Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die inleiding van haar opstel het Jenny gesê dat haar godsdiens “die standaarde vir [haar] lewe stel”.
Amharic[am]
ጄኒ በጽሑፏ መግቢያ ላይ “ሕይወቷን የምትመራበትን የሥነ ምግባር አቋም ያገኘችው” ከሃይማኖቷ እንደሆነ ገልጻለች።
Azerbaijani[az]
Yazdığı inşanın giriş sözlərində Cenni yazmışdı ki, “həyatında mə’nəvi normaları tə’yin edən” onun dinidir.
Baoulé[bci]
Junman nga Jenny dili’n i su fitilɛ nun’n, ɔ kannin i Ɲanmiɛn sulɛ’n i ndɛ kɛ “ɔ ti i like cinnjin kpa.”
Central Bikol[bcl]
Sa introduksion kan saiyang komposisyon, sinabi ni Jenny na an saiyang relihion an “nagtatao kan mga pamantayan para sa [saiyang] buhay.”
Bemba[bem]
Mu kutendeka kwa mushikakulo wakwe, Jenny atile imipepele yakwe “yaimikila ubumi [bwakwe] ifipimo.”
Bulgarian[bg]
В увода на своето есе Джени написала, че религията ѝ „определя стандартите в [нейния] живот“.
Bislama[bi]
Long fashaf blong stori we Jenny i raetem, hem i talem se skul blong hem nao i “tijim hem long ol fasin we hem i mas folem long laef [blong hem].”
Bangla[bn]
জেনি তার রচনার শুরুতে বলেছিল যে, তার ধর্ম “[তার] জীবনের জন্য মানগুলোকে নির্ধারণ করে।”
Cebuano[ceb]
Sa pasiuna sa iyang mubong sinulat, miingon si Jenny nga ang iyang relihiyon maoy “naghatag sa mga sukdanan alang sa [iyang] kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Le poputaan noun we taropwe, Jenny a era pwe an we lamalam “a foratiu ewe pilukun alluk fan asengesin manauan.”
Seselwa Creole French[crs]
Okonmansman son konpozisyon, Jenny ti dir ki son larelizyon i “etabli bann standar dan [son] lavi.”
Czech[cs]
V úvodu ke své slohové práci Jenny napsala, že „měřítka pro život [jí] určuje“ její náboženství.
Danish[da]
I indledningen til stilen skrev Jenny at hendes tro „afgør hvilke normer [hun] følger“.
German[de]
Wie sie in der Einleitung ihres Aufsatzes erklärte, hat ihr Glaube „die Normen für das Leben festgelegt“.
Ewe[ee]
Jenny gblɔ le eƒe ŋgɔdonya me be yeƒe subɔsubɔe “ɖo agbe me dzidzenuawo [na ye].”
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọikọ uwetn̄kpọ esie, Jenny ọkọdọhọ ete ke ido ukpono imọ “enịm mme idaha ido uwem” imọ.
Greek[el]
Στον πρόλογο της έκθεσής της, η Τζένι δήλωσε ότι η θρησκεία της «θέτει το πρότυπο για τη ζωή [της]».
English[en]
In the introduction to her essay, Jenny stated that her religion “sets the standards for [her] life.”
Spanish[es]
En la introducción de su trabajo, Jenny declaraba que su religión “establece las normas en [su] vida”.
Estonian[et]
Essee sissejuhatuses märkis Jenny, et tema religioon on see, mis talle „mõõdupuud seab”.
Finnish[fi]
Johdannossaan Jenny sanoi, että hänen uskontonsa ”asettaa normit” hänen elämälleen.
Fijian[fj]
Ena ikau ni nona ivola, e kaya o Jenny ni nona lotu e “kotora na ivakatagedegede ni [nona] bula.”
French[fr]
Au début de sa rédaction, elle écrivait que sa religion ‘ fixait les principes qui dirigeaient sa vie ’.
Ga[gaa]
Beni Jenny kɛ wiemɔ kpáa ekaa lɛ hiɛ lɛ, ekɛɛ akɛ ejamɔ “toɔ eshihilɛ mli jeŋba he tɛi lɛ kɛmamɔɔ shi.”
Gilbertese[gil]
E taekinna Nei Jenny n ana moan taeka bwa bon ana Aro ae “katei kaetieti ibukini maiuna.”
Gujarati[gu]
જેનીએ તેના નિબંધની શરૂઆતમાં લખ્યું હતું કે તેના ધર્મએ તેના “જીવનમાં સારા સંસ્કારો સિંચ્યા છે.”
