukuthi ubuKristu beqiniso babuzonyamalala isikhashana.