Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gevolglik geen rede om, soos party, ’n latere datum vir die skrywe van Kronieke voor te staan nie.
Arabic[ar]
لذلك لا يوجد سبب لترجيح تاريخ متأخر اكثر لكتابة اخبار الايام، كما يفعل البعض.
Cebuano[ceb]
Busa, walay rason ang pagpabor sa ulahing petsa alang sa pagsulat sa Cronicas, ingon sa gihimo sa uban.
Czech[cs]
A tak není důvod domnívat se, že Paralipomenon byla sepsána později, jak si to někteří myslí.
Danish[da]
Der er derfor ingen grund til at mene at Krønikebøgerne er skrevet senere, som nogle antager.
German[de]
Es besteht somit kein Grund, deshalb ein späteres Datum für die Niederschrift der Chronika anzunehmen, wie es einige tun.
Greek[el]
Επομένως, δεν υπάρχει λόγος να κλίνουμε υπέρ της άποψης που έχουν μερικοί ότι το βιβλίο Χρονικών γράφτηκε σε κάποια μεταγενέστερη χρονολογία.
English[en]
Hence, there is no reason to favor a later date for the writing of Chronicles, as some do.
Spanish[es]
Por lo tanto, no hay motivo para favorecer una fecha posterior para la escritura de Crónicas, algo que hacen algunos.
Finnish[fi]
Ei ole siksi mitään syytä kannattaa sitä joidenkuiden ajatusta, että Aikakirjat olisi kirjoitettu joskus myöhemmin.
French[fr]
Il n’y a donc pas lieu de proposer une date ultérieure pour la rédaction des Chroniques, comme certains le font.
Croatian[hr]
Stoga nema razloga davati prednost kasnijem datumu pisanja Ljetopisa, kao što to neki čine.
Hungarian[hu]
Így hát nincs okunk a Krónikák írására vonatkozó későbbi dátumot elfogadni, amint azt néhányan teszik.
Indonesian[id]
Maka, tidak ada alasan untuk mendukung tanggal yang lebih kemudian bagi penulisan Satu Tawarikh, seperti yang dilakukan beberapa orang.
Iloko[ilo]
Gapuna, awan rason tapno iladladaw ti petsa a pannakaisurat ti Cronicas, kas ar-aramiden ti dadduma.
Italian[it]
Non c’è quindi ragione per ipotizzare, come fanno alcuni, che Cronache sia stato scritto in epoca successiva.
Japanese[ja]
したがって,一部の人々がしているように,歴代誌の書かれた時代をもっと後代とする見方を支持すべき理由はありません。
Georgian[ka]
ამიტომ არანაირი მიზეზი არა გვაქვს, ვიფიქროთ, რომ ეზრამ „მატიანის“ წერა უფრო გვიან დაასრულა, როგორც ეს ზოგს მიაჩნია.
Korean[ko]
그러므로 일부 사람이 주장하듯이, 역대기가 더 나중에 기록되었다는 설을 지지할 만한 근거는 없다.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki kozala na elonga te na kolobela dati mosusu ya nsima mpo na oyo etali kokomama ya mokanda ya Ntango, lokola basusu basali yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ku na libaka la ku ngela kuli Makolonika ne i ñozwi hasamulaho, sina mo ba ngela ba bañwi.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy misy antony tokony hanekena kokoa daty iray tatỳ aoriana ho ny fotoana nanoratana ny bokin’ny Tantara, toy ny ataon’ny olona sasany.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദിനവൃത്താന്തത്തിന്റെ എഴുത്തിന്, ചിലർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഒരു പിൽക്കാലതീയതിയെ അനുകൂലിക്കാൻ കാരണമില്ല.
Norwegian[nb]
Det er derfor ingen grunn til å mene at Krønikebøkene er skrevet senere, slik noen gjør.
Dutch[nl]
Er bestaat derhalve geen reden om de voorkeur te geven aan een latere datum voor het schrijven van Kronieken, zoals sommigen doen.
Polish[pl]
Nie ma zatem żadnego powodu, by — jak to czynią niektórzy — przyjmować późniejszą datę spisania tej księgi.
Portuguese[pt]
Assim, não há motivo para se favorecer uma data mais tardia para a escrita de Crônicas, como fazem alguns.
Romanian[ro]
De aceea, nu există motive să presupunem, cum fac unii, că scrierea Cronicilor s-a încheiat la o dată ulterioară.
Slovak[sk]
Preto nie je dôvod domnievať sa, že knihy Paralipomenon boli spísané neskôr, ako sa niektorí nazdávajú.
Slovenian[sl]
Zato ni razloga, da bi nastanek Kroniške knjige postavljali v kak poznejši čas, kot bi to hoteli nekateri.
Shona[sn]
Nokudaro, hapana chikonzero chokuda musi wapashure wokunyorwa kwebhuku raMakoronike, sezvinoita vamwe.
Albanian[sq]
Prandaj, s’ka arsye të mendojmë, sikurse bëjnë disa, se Kronikat janë shkruar në një datë më të vonë.
Serbian[sr]
Stoga nema razloga da se daje prednost kasnijem datumu pisanja Letopisa, kao što to neki čine.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho na lebaka la ho tšehetsa nako ena ea morao bakeng sa ho ngoloa ha Likronike, joalokaha ba bang ba etsa.
Swedish[sv]
Det finns därför inget skäl till att anta att Krönikeböckerna skrevs vid en senare tidpunkt, som somliga gör.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hakuna sababu ya kupendelea tarehe ya baadaye ya kuandikwa kwa Mambo ya Nyakati, kama wanavyofanya wengine.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ คิด ว่า เวลา ที่ เขียน โครนิกา น่า จะ เป็น หลัง จาก นั้น อย่าง ที่ บาง คน คิด.
Tagalog[tl]
Kaya, walang dahilan upang sang-ayunan ang isang mas huling petsa para sa Mga Cronica, gaya ng ginagawa ng ilan.
Tswana[tn]
Ka gone, ga go na lebaka la go bolela gore Ditihalō di kwadilwe ka letlha le le fa moragonyana, jaaka bangwe ba rialo.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bazılarının iddia ettiği gibi, Tarihler kaydının daha geç bir tarihte yazıldığını düşünmek için bir sebep yoktur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a ku na xivangelo xo hlawula siku ra le ndzhaku ra ku tsariwa ka Tikronika, hi laha vo tala va endlaka ha kona.
Tahitian[ty]
Aita ïa e tumu no te tuu i te papairaa o te Paraleipomeno i te hoê taio mahana no muri a‘e, mai ta vetahi i rave.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, akukho sizathu sakutsho ukuba iziKronike zabhalwa ngexesha lasemva kwelo libonisiweyo, njengoko abanye besitsho.
Chinese[zh]
因此,我们没有理由像有些人一般主张历代志是于较后的时期才写成的。
Zulu[zu]
Ngakho, asikho isizathu sokukhetha isikhathi sakamuva njengesikhathi sokubhalwa kwencwadi yeziKronike, njengoba abanye benza.