Gun[guw]
To bẹjẹeji nukinkan lọ tọn, Jenny dọ dọ sinsẹ̀n emitọn “wẹ ze nujinọtedo lọ lẹ dai na gbẹzan [emitọn].”
Hausa[ha]
A cikin gabatarwa na insha’inta, Jenny ta ambata cewa addininta “ya kafa mata mizani domin [rayuwarta.]”
Hebrew[he]
בהקדמה לאותה עבודה, ציינה ג’ני שהדת שלה ”קובעת את אמות המידה בחייה”.
Hindi[hi]
उसने अपने निबंध की शुरूआत में लिखा कि उसका धर्म “[उसके] जीवन के लिए स्तर कायम करता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa introduksion sa iya salaysay, si Jenny nagsiling nga ang iya relihion “nagpahamtang sing mga talaksan para sa [iya] kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Jenny ena hamatamaia hereva dekenai ia gwau, ena tomadiho ese “ena mauri totona taravatu ia henia.”
Croatian[hr]
Na početku svog sastava Jenny je rekla da joj njena religija “pruža načela koja je vode u životu”.
Haitian[ht]
Nan entwodiksyon redaksyon l lan, Jenny te deklare relijyon l lan “ ba l prensip pou l dirije vi l ”.
Hungarian[hu]
Fogalmazásának a bevezetésében Jenny kijelentette, hogy a vallása szabja meg, hogy milyen irányadó mértékek szerint éljen.
Armenian[hy]
Իր շարադրության առաջաբանում Ջենին նշել էր, որ իր կրոնն է «հաստատում [իր] կյանքի չափանիշները»։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան նպաստած էր այս աշակերտուհիին բարոյական զօրութեան։
Indonesian[id]
Dalam pengantar esainya, Jenny menyatakan bahwa agamanya ”menetapkan standar untuk kehidupan[nya]”.
Igbo[ig]
N’okwu mmalite nke edemede ya, Jenny kwuru na okpukpe ya “na-esetịpụrụ [ya] ụkpụrụ.”
Iloko[ilo]
Iti introduksion ti salaysayna, kinuna ni Jenny a ti relihionna ti “nangipasdek kadagiti pagalagadan iti panagbiagna.”
Icelandic[is]
Í inngangi ritgerðarinnar tekur Jenny fram að trú hennar ,setji henni lífsstaðlana‘.
Isoko[iso]
Evaọ emuhọ ẹme nọ o kere na, Jenny ọ ta nọ egagọ riẹ “i fi ute họ kẹ uzuazọ” riẹ.
Italian[it]
Nell’introduzione del tema Jenny diceva che la sua religione aveva ‘stabilito le sue norme di vita’.
Japanese[ja]
ジェニーは,その作文の冒頭で,自分の宗教が「生活の規準となっている」ことを述べました。
Georgian[ka]
შესავალში ჯენიმ აღნიშნა, რომ თავისი რელიგიური შეხედულებები განაპირობებდა მის ნორმებს ცხოვრებაში.
Kongo[kg]
Na bangogo ya luyantiku ya kisalu na yandi, Jenny kutubaka nde dibundu na yandi “kelongaka yandi bansiku ya yandi fwete zitisa na luzingu na [yandi].”
Kazakh[kk]
Дженни шығармасының алғы сөзінде “өміріндегі өнегелік нормаларын” өзінің дінінен алғанын айтқан.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisani aallaqqaaseramiuk Jenny allappoq upperisani ’najoqqutarisaminut aalajangiisuusoq’.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪ್ರಬಂಧದ ಪೀಠಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಧರ್ಮವು “[ತನ್ನ] ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ” ಎಂದು ಜೆನೀ ತಿಳಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
제니는 그 글의 서두에서 자신의 종교가 “[자신의] 삶의 표준들을 세워 주었다”고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kutendekelako mu bino byambo byo anembele, Jenny waambile’mba mu bupopweshi bwanji “mo moafunjila mizhilo yakulondela mu bwikalo [bwanji].”
Kyrgyz[ky]
Дилбаянынын кириш бөлүгүндө Женни жашоосундагы нормаларга аны өзүнүн дини үйрөтөрүн билдирген.
Ganda[lg]
Mu nnyanjula y’emboozi gye yawandiika, Jenny yagamba nti eddiini ye “ye muteerawo emitindo gy’empisa egy’okugoberera.”
Lingala[ln]
Na ebandeli ya lisolo na ye, Jenny alobaki ete lingomba na ye “eteyaka ye mitinda oyo alandaka na bomoi [na ye].”
