Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Hughes het ons troutoespraak gehou.
Amharic[am]
የጋብቻ ንግግሩን የሰጠው ወንድም ሂዩዝ ነበር።
Aymara[ay]
Hughes jilataw casarasipta ukhajj arstʼarapipjjetu.
Azerbaijani[az]
Nikah məruzəsini Prays Hyuz qardaş söyləmişdi.
Central Bikol[bcl]
Si Brother Hughes an nagtao kan pahayag sa kasal.
Bemba[bem]
Munyinefwe Hughes e walandile ilyashi lya bwinga.
Bulgarian[bg]
Брат Хюс изнесе сватбения ни доклад.
Bangla[bn]
ভাই হিউজ আমাদের বিয়ের বক্তৃতা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Brader Hughes ang mipakigpulong sa kasal.
Czech[cs]
Svatební proslov měl bratr Hughes.
Danish[da]
Broder Hughes holdt bryllupsforedraget.
German[de]
Die Hochzeitsansprache hielt Bruder Hughes.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Hughes ye ƒo míaƒe srɔ̃ɖenuƒoa.
Efik[efi]
Brọda Hughes ọkọnọ utịn̄ikọ ndọ nnyịn.
Greek[el]
Την ομιλία του γάμου μας έκανε ο αδελφός Χιουζ.
English[en]
Brother Hughes gave our marriage talk.
Estonian[et]
Vend Hughes esitas pulmakõne.
Persian[fa]
(همان سالنی که مادرم تعمید گرفته بود) برادر هیوز سخنرانی ازدواج را ایراد کرد.
Finnish[fi]
Vihkipuheen piti veli Hughes.
Fijian[fj]
A vunau ena neirau vakamau o Brother Hughes.
French[fr]
C’est frère Hughes qui a prononcé notre discours de mariage.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Hughes ji mɔ ni ha wɔgbalashihilɛ he wiemɔ lɛ.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Hughes wẹ na hodidọ alọwle mítọn tọn.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Hughes ne ya ba da jawabin aurenmu.
Hebrew[he]
אח יוּז נשא את נאום החתונה.
Hindi[hi]
भाई ह्यूज़ ने हमारी शादी का भाषण दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Utod Hughes ang namulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Hughes ese emai headava tok ia henia.
Croatian[hr]
Govor za vjenčanje održao je brat Hughes.
Haitian[ht]
Se frè Hughes ki te bay diskou maryaj la.
Hungarian[hu]
Hughes testvér tartotta az esküvői előadást.
Armenian[hy]
Եղբայր Հյուզը ներկայացրեց մեր ամուսնության ելույթը։
Indonesian[id]
Saudara Hughes memberikan khotbah pernikahan kami.
Iloko[ilo]
Ni Kabsat Hughes ti nangipaay iti palawag ti kasar.
Icelandic[is]
Bróðir Hughes flutti vígsluræðuna.
Isoko[iso]
Brọda Hughes ọ kẹ ovuẹ orọo mai.
Italian[it]
Il fratello Hughes pronunciò il discorso.
Japanese[ja]
結婚の話をしてくださったのはヒューズ兄弟です。
Kuanyama[kj]
Omumwatate Hughes oye a li e tu pa oshipopiwa shehombolo.
Kaonde[kqn]
Mulongo Hughes ye waambile jashi ja masongola.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Hughes yige ga geve siuyungwa setu sononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Hughes yandi wafila elongi dia lukazalu lweto.
Kyrgyz[ky]
Үйлөнүү үлпөтүнө арналган баяндаманы Хьюз бир тууган айтты.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Hughes ye yawa emboozi.
Lingala[ln]
Ndeko Hughes nde asalaki diskur ya libala na biso.
Lunda[lun]
Mana kwetu Hughes diyi waheni mpanji yamaluwi.
Luo[luo]
Owadwa Hughes ne ogolonwa twak mar kend.
Macedonian[mk]
Брат Хјуз ни го одржа говорот за венчавање.
Malay[ms]
Saudara Hughes telah menyampaikan ceramah perkahwinan kami.
Maltese[mt]
Ħuna Hughes għamlilna t- taħdita taż- żwieġ u omm Esther kienet preżenti.
Norwegian[nb]
Bror Hughes holdt vielsestalen.
Nepali[ne]
भाइ ह्युजले हाम्रो विवाह भाषण दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ko e matakainaga ko Hughes ne taute e lauga mau ha maua.
Dutch[nl]
Broeder Hughes hield onze huwelijkslezing.
