Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy begin met die Woord van God en dan na wetenskaplike bevindings verwys wat die juistheid van die Bybel bevestig, sal jou argumente op ’n stewige fondament gegrond wees.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን በመጀመሪያ የአምላክን ቃል ጠቅሰህ ከዚያ የመጽሐፍ ቅዱስን ትክክለኛነት የሚያረጋግጡ ሳይንሳዊ ግኝቶችን ብታክል ማስረጃህ ጠንካራ መሠረት ያለው ይሆናል።
Arabic[ar]
أما اذا بدأتم بكلمة الله وبعد ذلك اشرتم الى الاكتشافات العلمية التي تشهد على دقة الكتاب المقدس، فستُبنى حججكم على اساس متين.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən isə, Allahın Kəlamından başlayıb, sonra Müqəddəs Kitabın doğruluğunu təsdiq edən elmi kəşflərə istinad etsən, gətirdiyin dəlilləri möhmək təməl üzərində quracaqsan.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, kun mapoon kamo sa Tataramon nin Dios dangan sasambiton nindo an mga nadiskobre nin siensia na nagtatao nin pagdodoon sa pagigin daing kasalasala kan Biblia, an mga argumento nindo mapapasikad sa marigon na pundasyon.
Bemba[bem]
Lelo nga mwabalilapo ukulanda pa fya mu Cebo ca kwa Lesa e lyo mwalondolola ifyo basayantisti basanga ifilangilila ukuti Baibolo yalilungika, ifyebo fyenu fikashimpwa pe shintililo lyakosa.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако започнеш със Словото на Бога и след това посочиш научните открития, които подчертават точността на Библията, доводите ти ще бъдат изградени върху здрава основа.
Bislama[bi]
Be sipos yu yusum Tok blong God fastaem, nao biaen yu tokbaot ol samting we ol saentis oli faenemaot we i sapotem ol tok blong Baebol, ale ol tok blong yu bambae i stanap long wan fandesen we i strong.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon ikaw mosugod nga magagamit sa Pulong sa Diyos ug unya ipunting ang mga kaplag sa siyensiya nga nagpasiugda sa pagkahusto sa Bibliya, ang imong mga argumento matukod ibabaw sa lig-ong patukoranan.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, si ou konmans avek Parol Bondye e apre endik bann levidans lasyans ki fer resorti ki Labib i egzakt, ou pou etablir ou bann largiman lo en fondasyon solid.
Czech[cs]
Naproti tomu, pokud východiskem bude Boží slovo a pak poukážeš na vědecká zjištění, která vyzdvihují přesnost Bible, tvé argumenty budou mít spolehlivý základ.
Danish[da]
Men man kan pege på hvad Bibelen siger, og derefter henvise til videnskabelig forskning der bekræfter det du har vist. Der er mere vægt bag denne form for argumentation.
German[de]
Beginnst du dagegen mit Gedanken aus Gottes Wort und weist dann auf wissenschaftliche Entdeckungen hin, die die Genauigkeit der Bibel unterstreichen, beruhen deine Argumente auf einer soliden Grundlage.
Ewe[ee]
Gake ne èdze egɔme kple Mawu ƒe Nya la me nyawo eye eyome nèfia asi nusiwo ŋu woke ɖo le dzɔdzɔmeŋutinunya me siwo ɖo kpe Biblia ƒe nyateƒenyenye dzi la, ke nèdo ŋgɔ tu wò kpeɖodziawo ɖe gɔmeɖoanyi sẽŋu dzi.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, edieke afo ọtọn̄ọde ye Ikọ Abasi ndien ekem anyan ubọk owụt ndụn̄ọde ifiọk ntaifiọk oro owụtde nte Bible enende, do se afo etịn̄de eyetịm ọkọn̄ọ ke eti itiat idakisọn̄.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν ξεκινήσετε με το Λόγο του Θεού και στη συνέχεια αναφέρετε επιστημονικά ευρήματα που τονίζουν την ακρίβεια της Γραφής, τα επιχειρήματά σας θα είναι εδραιωμένα σε γερά θεμέλια.