Lozi[loz]
Kwa makalelo a taba ya hae, Jenny n’a ize bulapeli bwa hae “ki bona bo bu toma lipimo za bupilo bwa [hae].”
Lithuanian[lt]
Rašinio įžangoje Dženė paminėjo, kad „gyvenimo normas nurodo“ jos religija.
Luba-Katanga[lu]
Jenny mwine wanene ku ngalwilo kwa devwala yandi amba kipwilo kyabo “kyo kitūdile misoñanya ya kulonda mu būmi bwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mbangilu kua diteta diende adi, Jenny uvua mufunde ne: tshitendelelu tshiabu “tshidi tshileja mikenji ya kutumikila mu nsombelu [wende].”
Luvale[lue]
Mukujimbula chenyi, Jenny asonekele ngwenyi kwitava chenyi “chikiko chikwechi jishimbi kana eji kukavangizanga.”
Lushai[lus]
A thuziakna bul lamah chuan, Jenny chuan a sakhuain a “nun atâna tehna a siamsak” thu a sawi a ni.
Latvian[lv]
Sava domraksta ievadā Dženija atzina, ka viņas vērtību sistēmu nosaka viņas reliģija.
Morisyen[mfe]
Dan lintrodiksyon so redaksyon, Jenny ti ekrir ki so relizyon “etabli bann prinsip pu [li] swiv dan [so] lavi.”
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ilay lahatsoratra, dia nilaza i Jenny fa ny fivavahany no “mamaritra ny fitsipika arahiny eo amin’ny [fiainany].”
Marshallese[mh]
Ilo nan in jino eo ilo katak eo an, Jenny ear ba bwe kabuñ eo an ear “likit kien ko ñan mour eo an.”
Macedonian[mk]
Во воведот на својот состав, Џени навела дека нејзината религија „ѝ дава мерила во животот“.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം മതമാണ് “[തന്റെ] ജീവിതത്തിൽ നിലവാരങ്ങൾ വെക്കുന്നത്” എന്ന് ഉപന്യാസത്തിന്റെ മുഖവുരയിൽ ജെന്നി പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Зохион бичлэгийнхээ оршилд Женни «[өөрийнх нь] амьдралын ёс суртахууны хэм хэмжээг» шашин нь тогтоож өгдөг гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
A Jenny yeela a devoaarã sɩngr goam pʋgẽ tɩ yaa yẽ tũudmã n “yãkd vɩɩm manesem noy nins a sẽn tũud a vɩɩmã pʋgẽ wã.”
Marathi[mr]
तिच्या निबंधाच्या प्रस्तावनेतच तिने म्हटले की “जीवनातील [तिच्या] आदर्शांसाठी” तिचा धार्मिक विश्वास जबाबदार आहे.
Maltese[mt]
Fil- bidu tal- komponiment, Jenny stqarret li r- reliġjon tagħha “tagħmlilha l- livelli għal [ħajjitha].”
Burmese[my]
ဂျဲနီ၏စာစီစာကုံးနိဒါန်းပိုင်းတွင် သူက သူ၏ဘာသာတရားက “[သူ့]ဘဝအတွက် စံနှုန်းများချမှတ်ပေးသည်” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I innledningen til stilen skrev Jenny at hennes religion «gir [henne] normer i livet».
Nepali[ne]
आफ्नो निबन्धको सुरुमा जेन्नीले लेखिन् कि तिनको धर्मले “[तिनको] जीवनका स्तरहरू निर्धारण गर्छ।”
Niuean[niu]
He mataulu he esei hana, ne talahau e Jenny ko e lotu hana “kua fakatoka e tau tutuaga ma e moui [hana].”
Dutch[nl]
In de inleiding van haar opstel zei Jenny dat haar religie „de maatstaven voor [haar] leven vaststelt”.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a taodišo ya gagwe, Jenny o boletše gore bodumedi bja gagwe “bo mmeela ditekanyetšo tša bophelo.”
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa nkhani yake, Jenny ananena kuti chipembedzo chake “chimamuikira mfundo zoti aziyendera pa moyo” wake.
Ossetic[os]
Йӕ фысгӕ куысты разныхасы Дженни ныффыста, зӕгъгӕ мын мӕ дин «амоны, куыд цӕрон, уый».
Panjabi[pa]
ਜੈਨੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਸੂਲ “ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਸੂਲ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Diad gapo na essay to, indalatdat nen Jenny a say relihyon to so “angiletneg na saray estandarte ed bilay [to].”
Papiamento[pap]
Den e introdukshon di su òpstèl Jenny a deklará ku su religion “ta establesé e normanan pa [su] bida.”
