Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewete is dus nie ’n las nie; inteendeel, dit is ’n gawe van God, ’n aanwins.
Amharic[am]
እንግዲያው ሕሊና ሸክም ሳይሆን መለኮታዊ ስጦታ ወይም ጸጋ ነው።
Arabic[ar]
فالضمير ليس عبأ البتة، بل هبة الهية، فائدة.
Central Bikol[bcl]
Imbes na pagabat, kun siring, an konsensia balaog nin Dios, sarong bentaha.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kuba icisendo cafina, kanshi, kampingu aba ca bupe cafuma kuli Lesa, icuma.
Bulgarian[bg]
Следователно, далеч от това да е бреме, съвестта е божествен дар, ценно притежание.
Bislama[bi]
Taswe, tingting ya we i jajem man i no wan baden nating. Hem i wan presen we God i givim, wan gudfala samting.
Bangla[bn]
সুতরাং, একটি বোঝা হওয়ার চেয়ে বরঞ্চ বিবেক হল একটি ঐশিক দান, এক সম্পদ।
Cebuano[ceb]
Nan, inay mahimong kabug-at, ang tanlag maoy gasa sa Diyos, usa ka kaayohan.
Czech[cs]
Svědomí tedy není přítěž, ale naopak božský dar, přínos.
Danish[da]
Samvittigheden er bestemt ikke et onde.
German[de]
Weit davon entfernt, eine Last zu sein, ist das Gewissen somit eine göttliche Gabe, ein wertvolles Gut.
Ewe[ee]
Ekema menye agbae dzitsinya nye kura o, ke Mawu ƒe nunana si dea ame dzi boŋ wònye.
Efik[efi]
Do, utu ke ndidi mbiomo, ubieresịt edi enọ Abasi, kpa inyene.
Greek[el]
Αντί, λοιπόν, να αποτελεί βάρος, η συνείδηση είναι ένα θεϊκό δώρο, ένα προσόν.
English[en]
Far from being a burden, then, the conscience is a divine gift, an asset.
Estonian[et]
Nõnda ei ole südametunnistus mitte põrmugi tüliks, vaid hoopis Jumala and, mis toob inimestele kasu.
Persian[fa]
بنابراین وجدان نه تنها به هیچ وجه باری سنگین و طاقتفرسا نیست بلکه موهبتی است الهی.
Finnish[fi]
Omatunto ei siis suinkaan ole taakka, vaan Jumalan lahja, avu.
French[fr]
Ainsi, loin d’être un fardeau, la conscience est un don de Dieu, un atout.
Ga[gaa]
Belɛ, ákɛ nɔ ni jeee jatsu ko kwraa lɛ, henilee ji ŋwɛi nikeenii ko, nɔ ko ni he yɔɔ sɛɛnamɔ.
Hebrew[he]
אם כן, המצפון אינו נטל כלל וכלל אלא מתת מאת אלוהים, נכס.
Hindi[hi]
तो फिर, एक बोझ होने के बजाय अंतःकरण एक ईश्वरीय देन, एक वरदान है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga lulan, nian, ang konsiensia isa ka balaan nga dulot, isa ka bentaha.
Croatian[hr]
Dakle, daleko od toga da bude breme, savjest je jedan božanski dar, pravi dobitak.
Hungarian[hu]
A lelkiismeret ezek szerint távolról sem teher, hanem isteni ajándék, mely nyereség.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, խիղճը աստուածային պարգեւ մը, օգնութիւն մըն է եւ ոչ թէ՝ բեռ մը։
Indonesian[id]
Kalau begitu, hati nurani sama sekali bukan merupakan beban, itu adalah pemberian ilahi, suatu aset.
Iloko[ilo]
Ngarud, saan a dadagsen ti konsiensia no di ket sagut a nagtaud iti Dios, maysa a pagimbagan.
Italian[it]
Lungi dall’essere un male, dunque, la coscienza è un dono di Dio, un bene.
Georgian[ka]
მაშასადამე, სინდისი სულაც არ არის ტვირთი, არამედ ღვთისგან ბოძებული ძღვენი, ძვირფასი თვისებაა.
Kongo[kg]
Na yau, kansansa kele kizitu ve ata fyoti, kansi dikabu ya Nzambi, kimvwama.
Korean[ko]
그러므로 양심은 무거운 짐이기는커녕, 하느님의 선물 즉 자산입니다.
Lingala[ln]
Na yango, na esika ete ezala bozito, lisosoli ezali nde likabo liuti na Nzambe, ezali mpenza esaleli.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka ku sa ba mutiyo ni hanyinyani, lizwalo ki mpo ya bumulimu, ili buswa.
Lithuanian[lt]
Tad sąžinė yra visai ne našta, o Dievo dovana, vertybė.
Luvale[lue]
Kumana chivezu kachapwa chiteliko, chapwa hiwana wakuli Kalunga wakutukafwetu.
Latvian[lv]
Tātad sirdsapziņa nepavisam nav traucēklis — tā ir Dieva dāvana, vērtīgs palīgs.
Malagasy[mg]
Tsy enta-mavesatra velively àry ny feon’ny fieritreretana fa fanomezana avy amin’Andriamanitra, zava-tsoa.
Macedonian[mk]
Затоа, далеку од тоа да биде бреме, совеста претставува божествен дар, предност.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഒരു ഭാരമായിരിക്കുന്നതിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി, മനസ്സാക്ഷി ഒരു ദിവ്യദാനം, ഒരു നേട്ടം ആണ്.