English[en]
On the other hand, if you start with the Word of God and then point to findings of science that highlight the Bible’s accuracy, your arguments will be established on a sound foundation.
Spanish[es]
En cambio, sus argumentos tendrán un asiento sólido si empieza por la Palabra de Dios, para entonces pasar a señalar los hallazgos científicos que corroboran la exactitud de las Escrituras.
Estonian[et]
Kui sa aga alustad Jumala Sõnast ning seejärel osutad Piibli õigsust kinnitavatele teaduslikele avastustele, siis rajanevad sinu põhjendused kindlal alusel.
Persian[fa]
ولی اگر نخست تعلیم کلام خدا را برجسته کنید و پس از آن برای اثبات صحّت کتاب مقدّس به کشفیات دانشمندان اشاره کنید، آنچه میگویید پایه و اساسی استوار خواهد داشت.
Finnish[fi]
Jos toisaalta aloitat Jumalan sanasta ja sitten viittaat tieteellisiin havaintoihin, jotka korostavat Raamatun luotettavuutta, todisteesi ovat lujalla pohjalla.
Fijian[fj]
Ena yasa adua, ke o tekivu ena Vosa ni Kalou o qai dusia na kena tokoni mai na vakadidike vakasaenisi, o sa tauyavutaka tiko nomu ile ena dua na yavu dei.
French[fr]
Par contre, si vous commencez par citer la Parole de Dieu et faites ensuite part de découvertes scientifiques qui établissent l’exactitude de la Bible, votre argumentation reposera sur un fondement solide.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kɛ́ okɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ je shishi, ni agbɛnɛ ogbala jwɛŋmɔ kɛba nɔ ni jeŋ nilelɔi ena ni maa nɔ mi akɛ Biblia lɛ ja lɛ nɔ lɛ, no lɛ ooto onaataamɔi lɛ ashishi yɛ nɔdaamɔ nɔ kpakpa nɔ.
Guarani[gn]
Upévare ikuentave reñepyrũ la Bíbliare voi, ha upéi ae remombeʼu umi deskuvrimiénto sientífiko ohechaukaha la Biblia ndahaʼeiha yvypóra rembiapokuénte.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, eyin a bẹjẹeji po Ohó Jiwheyẹwhe tọn po bo wá dlẹnalọdo dodinnanu lẹnunnuyọnẹn tọn he zinnudo gbesisọ-yinyin Biblu tọn ji, hoyijlẹdohogo towe lẹ na yin zize sinai do dodonu he lodo ji.
Hebrew[he]
מאידך, אם תתחיל עם דבר־אלוהים ורק אז תצביע על ממצאים מדעיים המבליטים את דיוק המקרא, לטיעוניך יהיה יסוד מוצק.
Hindi[hi]
इसके बजाय, अगर आप पहले परमेश्वर के वचन में से विज्ञान से जुड़ी सच्चाइयाँ बताएँ और फिर यह दिखाएँ कि विज्ञान की खोज से कैसे बाइबल के सच होने का सबूत मिलता है, तो आपकी दलीलों की बुनियाद ठोस होगी।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon ikaw nagasugod sa Pulong sang Dios kag nian patuhuyan ang mga natukiban sang siensia nga nagapadaku sang pagkasibu sang Biblia, mangin malig-on ang sadsaran sang imo argumento.
Hiri Motu[ho]
To, bema Dirava ena Hereva amo oi hamatamaia bena saiens taudia idia davaria gaudia amo oi hahedinaraia Baibel ena hereva be maoro, emu hereva do oi hamomokania namonamo.
Croatian[hr]
S druge strane, ako započneš s Božjom Riječi, a nakon toga pažnju skreneš na znanstvena otkrića koja ističu točnost Biblije, tvoji će argumenti imati čvrst temelj.
