Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons bereid om ’n eerlike vriend te vra hoe ons kan verbeter en dan na die raad te luister?
Amharic[am]
እንዴት ማሻሻል እንደምንችል በሐቀኝነት የሚነግረንን ወዳጅ ለመጠየቅና ምክሩን ለማዳመጥ ፈቃደኞች ነንን?
Arabic[ar]
وهل نحن مستعدون ان نسأل صديقا مخلصا كيف يمكن ان نتحسَّن، ثم نصغي الى النصيحة؟
Central Bikol[bcl]
Andam daw kitang hapoton an sarong sadiosan na katood kun paano kita puedeng umoswag, dangan hinanyogon an hatol?
Bemba[bem]
Bushe tuli abaitemenwa ukwipusha cibusa wa bufumacumi ifyo twingawamyako, kabili lyene no kukutika ku kupanda amano?
Bulgarian[bg]
Дали сме готови да попитаме един честен приятел къде бихме могли да постигнем подобрение и след това да послушаме съвета му?
Bangla[bn]
আমরা কি একজন আন্তরিক বন্ধুকে কিভাবে আমরা উন্নতি করতে পারি তা জিজ্ঞাসা করতে এবং পরে সেই উপদেশে মনোযোগ দিতে ইচ্ছুক?
Cebuano[ceb]
Andam ba kitang mangutana sa usa ka matinud-anong higala kon sa unsang paagi kita mahimong makapauswag, ug unya mamati sa tambag?
Chuukese[chk]
Sia ita tufichin tingorei emon chienach mi wenechar an epwe aitikich ifa usun sipwe tongeni amurinnolo lapalapach me etiwa an fon?
Czech[cs]
Jsme ochotni požádat upřímného přítele, aby nám řekl, v čem se máme zlepšit — a budeme ochotni jeho rady poslechnout?
Danish[da]
Er vi villige til at spørge en ven der ærligt vil sige os sandheden om hvor vi kan gøre fremskridt, og så lytte til hans råd?
German[de]
Würden wir einen Freund, der offen und ehrlich ist, fragen, wie wir uns verbessern können, und dann auf den Rat hören?
Ewe[ee]
Ðe míelɔ̃ be míabia xɔlɔ̃ ɖianukware aɖe alesi míawɔ akpɔ ŋgɔyiyi, eye azɔ míaɖo to ase eƒe aɖaŋuɖoɖoa?
Efik[efi]
Nte nnyịn imeben̄e idem ndibụp ufan oro etiede in̄wan̄în̄wan̄ nte nnyịn ikemede ndinam n̄kọri, ndien ekem ikpan̄ utọn̄ inọ item esie?
Greek[el]
Είμαστε διατεθειμένοι να ρωτήσουμε έναν ειλικρινή φίλο πώς μπορούμε να βελτιωθούμε, και ύστερα να δώσουμε προσοχή στη συμβουλή;
English[en]
Are we willing to ask an honest friend how we could improve, and then listen to the advice?
Spanish[es]
¿Estamos dispuestos a pedir consejo a un amigo honrado sobre cómo mejorar y luego acatarlo?
Estonian[et]
Kas me oleme valmis ausalt sõbralt küsima, kuidas me võiksime end parandada, ning seejärel nõuannet kuulda võtma?
Persian[fa]
آیا خواهان این هستیم که از یک دوست رکگو و بیریا سؤال کنیم که چطور میتوانیم خود را اصلاح نماییم، و سپس به نصیحت او گوش فرا دهیم؟
Finnish[fi]
Tahdommeko kysyä joltakin rehelliseltä ystävältämme, missä voisimme edistyä, ja sitten kuunnella hänen neuvojaan?
French[fr]
Sommes- nous disposés à demander à un ami sincère comment nous pourrions nous améliorer, et à tenir compte alors de ses conseils ?
Ga[gaa]
Ani wɔmiisumɔ ni wɔbi wɔ naanyo anɔkwafo ko bɔ ni wɔɔfee wɔya hiɛ, ni wɔbo eŋaawoo lɛ toi?