Marathi[mr]
तर मग, एक दडपण असण्याऐवजी विवेक एक ईश्वरी देणगी अर्थात एक ठेवा आहे.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်သည် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်မည့်အစား ဘုရားပေးသော အကျိုးပြုသည့်အရာတစ်ခုဖြစ်ပေသည်။
Niuean[niu]
Ti, mamao mai he eke mo kavega, ko e manamanatuaga ko e mena fakaalofa faka-Atua, ko e lagomataiaga.
Dutch[nl]
Het geweten is dan ook allerminst een last; het is een goddelijk geschenk, een voordeel.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go e na le go ba morwalo, letswalo ke mpho ya Modimo, ke thušo.
Nyanja[ny]
Choncho, chikumbumtima si mtolo ayi, koma ndi mphatso yochokera kwa Mulungu, chinthu chofunika.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਕ ਬੋਝ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅੰਤਹਕਰਣ ਇਕ ਈਸ਼ਵਰੀ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਇਕ ਲਾਭ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Leu di ta un carga, anto, e concenshi ta un don divino, un beneficio.
Polish[pl]
A zatem sumienie wcale nie jest brzemieniem, lecz cennym darem Bożym.
Portuguese[pt]
Portanto, a consciência, longe de ser um peso, é uma dádiva divina, é algo valioso.
Rundi[rn]
Ijwi ryo mu mutima rero aho kuba umutwaro, ni ingabire y’Imana, ubutunzi.
Romanian[ro]
Aşadar, departe de a fi o povară, conştiinţa este un dar divin, un bun de preţ.
Russian[ru]
Итак, совесть — совсем не бремя, а дар свыше, благо.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, umutimanama ni impano ituruka ku Mana; ni ubutunzi, aho kuba umutwaro.
Slovak[sk]
Svedomie teda vôbec nie je príťažou, ale božským darom, užitočnou vecou.
Slovenian[sl]
Vest še zdaleč ni breme. Je božanski dar, pridobitev.
Samoan[sm]
O lea, nai lo o le avea o se avega mamafa, o le loto fuatia ifo o se meaalofa mai le Atua, o se mea aogā.
Shona[sn]
Sezvo isiri mutoro, ipapoka, hana chipo chaMwari, yamuro.
Albanian[sq]
Pra, në vend se një barrë, ndërgjegjja është një dhuratë hyjnore, një pasuri.
Serbian[sr]
Onda, daleko od toga da je teret, savest je božanski dar, jedno preimućstvo.
Sranan Tongo[srn]
So boen, na presi foe de wan hebi, a konsensi na wan presenti foe Gado, wan wini.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho hang letsoalo ha le hatelle, ke mpho ea Molimo e re thusang.
Swedish[sv]
Samvetet är alltså inte någon börda, utan en verklig tillgång, en gåva från Gud.
Swahili[sw]
Basi, dhamiri si mzigo wenye kulemea hata kidogo, bali ni zawadi, manufaa.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் மனசாட்சி ஒரு சுமையாக இருப்பதற்குப் பதிலாக அது கடவுள் கொடுத்திருக்கும் ஒரு பரிசாக, ஒரு ஆஸ்தியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనస్సాక్షి అనేది ఒక భారం కాకుండా దైవిక బహుమానం, వరం అయివుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว แทน ที่ จะ เป็น ภาระ สติ รู้สึก ผิด ชอบ เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า เป็น ผล ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Kaya malayo sa pagiging isang pabigat, ang budhi ay isang kaloob ng Diyos, anupat isang bentaha.
Tswana[tn]
Ka jalo mo boemong jwa gore e nne mokgweleo, segakolodi ke mpho ya Modimo, e e thusang.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo muciindi cakuba mukuli uuminya, twajana kuti, manjezeezya ncipego kuzwa kuli Leza, ncoolwe.
Turkish[tr]
Öyleyse vicdan, bir yük değil, tersine Tanrısal bir hediye, değerli bir niteliktir.
Tsonga[ts]
Kutani, ematshan’weni yo va ndzhwalo, ripfalo i nyiko ya Xikwembu, ra pfuna.
Twi[tw]
Enti sɛ anka ɛbɛyɛ adesoa no, ahonim yɛ akyɛde a efi soro, ɛyɛ mfasode.
Tahitian[ty]
No reira, e ere roa ’tu te haava mana‘o i te mea teimaha, e ô râ no ǒ mai i te Atua ra, e mea maitai.
Ukrainian[uk]
Отже, сумління аж ніяк не можна назвати тягарем, це — божественний дар, достоїнство.
Vietnamese[vi]
Vậy thay vì là một gánh nặng, lương tâm là một lợi ích, một sự ban cho của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Koia, ko te leʼo ʼo loto ʼe mole ko he kavega ia, kae ʼe ko he meʼa ʼofa ʼa te ʼAtua, ko he meʼa ʼe ʼi ai hona ʼaoga kia kita.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ekubeni isazela singeloxanduva, sisipho esingokobuthixo, siluncedo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kàkà tí yóò fi jẹ́ ẹrù ìnira, ẹ̀rí ọkàn jẹ́ ẹ̀bùn Ọlọ́run, ohun iyebíye kan.
Zulu[zu]
Khona-ke, kunokuba ube uhlupho, unembeza uyisipho saphezulu, uwusizo.