Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat tabakmaatskappye jou geld vat nie.
Amharic[am]
የትንባሆ ኩባንያ ባለቤቶች ኪስህ እንዲገቡ አትፍቀድ።
Bulgarian[bg]
Не позволявай на тютюнопроизводителите да ти вземат парите.
Bislama[bi]
Yu no mas letem ol man ya blong salem sigaret oli stilim mane blong yu.
Cebuano[ceb]
Ayawg ihatag ang imong kuwarta sa mga negosyanteg sigarilyo.
Czech[cs]
Ani jim, ani tvým vrstevníkům, kteří kouří, rozhodně nejde o tvoje dobro.
Danish[da]
Lad ikke tobaksfirmaerne få fat i dine penge.
German[de]
Lass dir von Industriebossen nicht das Geld aus der Tasche ziehen.
Ewe[ee]
Mègatsɔ wò ga kɔ ɖe asi me na adzɔha siwo wɔa atama la ƒe amegãwo o.
Greek[el]
Μην αφήνεις τους καπνοβιομηχάνους να σου αδειάζουν την τσέπη.
English[en]
Don’t allow tobacco executives to get their hands into your pockets.
Spanish[es]
No permitas que los ejecutivos de las tabacaleras te metan la mano al bolsillo.
Estonian[et]
Ära lase tubakatootjatel kätt oma rahakotti ajada.
Finnish[fi]
Älä päästä tupakkatehtailijoita lompakollesi.
Fijian[fj]
Kua ni vakayagataka na nomu ilavo vei ira na iliuliu ni kabani ni tavako.
French[fr]
Ne les laissez pas vous dépouiller de votre argent.
Hiligaynon[hil]
Indi pag-ihatag ang imo kuarta sa mga kompanya sang sigarilyo.
Croatian[hr]
Nemoj dopustiti da se duhanske kompanije dokopaju i tvog novca.
Hungarian[hu]
Ne hagyd, hogy a dohánygyártó cégek igazgatói a pénztárcádba nyúljanak.
Indonesian[id]
Jangan mau memperkaya para eksekutif perusahaan rokok.
Igbo[ig]
Ekwela ka ndị na-emepụta sịga na-eri ego gị.
Iloko[ilo]
Dimo pabaknangen dagiti kompania ti sigarilio.
Italian[it]
Vuoi farti spillare soldi dai magnati del tabacco?
Japanese[ja]
たばこ業界の重役たちに財布のお金を奪われてはなりません。
Georgian[ka]
ნუ დაუშვებ, რომ თამბაქოს კომპანიებმა ჯიბე გამოგიცარიელონ.
Korean[ko]
담배 회사가 당신의 돈을 빼앗아 가지 못하게 하십시오.
Lingala[ln]
Kopesa nzela te ete bato oyo basalaka makaya bályela yo mbongo.
Lithuanian[lt]
Neleisk joms kišti rankos į tavo kišenę.
Latvian[lv]
Kāpēc tev jāatdod sava nauda tabakas kompānijām?
Malagasy[mg]
Aza omena an’ireo mpanao sigara ny volanao.
Macedonian[mk]
Не дозволувај тие компании да се богатат на твоја сметка.
Norwegian[nb]
Ikke la tobakksfabrikantene få tak i pengene dine.
Dutch[nl]
Laat je geen geld uit de zak kloppen door de tabaksindustrie.
Nyanja[ny]
Koma musalole kuti akuluakulu a makampani a fodya akubereni ndalama zanu.
Polish[pl]
Nie nabijaj kieszeni producentom tytoniu.
Portuguese[pt]
Não deixe que as empresas de tabaco peguem seu dinheiro.
Romanian[ro]
Nu le permite magnaţilor industriei tutunului să-ţi ia banii din buzunar.
Russian[ru]
Не позволяй табачным магнатам выуживать у тебя деньги.
Sinhala[si]
ඔබේ මුදල්වලින් දුම්කොළ සමාගම් පොහොසත් කරන්නේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da bi ti tobačna podjetja praznila žepe.
Albanian[sq]
Mos lejo që biznesmenët e industrisë së duhanit të të zhvatin xhepat.
Serbian[sr]
Ne dozvoli da ti zastupnici duvanske industrije izvlače novac.
Southern Sotho[st]
U se ke ua fa barekisi ba koae chelete ea hao.
Swahili[sw]
Usiruhusu wauzaji wa sigara wachukue pesa zako.
Congo Swahili[swc]
Usiruhusu wauzaji wa sigara wachukue pesa zako.
Tagalog[tl]
Huwag payamanin ang mga kompanya ng tabako.
Tswana[tn]
O se ka wa letla borakgwebo ba motsoko go go tseela madi.
Tongan[to]
‘Oua ‘e tuku ‘a e kau tu‘uaki tapaká ke nau fakaeve ho‘o pa‘angá.
Tok Pisin[tpi]
No ken givim mani bilong yu long ol kampani bilong wokim smok.
Turkish[tr]
Tütün üreticilerinin cebine el uzatmasına izin verme!
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli valanguteri va tikhampani ta fole va ku tekela mali ya wena.
Xhosa[xh]
Mus’ ukuchithela imali yakho kubathengisi becuba.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí àwọn aṣojú àwọn tó ń ta sìgá gba owó rẹ.
Zulu[zu]
Ungavumi ukuba izikhulu zezimboni zikagwayi zithole imali yakho.