Pijin[pis]
Long introduction bilong story wea hem raetem, Jenny talem hao religion bilong hem “putim olketa standard for laef [bilong hem].”
Polish[pl]
Na początku swego wypracowania Jenny wyjaśniła, że jej „normy postępowania” wynikają z przekonań religijnych.
Portuguese[pt]
Na introdução do seu trabalho, Jenny mencionou que a sua religião “estabelece as normas para a [sua] vida”.
Rundi[rn]
Mu ntangamarara y’agakorwa kiwe, Jenny yavuze yuko idini arimwo “ryashiriyeho ubuzima bwiwe ingingo mfatirwako”.
Romanian[ro]
În introducerea eseului ei, Jenny a menţionat că religia ei „îi stabileşte normele de viaţă“.
Russian[ru]
Во вступлении к своему сочинению Дженни написала, что «моральные нормы в [ее] жизни устанавливает» ее религия.
Kinyarwanda[rw]
Mu magambo abimburira umwandiko we, Jenny yavuze ko idini rye “ari ryo akesha amahame akurikiza mu mibereho ye.”
Sango[sg]
Na tongo nda ti devoir ti lo so lo sû, Jenny atene so a yeke lege ti vorongo ti lo si “amû akpengba-ndia so ayeke fa lege na fini ti [lo].”
Sinhala[si]
“[ඇගේ] ජීවිතයේ ප්රතිපත්ති නියම කරන්නේ” ඇගේ ආගම මගින් බව ජෙනී ඇගේ රචනාවේ හැඳින්වීමේදී සඳහන් කළාය.
Slovak[sk]
V úvode svojej eseje Jenny uviedla, že „normy do života [jej] dáva“ jej náboženstvo.
Slovenian[sl]
Jenny je v uvodu svojega spisa pojasnila, da ji njena vera »postavlja merila za življenje«.
Samoan[sm]
I le amataga o lana tala, na taʻua ai e Jenny e faapea o lana tapuaʻiga “e faatulagaina taʻiala o lona olaga.”
Shona[sn]
Musumo yerondedzero yake, Jenny akataura kuti chitendero chake “chinomuratidza tsika dzaanofanira kutevedzera muupenyu” hwake.
Albanian[sq]
Në hyrje të detyrës me shkrim Xheni shkroi se feja e saj «përcakton normat e jetës [së saj]».
Serbian[sr]
U uvodu svog zadatka, Dženi je napisala da joj njena religija „pruža merila kojima se vodi u životu“.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu a tori di Jenny skrifi, a fruteri taki a bribi fu en „e poti den markitiki di de fanowdu fu libi na wan yoisti fasi”.
Southern Sotho[st]
Kenyelletsong ea moqoqo oa hae, Jenny o ile a re bolumeli ba hae “bo [mo] behela litekanyetso tseo a phelang ka tsona.”
Swedish[sv]
I inledningen till sin uppsats förklarade Jenny att hennes religion ”fastställer normerna för hennes liv”.
Swahili[sw]
Katika utangulizi wa insha yake, Jenny alisema kwamba dini yake humwekea “viwango vya kufuata maishani.”
Congo Swahili[swc]
Katika utangulizi wa insha yake, Jenny alisema kwamba dini yake humwekea “viwango vya kufuata maishani.”
Tamil[ta]
தன் கட்டுரையின் முகவுரையில், தன் மதமே “[தன்] வாழ்க்கைக்குத் தராதரங்களை வைக்கிறது” என்று ஜென்னி கூறியிருந்தாள்.
Telugu[te]
తన వ్యాస పరిచయంలో జెనీ తన మతమే “[తన] జీవిత ప్రమాణాలు నిర్ణయించిందని” తెలియజేసింది.
Thai[th]
เจนนี กล่าว ไว้ ใน ส่วน คํานํา ของ เรียง ความ ว่า ศาสนา ของ เธอ “วาง มาตรฐาน ชีวิต ให้ แก่ เธอ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መእተዊ ቴማኣ ሃይማኖታ “ንኣነባብራኣ ስርዓታት ከም ዘውጽኣላ” ገሊጻ ነይራ።
Tiv[tiv]
Ken mhii u kwaghngeren u Jenny la, á kaa wener, kwaghaôndo na “ver atindi aa una dondo ken uma [na] yô.”
Tagalog[tl]
Sa pambungad ng kaniyang sanaysay, binanggit ni Jenny na ang kaniyang relihiyon ang “nagtatakda ng mga pamantayan para sa [kaniyang] buhay.”
