Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በጥንት ዘመን ስለተፈጸሙ አስገድዶ የመድፈር ድርጊቶችም ሆነ ሙከራዎች በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
لا يتجنب الكتاب المقدس التحدث عن بعض حالات الاغتصاب ومحاولات الاغتصاب التي حدثت في الماضي.
Central Bikol[bcl]
Dai linilikayan kan Biblia an pagsaysay kan nagkapirang kaso nin panlulugos asin pagprobar na manlugos na nangyari kaidto.
Bemba[bem]
Baibolo taipita na mu mbali ukulanda pa milandu iya kulaala no muntu ku maka ne ya abo baeseshe fye ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
Библията не се въздържа от това да представи някои случаи и опити за изнасилване, които са станали в миналото.
Bislama[bi]
Baebol i no traem haedem ol stori blong ol woman we narafala i bin repem no traem blong repem olgeta.
Bangla[bn]
বাইবেল অতীতে ঘটা কিছু ধর্ষণের এবং ধর্ষণ করতে চাওয়ার ঘটনার বিষয়ে বর্ণনা করাকে এড়িয়ে যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala maglikay sa paghisgot sa pipila ka kaso sa paglugos ug pagsulay sa paglugos nga nahitabo kanhi.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese tukumalo ekkoch porausen loom ussun achomanau are ussun sotuni le achomanau.
Czech[cs]
Bible se tomuto námětu nevyhýbá a uvádí některé zprávy o případech, kdy v minulosti došlo ke znásilnění nebo k pokusu o ně.
Danish[da]
Bibelen undlader ikke at fortælle om voldtægt og voldtægtsforsøg der fandt sted i fortiden.
German[de]
Bibelschreiber scheuten sich nicht, über Vergewaltigungen oder Vergewaltigungsversuche zu berichten (1.
Ewe[ee]
Biblia meƒo asa na nuƒoƒo tso nya siwo dzɔ le blema ku ɖe ame gbɔ dɔdɔ sesẽe kple esiwo wote kpɔ la ŋu o.
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a ndusụk mbon oro ẹkedan̄de ke n̄kanubọk ye mbon oro ẹkedomode ndidan̄ ke n̄kanubọk, ke eset.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν διστάζει να αφηγηθεί μερικές περιπτώσεις βιασμού και απόπειρας βιασμού που συνέβησαν στο παρελθόν.
English[en]
The Bible does not shy from recounting some cases of rape and attempted rape that occurred in the past.
Estonian[et]
Piibel kajastab avameelselt mõningaid minevikus toimunud vägistamisjuhtumeid- ja püüdeid (1.
Finnish[fi]
Raamattu ei pidäty kertomasta joistakin raiskauksista ja raiskausyrityksistä, jotka tapahtuivat menneisyydessä (1.
Fijian[fj]
Sega ni wereubiubi na iVolatabu ni vakamacalataka e so na itukutuku ni kucu kei na so era a via saga mera kucu ena gauna makawa.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kpooo akɛ ebaatsĩ saji komɛi ni ba yɛ blema ni kɔɔ kabonaatoo he loo mɔdɛŋ ni abɔ koni ato kabonaa lɛ tã.
Gujarati[gu]
સદીઓ પહેલાં પણ અમુક લોકો પર બળાત્કાર કરવાનો પ્રયત્ન કરવામાં આવ્યો હતો, અથવા તેઓ પર બળાત્કાર ગુજારવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Biblu dọhodo nujijọ zanhẹmẹ gánnugánnu tọn gọna tintẹnpọn nado zanhẹmẹ gánnugánnu he jọ wayi lẹ ji.
Hebrew[he]
המקרא אינו נמנע מלהזכיר כמה מקרי אונס וניסיונות אונס מן העבר (בראשית י”ט: 4–11; ל”ד: 1–7; שמואל ב’.
Hindi[hi]
बाइबल में, बीते समय की कुछ ऐसी घटनाएँ दर्ज़ हैं जिनमें किसी का बलात्कार किया गया या इसकी कोशिश की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Wala nagalikaw ang Biblia sa pagsaysay sang pila ka mga kaso sang pagpanglugos ukon tuyo nga magpanglugos nga natabo sang una.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese idaunegai idia reipia taudia bona idia reipia gwauraia taudia edia sivarai ia hunia lasi.
Croatian[hr]
Biblija otvoreno govori o nekim slučajevima silovanja i pokušajima silovanja koji su se dogodili u prošlosti (1.
Indonesian[id]
Alkitab tidak segan-segan menceritakan beberapa kasus pemerkosaan dan upaya pemerkosaan yang terjadi di masa lalu.
Igbo[ig]
Bible ezoghị ọnụ n’ịkọ banyere ndị e dinara n’ike na ndị a chọrọ idina n’ike n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Insalaysay ti Biblia ti sumagmamano a kaso ti panangrames ken panaggandat a mangrames a napasamak iti napalabas.
Italian[it]
La Bibbia non manca di riferire alcuni casi di stupro e tentativi di stupro che si verificarono nel passato.
