Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na začátku šetření služby Komise informovaly Evropskou organizaci spotřebitelů (BEUC) o zahájení šetření a vyzvaly ji, aby poskytla připomínky k pravděpodobným účinkům pokračování nebo zrušení existujících antidumpingových opatření.
Danish[da]
Ved undersøgelsens begyndelse underrettede Kommissionens tjenestegrene den europæiske forbrugerorganisation BEUC om indledningen af undersøgelsen og opfordrede den til at fremsætte bemærkninger om de sandsynlige konsekvenser af en videreførelse eller ophævelse af de gældende antidumpingforanstaltninger.
German[de]
Zu Beginn der Untersuchung unterrichteten die Kommissionsdienststellen den Europäischen Verbraucherverband (BEUC) über die Einleitung der Untersuchung und forderten ihn zur Stellungnahme über möglichen Auswirkungen der Aufrechterhaltung oder Aufhebung der geltenden Antidumpingmaßnahmen auf.
Greek[el]
Στην αρχή της έρευνας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν την ευρωπαϊκή οργάνωση καταναλωτών (BEUC) σχετικά με την έναρξη της έρευνας και την κάλεσαν να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της συνέχισης ή της κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
English[en]
At the outset of the investigation the Commission services informed the European Consumers Organisation (BEUC) of the initiation of the investigation and invited it to provide comments on the likely effects of the continuation or repeal of the anti-dumping measures in place.
Spanish[es]
Al principio de la investigación, los servicios de la Comisión informaron a la Organización Europea de Asociaciones de Consumidores (BEUC) del inicio de la investigación y la invitaron a realizar comentarios sobre los probables efectos de la continuación o derogación de las medidas antidumping en vigor.
Estonian[et]
Uurimise algul teavitasid komisjoni talitused Euroopa Tarbijaliitude Ametit (BEUC) uurimise algatamisest ja palusid esitada märkused kehtivate dumpinguvastaste meetmete jätkamise või kehtetuks tunnistamise võimalike mõjude kohta.
Finnish[fi]
Kun tutkimus aloitettiin, komission yksiköt ilmoittivat siitä Euroopan kuluttajajärjestöjen toimistolle (BEUC) ja pyysivät sitä ottamaan kantaa voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden jatkamisen tai kumoamisen todennäköisiin vaikutuksiin.
French[fr]
Au départ de l'enquête, les services de la Commission ont informé le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) de l'ouverture de l'enquête et l'ont invité à faire connaître ses observations sur les effets probables du maintien ou de l'expiration des mesures antidumping en vigueur.
Hungarian[hu]
A vizsgálat kezdetén a bizottsági szolgálatok értesítették a Fogyasztók Európai Irodáját (BEUC) a vizsgálat kezdeményezéséről, és felszólították az irodát, hogy tegye meg észrevételeit a megfelelő dömpingellenes intézkedések fenntartásának vagy megszüntetésének valószínűsíthető hatásairól.
Italian[it]
All'inizio dell'inchiesta, i servizi della Commissione hanno informato l'Ufficio europeo delle unioni dei consumatori (BEUC) dell'apertura dell'inchiesta, invitandolo a presentare le sue osservazioni sul probabile impatto derivante dalla proroga o dall'abrogazione delle misure antidumping in vigore.
Lithuanian[lt]
Pradėdamos tyrimą Komisijos tarnybos pranešė Europos vartotojų organizacijai (BEUC) apie tyrimo inicijavimą ir pakvietė ją pateikti atsiliepimus apie tikėtinus galiojančių antidempingo priemonių pratęsimo ar panaikinimo padarinius.
Latvian[lv]
Izskatīšanas sākumā Komisijas dienesti informēja Eiropas Patērētāju organizāciju (BEUC) par izskatīšanas uzsākšanu un uzaicināja sniegt atsauksmes par esošo antidempinga pasākumu turpināšanas vai atcelšanas iespējamo ietekmi.
Dutch[nl]
Bij het begin van het onderzoek hebben de diensten van de Commissie de Europese Consumentenbond (BEUC) in kennis gesteld van de inleiding van het onderzoek en deze uitgenodigd opmerkingen te maken over de waarschijnlijke gevolgen van een voortzetting, dan wel intrekking van de antidumpingmaatregelen.
Polish[pl]
Na początku badania służby Komisji poinformowały Europejską Organizację Konsumentów (BEUC) o jego rozpoczęciu i poprosiły o przedstawienie opinii w sprawie prawdopodobnych skutków utrzymania lub uchylenia obowiązujących środków antydumpingowych.
Portuguese[pt]
No início do inquérito os serviços da Comissão informaram a Organização Europeia de Consumidores (BEUC) do início do inquérito, tendo-a convidado a apresentar observações sobre os efeitos prováveis da continuação ou revogação das medidas anti-dumping em vigor.
Slovak[sk]
Na začiatku vyšetrovania služby Komisie informovali Organizáciu európskych spotrebiteľov (BEUC) o začatí vyšetrovania a vyzvali ju, aby predložili svoje pripomienky k pravdepodobným účinkom pokračovania alebo zrušenia zavedených antidumpingových opatrení.
Slovenian[sl]
Na začetku preiskave so službe Komisije obvestile Evropsko organizacijo potrošnikov (BEUC) o začetku preiskave in jo povabile, da pošlje komentarje o možnih učinkih nadaljevanja ali preklica veljavnih protidampinških ukrepov.
Swedish[sv]
I början av undersökningen informerade kommissionen BEUC om inledandet av undersökningen och uppmanade den att lämna synpunkter på de troliga effekterna av att bibehålla respektive upphäva de gällande antidumpningsåtgärderna.