Tetela[tll]
Lo mbɔtwɛlɔ ka dɛvɔarɛ diande, Jenny akate dia ɔtɛmwɛlɔ ande “mbodjɛka ɛlɛmbɛ lo lɔsɛnɔ [lande].”
Tswana[tn]
Fa Jenny a simolola polelwana ya gagwe, o ne a bolela gore bodumedi jwa gagwe ke jone bo “laolang botshelo jwa [gagwe].”
Tongan[to]
‘I he lea kamata ‘o ‘ene ‘ēseí, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Jenny kuo hanga ‘e he lotu ‘okú ne kau ki aí ‘o “fokotu‘u ‘a e ngaahi tu‘unga ki [he‘ene] mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumajwi aakwe aantalisyo mumulaso, Jenny wakaamba kuti cikombelo cakwe “cilabikka zyeelelo mubuumi [bwakwe].”
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong dispela stori, Jenny i tok, lotu bilong em i “makim ol pasin em i laik bihainim long wokabaut bilong em.”
Turkish[tr]
Jenny yazdığı kompozisyonun başında, “yaşamındaki standartların” inancından kaynaklandığını belirtti.
Tsonga[ts]
Eka xingheniso xa xitsalwana xakwe, Jenny u vule leswaku vukhongeri bya yena “byi [n’wi] vekela milawu leyinene ya mahanyelo.”
Tatar[tt]
Сочинениесенең башында Дженни аның дине «тормышы өчен нормаларны» билгели дип язган.
Tumbuka[tum]
Kukwambilira kwa nkani yake, Jenny wakati cisopo cake “cikupereka vipimo vya umoyo [wake].”
Tuvalu[tvl]
I te kamataga o tena tala, ne fai mai a Tieni me ko tena lotu ne “māfua mai i ei a fakatakitakiga penā i tena olaga.”
Twi[tw]
Wɔ asɛm a Jenny kyerɛwee no nnianim asɛm mu no, ɔkae sɛ ne som na “ɛhyehyɛ n’asetra ho gyinapɛn.”
Tahitian[ty]
I roto i te omuaraa o ta ’na parau haapiiraa, ua parau Jenny e “te horoa ra” ta ’na haapaoraa “i te mau ture aveia no [to ’na] oraraa.”
Ukrainian[uk]
У вступі до твору Дженні написала, що «її норми життя визначає» її релігія.
Umbundu[umb]
Jenny volondaka viaye vioku fetika ocipama caco a tambuile kosikola, wa popia hati, etavo liaye “li kuete olonumbi vina vi pondola oku u kuatisa komuenyo [waye].”
Urdu[ur]
اپنے مضمون کے شروع میں، جینی نے بیان کِیا کہ اُس کے مذہب نے ”اُس کی زندگی کے لئے معیار قائم کئے ہیں۔“
Venda[ve]
Kha marangaphanḓa a maanea awe, Jenny o amba uri vhurereli hawe ho “mu vhetshela milayo ine a fanela u tshila ngayo.”
Vietnamese[vi]
Trong phần nhập đề của bài luận văn, Jenny nói rằng tôn giáo của em “lập ra các tiêu chuẩn cho đời sống [em]”.
Waray (Philippines)[war]
Ha introduksyon han iya sinurat nga pagsaysay, siring ni Jenny nga an iya relihiyon “naghahatag han mga suruklan para han [iya] kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo tana tohi ʼaia, neʼe ʼui e Jenny ko tana lotu ʼe ina “fakatuʼu he ʼu lekula ʼi tona maʼuli.”
Xhosa[xh]
Kwintshayelelo yesincoko sakhe, uJenny wathi lunqulo lwakhe “oluphembelele imilinganiselo [yakhe] ebomini.”
Yapese[yap]
U tobolngin e babyor ni yoloy Jenny, i yog ni fare teliw ni ke un ngay e “ke duguliy yalen e yafas rok.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jenny fẹ́ bẹ̀rẹ̀ àròkọ rẹ̀, ó sọ pé ẹ̀sìn òun “ló gbé àwọn ìlànà kalẹ̀ fún ìgbésí ayé [òun].”
Chinese[zh]
她在作文的开头说,她的信仰“在生活上有明确的道德规范”。
Zande[zne]
Rogo gu tonatona afugo nadu mbata fu gi ga Jenny pangbangaa ri akehe re, ri aya wee gari pambori “namaa arugute nikpiapai tipa [gari] raka.”
Zulu[zu]
Esingenisweni sendatshana yakhe, uJenny wathi inkolo yakhe “imisa izindinganiso zokuphila [kwakhe].”