Japanese[ja]
聖書は,未遂に終わったものも含め,過去における幾つかの強姦事件の経緯について述べることを避けてはいません。(
Kalaallisut[kl]
Biibilimi itsaq arnerilluni pinngitsaaliinerit pinngitsaaleeriarnerillu oqaluttuarineqanngitsuunngillat.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಸಂಭೋಗ ಅಥವಾ ಅದರ ಯತ್ನದ ಕುರಿತಾಗಿ ವರದಿಮಾಡುವುದರಿಂದ ಬೈಬಲು ಹಿಂದಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서는 과거에 있었던 성폭행과 성폭행을 시도한 얼마의 사건들을 숨기지 않고 솔직하게 기록합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobeli polele bato mosusu ya ntango ya kala oyo basangisaki na bango nzoto na makasi to mpe balukaki kosangisa na bango nzoto na makasi.
Lozi[loz]
Bibele ya bulela ka za litaba ze ñwi ze n’e ezahezi kwamulaho za ku swala likalala ni ku lika ku swala likalala.
Lithuanian[lt]
Biblijoje papasakota keletas išprievartavimo ir kėsinimosi išprievartauti atvejų.
Luba-Lulua[lua]
Bible kêna ubenga bua kutela bualu bua bamue bantu bavuabu bakuate anyi bakeba kukuata ku bukole bua kumanyangana nabu mu bikondo bia kale to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayasweka mijimbu yimwe yasolokele kushikulu yize yahanjika hakupika vatuko.
Latvian[lv]
Bībelē ir minētas vairākas izvarošanas un izvarošanas mēģinājumi.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly mazava ny momba ireo olona nosavihina, na saika nisy nisavika fahiny.
Marshallese[mh]
Bible eo ejjab ãliklik jen an bwebwenato kin ien ko armij ro rar ankamejure ir kattone ir ilo ien ko remotlok.
Macedonian[mk]
Библијата отворено известува за некои случаи на силување и обиди за силување што се случиле во минатото (Битие 19:4—11; 34:1—7; 2.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ നടന്ന ചില ബലാത്സംഗങ്ങളെയും ബലാത്സംഗ ശ്രമങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച വിവരണം ബൈബിളിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
बायबल, गत काळात घडलेल्या बलात्काराच्या किंवा बलात्काराचा प्रयत्न करण्यात आलेल्या घटनांविषयी सांगण्याचे टाळत नाही.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma żżommx lura milli tirrakkonta xi każijiet taʼ stupru u attentati taʼ stupru li ġraw fil- passat.
Burmese[my]
အတိတ်က ဖြစ်ခဲ့သောမုဒိမ်းမှုနှင့် မုဒိမ်းကျင့်ရန်ကြိုးစားမှုအကြောင်းအချို့ကို သမ္မာကျမ်းစာက မဖော်ပြဘဲ မနေခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Bibelen unnlater ikke å fortelle om enkelte voldtekter og voldtektsforsøk som skjedde i fortiden.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा बलात्कार र बलात्कार गर्ने प्रयास भएका घटनाहरूबारे बताउन बाइबल पछि हटेको छैन।
Niuean[niu]
Kua nakai maimaina e Tohi Tapu he talahau e falu a mena tutupu he fakapilo pulenoa mo e he lali ke fakapilo pulenoa ne hokotia ki ai he vaha kua mole.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e pheme go bolela ka ditaba tša go katwa le go ba kotsing ya go katwa tšeo di diregilego nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Baibulo silipeŵa kufotokoza nkhani zina zokhudza kugwiriridwa kapena kufuna kugwiriridwa zimene zinachitika kalelo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਇਵੇਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agpapaliisan na Biblia so pangisalaysay ed pigaran kaso na panagpasoot tan getman panagpasoot ya agawa nensaman.
Papiamento[pap]
Beibel ta papia frankamente di algun kaso di violashon i intento di violashon ku a tuma lugá den pasado.
Pijin[pis]
Bible no hol bak for story abaotem samfala experience bilong rape and rape wea klosap happen long taem bifor.
Pohnpeian[pon]
Paipel sohte kin ekihla duwen koasoi kan me pid angkehlail oh songen angkehlail me kin wiwiawi mahso.
Portuguese[pt]
A Bíblia não hesita em contar casos de estupro e de tentativas de estupro que ocorreram na antiguidade.
Rundi[rn]
Bibiliya ntibura kwigana inkuru zimwezimwe z’abantu bafashwe canke bahatswe gufatwa ku nguvu muri kahise.
Sinhala[si]
අතීතයේදී ලිංගික දූෂණයවලට ලක් වූවන් හා එවැනි අතවර කිරීමට උත්සහ කළ අය ගැන වාර්තා කිරීමට බයිබලය පසුබට වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Biblia sa nevyhýba opisu niektorých prípadov znásilnenia a pokusov o znásilnenie, ktoré sa stali v minulosti.
Slovenian[sl]
Biblija se ne izmika navajanju nekaterih primerov posilstva in poskusov posilstva, ki so se zgodili v preteklosti.