Hebrew[he]
האם אנו מוכנים לשאול ידיד כן כיצד נוכל להשתפר, ולשמוע לעצתו?
Hindi[hi]
क्या हम एक सच्चे मित्र से यह पूछने कि हम कैसे उन्नति कर सकते हैं, और फिर सलाह को सुनने के लिए इच्छुक हैं?
Hiligaynon[hil]
Handa bala kita sa pagpamangkot sa isa ka bunayag nga abyan kon paano kita mag-uswag, kag nian mamati sa laygay?
Croatian[hr]
Jesmo li spremni pitati nekog iskrenog prijatelja kako bismo se mogli popraviti i tada poslušati savjet?
Hungarian[hu]
Szívesen kérdezünk meg egy őszinte barátot arról, hogyan tudnánk javítani, és utána hallgatunk a tanácsra?
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզե՞նք անկեղծ բարեկամի մը հարցնել թէ ինչպէ՛ս կրնանք բարելաւումներ ընել ու ապա տրուած խրատը նկատի առնել։
Indonesian[id]
Apakah kita bersedia untuk bertanya kepada seorang sahabat yang jujur bagaimana kita dapat membuat perbaikan, dan kemudian mendengarkan nasihatnya?
Iloko[ilo]
Situtuloktay kadi nga agsaludsod iti napudno a gayyem no kasanotay a rumang-ay, sa kalpasanna agimdeng iti balakadna?
Icelandic[is]
Erum við fús til að spyrja hreinskilinn vin hvernig við getum bætt okkur og hlýða síðan á ráð hans?
Italian[it]
Siamo disposti a chiedere a un amico sincero come possiamo migliorare, e poi a seguire il suo consiglio?
Japanese[ja]
どうすれば改善できるかを正直な友人に進んで尋ね,次いでその忠告に耳を傾けるでしょうか。
Georgian[ka]
ვართ თუ არა მზად, ვკითხოთ გულწრფელ მეგობარს რჩევა, თუ როგორ შეგვიძლია გავუმჯობესდეთ და შემდეგ შევისმინოთ რჩევა?
Korean[ko]
우리는 기꺼이 정직한 벗에게 우리가 어떻게 개선할 수 있을지 물어 본 다음에 조언을 귀기울여 듣습니까?
Lingala[ln]
Tozalaka na mposa ya kotuna moninga moko oyo akoki kolobela biso na bosembo nyonso lolenge nini tokoki kosala milende, mpe na nsima kolanda toli na ye?
Lozi[loz]
Kana lu ba ba itatela ku buza mulikan’a luna ya sepahala ka mo lu kona ku ezeza zwelopili, mi cwale ni ku teeleza kwa kelezo yeo?
Lithuanian[lt]
Ar mes pasiruošę paklausti nuoširdaus draugo, kaip galėtume pasitaisyti, ir po to paklausyti patarimo?
Luvale[lue]
Uno natusaka kuhulisa mukwetu wamwenemwene mujila natuhasa kuzovoloka, nakwivwilila kukukafwa chenyi tahi?
Latvian[lv]
Vai esam gatavi pajautāt kādam godīgam draugam, ko mēs varētu darīt labāk, un pēc tam uzklausīt viņa padomu?
Malagasy[mg]
Vonona hanontany namana tso-po iray ny amin’ny fomba azontsika ihatsarana ve isika, ary avy eo dia hihaino ilay torohevitra?
Marshallese[mh]
Jej mõnõnõ ke in kajitõk ibben juõn jerar eo emol kin wãwen ad maroñ kakõmõnmõn lok, inem eoroñ nan in kakabilek eo?
Macedonian[mk]
Дали сме спремни да прашаме некој искрен пријател како би можеле да се подобриме, а потоа да го сослушаме советот?
Malayalam[ml]
നമുക്കു പുരോഗമിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഒരു ആത്മാർഥ സുഹൃത്തിനോടു ചോദിക്കാനും എന്നിട്ട് ആ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കാനും നാം തയ്യാറാണോ?