South Ndebele[nr]
UMzalwan’ uHughes wanikela ikulumwethu yomtjhado.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya rena ya lenyalo e neilwe ke ngwanešo Hughes.
Nyanja[ny]
M’bale Hughes ndi amene anakamba nkhani ya ukwati wathu.
Oromo[om]
Haasaa gaaʼelaa kan kenne Obboleessa Keenya Hiiyuuz ture.
Ossetic[os]
Эстеры мад дӕр уым уыд, уый дӕр уыд сӕрст чырыстон.
Pangasinan[pag]
Si Brother Hughes so nampaliwawad kasal mi.
Pijin[pis]
Brata Pryce Hughes nao givim wedding tok bilong mitufala.
Polish[pl]
Okolicznościowy wykład wygłosił brat Hughes.
Portuguese[pt]
O irmão Hughes proferiu o discurso de casamento.
Cusco Quechua[quz]
Hughes hermanon discursota qorqan.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Hughes ni we yatanze insiguro y’ubugeni bwacu.
Romanian[ro]
Fratele Hughes a ţinut cuvântarea de căsătorie.
Russian[ru]
Со свадебной речью выступил брат Хьюз.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Hughes ni we waduhaye disikuru y’ishyingirwa.
Sango[sg]
Ita Hughes la amû lani diskur ti mariage ti e.
Slovak[sk]
Svadobný prejav mal brat Hughes.
Slovenian[sl]
Poročni govor je imel brat Hughes.
Samoan[sm]
Na faia e le uso o Hughes le lauga o le ma faaipoipoga.
Shona[sn]
Hama Hughes ndivo vakapa hurukuro yemuchato.
Albanian[sq]
Fjalimin e martesës e mbajti vëlla Hjuzi.
Serbian[sr]
Govor za venčanje je održao brat Hjuz.
Sranan Tongo[srn]
Brada Hughes ben hori a trowlezing fu wi.
Swati[ss]
Umzalwane Hughes wasibekela inkhulumo yemshado.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Hughes o ile a fana ka puo ea rōna ea lenyalo.
Swedish[sv]
Broder Hughes höll vigseltalet.
Swahili[sw]
Ndugu Hughes alitoa hotuba ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
Ni Ndugu Hughes aliyefanya hotuba ya ndoa yetu.
Thai[th]
บราเดอร์ ฮิวส์ เป็น ผู้ บรรยาย งาน สมรส ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ መርዓና መደረ ዘቕረቦ፡ ሓው ህዩዝ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu Anmgbian Hughes yange na kwaghôron u ivese yase ye.
Turkmen[tk]
Toýda Hýuz dogan doklad bilen çykyş etdi.
Tagalog[tl]
Si Brother Hughes ang nagbigay ng pahayag sa kasal.
Tetela[tll]
Am’okilo aki lâwɔ ndo nde lawɔ aki okitami.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Hughes o ne a neela puo ya rona ya lenyalo.
Tongan[to]
Ko Tokoua Hughes na‘á ne fai ‘a e malanga ‘o ‘ema malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Hughes ngowakapa makani aacikwati cesu.
Tok Pisin[tpi]
Brata Hughes i bin mekim weding tok bilong mitupela.
Turkish[tr]
Evlilik konuşmamızı Hughes birader yaptı.
Tsonga[ts]
Nkulumo ya hina ya mucato yi nyikeriwe hi Makwerhu Hughes.
Tumbuka[tum]
Mubali Hughes ndiyo wakayowoya nkhani ya ukwati withu.
Twi[tw]
Onua Hughes na ɔmaa yɛn aware kasa.
Tzotzil[tzo]
Li ermano Hughes jaʼ laj yakʼ li mantal sventa jnupunelkutike xchiʼuk ay ta jnupunelkutik li smeʼ Esthere, ti tʼujbil chbat ta vinajel eke.
Ukrainian[uk]
З весільною промовою виступив брат Х’юз.
Umbundu[umb]
Manji Hughes eye wa linga ohundo yuvala wetu.
Venda[ve]
Nyambo yashu ya mbingano yo ṋekedzwa nga Wahashu Hughes.
Vietnamese[vi]
Anh Hughes làm bài giảng hôn lễ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Brother Hughes an nagkasal ha amon.
Xhosa[xh]
Intetho yomtshato yayinikelwa nguMzalwan’ uHughes.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xpinni Cristu ni láʼ Pryce Hughes bidii libana que.
Chinese[zh]
休斯弟兄为我们发表婚礼演讲,席上还有埃丝特的妈妈,她也是受膏基督徒。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uHughes wanikeza inkulumo yethu yomshado.