Samoan[sm]
E lē o matamuli le Tusi Paia i le faamatalaina mai o nisi o tosoteine ma taumafaiga e toso faamalosia i aso ua mavae.
Shona[sn]
Bhaibheri hariregi kurondedzera nyaya dzokubata chibharo uye dzokuedza kubatwa chibharo dzakaitika munguva yekare.
Albanian[sq]
Bibla tregon për disa raste përdhunimesh dhe orvatjesh për përdhunim që ndodhën në të kaluarën.
Serbian[sr]
Biblija otvoreno govori o nekim slučajevima silovanja i pokušaja silovanja koji su se desili u prošlosti (Postanje 19:4-11; 34:1-7; 2.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e qobe ho pheta liketsahalo tsa peto le tsa ho leka ho beta tse etsahetseng nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Bibeln drar sig inte för att berätta om våldtäktsfall och försök till våldtäkt som har inträffat i det förgångna.
Swahili[sw]
Biblia inataja waziwazi visa fulani vya kale ambavyo watu walilala wengine kinguvu au walijaribu kuwalala kinguvu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inataja waziwazi visa fulani vya kale ambavyo watu walilala wengine kinguvu au walijaribu kuwalala kinguvu.
Tamil[ta]
முற்காலங்களில் நிகழ்ந்த கற்பழிப்பு சம்பவங்களையும் கற்பழிப்பு முயற்சிகளையும் பற்றிய செய்திகளை பைபிள் மூடிமறைப்பதில்லை.
Telugu[te]
గతంలో జరిగిన కొన్ని బలాత్కారాల గురించి, బలాత్కారం చేయడానికి జరిగిన ప్రయత్నాల గురించి వివరించడానికి బైబిలు సిగ్గుపడడం లేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มิ ได้ หลีก เลี่ยง การ เล่า ถึง การ ข่มขืน บาง ราย รวม ทั้ง ความ พยายาม ที่ จะ ข่มขืน ซึ่ง เกิด ขึ้น ใน อดีต.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ኣብ ዝሓለፈ እዋን ዘጋጠመ ምግሳስ ከይሓብአ ይነግረና እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi nag-aatubili ang Bibliya na ilahad ang ilang kaso ng panghahalay at tangkang panghahalay na naganap noong unang panahon.
Tswana[tn]
Baebele e bua e sa fitlhe sepe ka dikgang dingwe tsa go betelela le tsa go leka go betelela tse di diregileng mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faka‘ehi‘ehi ‘a e Tohitapú mei hono fakalau ‘a e ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi ‘o e tohotohó pea mo e feinga tohotoho na‘e hoko ‘i he kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no surik long kamapim sampela stori long bipo we narapela i bin reipim o i traim long reipim narapela.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap geçmişte gerçekleşen bazı tecavüz olaylarını ve girişimlerini anlatmaktan kaçınmaz.
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi timhaka ta vanhu lava pfinyiweke ni ta lava poneke ku pfinyiwa leti humeleleke enkarhini lowu hundzeke.
Twi[tw]
Bible mfɛre ho sɛ ɛbɛka mmonnaato ne tow a wɔtow hyɛɛ afoforo so pɛe sɛ wɔto wɔn mmonnaa wɔ tete mmere mu no ho asɛm.
Urdu[ur]
بائبل ایسے واقعات کا ذکر کرنے سے اجتناب نہیں کرتی جن میں کسی کیساتھ زنابالجبر کِیا گیا ہو یا کرنے کی کوشش کی گئی ہو۔
Venda[ve]
Bivhili i a amba nga mafhungo a u tzhipiwa na a u ṱoḓa u tzhipiwa o bvelelaho tshifhingani tsho fhelaho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không ngại tường thuật một số trường hợp cưỡng dâm và toan cưỡng dâm trong quá khứ.
Waray (Philippines)[war]
Waray itago han Biblia an pipira nga mga kahimtang han panlugos ngan pagsari ha paglugos nga nahitabo ha naglabay.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakameʼameʼa ia te Tohi-Tapu mokā ina fakamatala te ʼu ʼaluʼaga neʼe hoko ai te ʼu fakaʼaliki pea mo te ʼu meʼa neʼe ʼamanaki hoko ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyathetha ngabantu abadlwengulwayo nabo baphantse badlwengulwa kwixesha eladlulayo.
Yapese[yap]
Fare Bible e der pag i weliy murung’agen boch e ma kol girdi’ u gelngiy ni kaan rin’ nge tin un lemnag ni ngan kol ma de yog kakrom.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò fọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ rárá nípa ọ̀ràn ìfipábáni-lòpọ̀ bíi mélòó kan tó wáyé àti nípa àwọn tó gbìyànjú láti ṣe bẹ́ẹ̀ láyé ọjọ́un.
Chinese[zh]
对于古代的强奸和企图强奸事件,圣经并没有避而不谈。(
Zulu[zu]
IBhayibheli alikugwemi ukulandisa ngezinye izindaba zokudlwengula nezokuzama ukudlwengula ezenzeka esikhathini esidlule.