Marathi[mr]
आपण कशाप्रकारे सुधारणा करू शकू याबद्दल एखाद्या प्रामाणिक मित्र किंवा मैत्रिणीला विचारून, आपल्याला दिला जाणारा सल्ला ऐकून घेण्यास आपण तयार आहोत का?
Norwegian[nb]
Er vi villig til å spørre en oppriktig venn om hvordan vi kan forbedre oss, og så høre på det rådet som blir gitt?
Niuean[niu]
Kua manako moli kia a tautolu ke huhu ke he kapitiga fakamoli ko e fakatolomaki fefe e tautolu, mo e ti fanogonogo ke he hatakiaga?
Dutch[nl]
Zijn wij bereid een eerlijke vriend te vragen hoe wij vorderingen zouden kunnen maken en vervolgens naar de raad te luisteren?
Northern Sotho[nso]
Na re ikemišeditše go botšiša mogwera yo a botegago kamoo re ka kaonefatšago ka gona, ke moka re theetše keletšo?
Nyanja[ny]
Kodi ndife okonzekera kufunsa bwenzi loona mtima mmene tingawongolere, ndiyeno kulabadira uphunguwo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਕ ਈਮਾਨਦਾਰ ਮਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ?
Polish[pl]
Czy potrafimy zapytać zaufanego przyjaciela, nad czym moglibyśmy popracować, i czy potem słuchamy jego rad?
Pohnpeian[pon]
Kitail kak peki sawas sang rehn koampoakpatail mehlel men, ong iaduwen kitail kak mwahula, oh pil rong eh kaweid?
Portuguese[pt]
Estamos dispostos a perguntar a um amigo sincero como poderíamos melhorar, e depois aceitar seu conselho?
Rundi[rn]
Twoba n’umutima ukunze túbaza umugenzi w’imvugishakuri ukugene twoshobora kuryohora, hanyuma maze tukumviriza impanuro aduha?
Romanian[ro]
Suntem noi dispuşi să întrebăm un prieten sincer cum am putea face îmbunătăţiri şi apoi să dăm ascultare sfatului?
Russian[ru]
Согласны ли мы спросить честного друга, как нам исправиться, а затем послушаться его совета?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, twaba twiteguye kubaza incuti yacu y’inyangamugayo ukuntu dushobora kwivugurura, hanyuma tukumvira inama itugira?
Slovak[sk]
Sme ochotní opýtať sa úprimného priateľa, ako by sme sa mohli zlepšiť, a potom načúvať jeho rade?
Slovenian[sl]
Ali smo pripravljeni iskrenega prijatelja vprašati, kako bi se lahko izboljšali, nato pa njegov nasvet poslušati?
Samoan[sm]
Po o tatou naunau e fesili atu i se uo faamaoni i auala e faaleleia ai i tatou, ma faalogo atu i le fautuaga?
Shona[sn]
Tinodisa kubvunza shamwari yakatendeseka nzira iyo tingagona kunatsa nayo, uye kuteerera zano here?
Albanian[sq]
A jemi të gatshëm të pyesim një mik të ndershëm se si mund të përmirësohemi e më pas t’i vëmë veshin asaj këshille?
Serbian[sr]
Jesmo li voljni upitati nekog poštenog prijatelja kako se možemo poboljšati, i zatim poslušati taj savet?
Sranan Tongo[srn]
Wi wani aksi wan opregti mati san wi ben kan doe foe meki go na fesi, èn dan e arki a rai foe en?
Southern Sotho[st]
Na re ikemiselitse ho botsa motsoalle ea tšepahalang hore na re ka ntlafatsa joang, ebe re mamela keletso eo?
Swedish[sv]
Är vi villiga att fråga en uppriktig vän om hur vi skulle kunna göra framsteg och att sedan lyssna till hans råd?
Swahili[sw]
Je, tuko tayari kuuliza rafiki mwenye haki jinsi tuwezavyo kufanya maendeleo, kisha kusikiliza shauri?
Tamil[ta]
நாம் எவ்வாறு திருந்தி முன்னேறலாமென்று நேர்மையாக நமக்குச் சொல்லக்கூடிய நண்பர் ஒருவரைக் கேட்க மனமுள்ளோராக இருக்கிறோமா, பின்பு அந்த அறிவுரைக்குச் செவிகொடுக்கிறோமா?
Telugu[te]
మనమెలా మెరుగుపరచుకోవచ్చుననే దాని గురించి నిర్మొహమాటస్థుడైన ఒక స్నేహితున్ని అడిగి, ఇవ్వబడే సలహాను వినడానికి సుముఖత కలిగివున్నామా?
Thai[th]
เรา ยินดี ถาม เพื่อน ที่ สามารถ ตอบ อย่าง ตรง ไป ตรง มา ไหม ว่า จะ ทํา อย่าง ไร ได้ เพื่อ ปรับ ปรุง และ ฟัง คํา แนะ นํา นั้น จริง ๆ?
Tagalog[tl]
Handa ba tayong magtanong sa isang tapat na kaibigan kung paano tayo susulong, at pagkatapos ay makinig sa kaniyang payo?
Tswana[tn]
A re iketleeditse go botsa tsala e e ikanyegang gore re ka tokafatsa jang, mme go tswa foo re bo re reetsa kgakololo?
Tongan[to]
‘Oku tau loto-lelei ke ‘eke ki ha kaume‘a faitotonu ki he founga te tau ala lava ai ke fakalelei‘i kitautolú, pea tau toki fanongo ki he‘ene fale‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulayanda kubuzya mweenzuma uusyomeka uukonzya kutwaambila zintu nzyotweelede kujatisya alimwi akuswiilila lulayo lwakwe?
Turkish[tr]
Samimi bir arkadaşımıza ilerlemek için ne yapabileceğimizi sorup sonra da verdiği öğüdü dinlemeye istekli miyiz?
Tsonga[ts]
Xana ha swi tsakela ku vutisa munghana la tshembekaka ndlela leyi hi nga antswisaka ha yona, kutani hi yingisa xitsundzuxo?
Twi[tw]
Yɛwɔ ɔpɛ sɛ yebebisa yɛn adamfo bi a ɔka nokware ma wakyerɛ yɛn ɔkwan a yebetumi afa so anya nkɔso, na afei yɛatie afotu no?
Tahitian[ty]
Ua ineine anei tatou i te ani i te hoê hoa haavare ore nafea tatou e nehenehe ai e haamaitai, e i te faaroo i ta ’na a‘oraa?
Ukrainian[uk]
Чи ми готові запитати справжнього друга, у чому нам слід поліпшитися, а потім вислухати пораду?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có sẵn sàng nhờ một người bạn thành thật cho chúng ta biết làm thế nào chúng ta có thể cải tiến và rồi nghe theo lời khuyên đó không?
Wallisian[wls]
ʼE tou lotolelei koa ʼo tou fehuʼi ki hotatou kaumeʼa peʼe lava feafeaʼi hatatou tuputupu ki muʼa, pea mo tou mulimuli ki te ʼu tokoni ʼaē ʼe foaki mai?
Xhosa[xh]
Ngaba sikulungele ukubuza umhlobo esinokumthemba ngendlela esinokuphucula ngayo, size siliphulaphule icebiso lakhe?
Yapese[yap]
Rayog ni ngad fithed reb e fager rodad nib yul’yul’ ko mang boch ban’en ni rayog ni ngad athamgiliyed, ma gad motoyil ko fonow ni ra pi’ fa?
Yoruba[yo]
Àwá ha fẹ́ láti béèrè lọ́wọ́ aláìlábòsí ọ̀rẹ́ kan nípa bí a ṣe lè sunwọ̀n sí i, lẹ́yìn náà, kí a sì fetí sí ìmọ̀ràn bí?
Chinese[zh]
我们愿意向忠实的朋友请教怎样改善,然后切实听从劝告吗?
Zulu[zu]
Ingabe sizimisele ukubuza umngane othembekile ukuthi singathuthukisa kanjani, bese silalela iseluleko?