Haitian[ht]
Men, si w kòmanse avèk Pawòl Bondye a, apre sa, ou atire atansyon moun yo sou dekouvèt lasyans fè ki montre Bib la egzak, rezònman w yo ap chita sou yon bon baz.
Hungarian[hu]
De ha Isten Szavával kezdesz, majd olyan tudományos felfedezésekre mutatsz, amelyek a Biblia pontosságát hangsúlyozzák, az érveid szilárd alapokon fognak nyugodni.
Armenian[hy]
Սակայն եթե զրույցը սկսես Աստծո Խոսքից եւ հետո նշես, թե ինչպես են գիտական հայտնագործությունները հաստատում Աստվածաշնչի ճշգրտությունը, քո բերած փաստարկների հիմքը ամուր կլինի։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, եթէ Աստուծոյ Խօսքով սկսիք, ապա նշէք Աստուածաշունչի ճշգրտութիւնը ցցուն ընող գիտական գիւտերը, ձեր պատճառաբանութիւնները հաստատուն հիմ մը կ’ունենան։
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika Saudara memulai dengan Firman Allah, kemudian menyoroti temuan-temuan ilmiah yang menonjolkan keakuratan Alkitab, argumen Saudara akan dibangun di atas fondasi yang kukuh.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọ bụrụ na i jiri Okwu Chineke malite, mgbe ahụ zoo aka n’ihe nkà mmụta sayensị chọpụtara bụ́ ndị na-egosipụta izi ezi nke Bible, arụmụka gị ga-agbakwasị ụkwụ na ntọala siri ike.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no irugim iti Sao ti Dios ket kalpasanna dakamatem dagiti natakuatan ti siensia a mangitampok iti kinaumiso ti Biblia, nalagda ti nakaibatayan dagiti argumentom.
Icelandic[is]
Ef þú vísar hins vegar fyrst í orð Guðs og bendir síðan á uppgötvanir vísindanna, sem styðja nákvæmni Biblíunnar, þá væri rökfærslan byggð á traustum grunni.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, nọ whọ tẹ rọ Ẹme Ọghẹnẹ muhọ jẹ riobọhọ ọkiẹvia otokiẹ-eriariẹ ro dhesẹ ẹgbagba Ebaibol na, yọ whọ be bọ ẹjiroro ra fihọ emamọ otọhotọ.
Italian[it]
Se invece iniziate con la Parola di Dio e poi additate le scoperte scientifiche che sottolineano l’accuratezza della Bibbia, i vostri argomenti poggeranno su un fondamento solido.
Japanese[ja]
一方,まず神の言葉を取り上げてから,聖書の正確さを際立たせる科学上の発見を指摘するなら,論議はしっかりした土台の上に築かれます。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში კი, თუ ღვთის სიტყვით დაიწყებ, ხოლო შემდეგ მოიხსენიებ მეცნიერულ აღმოჩენებს, რომლებიც ბიბლიაში ნათქვამის ჭეშმარიტებას ადასტურებს, შენს არგუმენტებს მყარი საფუძველი ექნება.
Kongo[kg]
Kansi, kana nge meyantika na Ndinga ya Nzambi mpi na nima nge tubila mambu yina siansi mesengumunaka sambu na kumonisa nde Biblia ketubaka mambu ya sikisiki, bangindu na nge tavanda na zulu ya fondasio mosi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, ũngĩambĩrĩria na Kiugo kĩa Ngai ũcoke ũgwete maũndũ ma sayansi marĩa monanagia ũũma wa Bibilia, ndeto yaku ĩgwakwo igũrũ rĩa mũthingi mũrũmu.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, ngeenge owa hovele nEendjovo daKalunga opo nee tu yukifa elitulemo lomunhu kwaasho ovanongononi tava ti, osho tashi ulike kutya Ombibeli oi li paushili, kungaho, okutomhafana kwoye otaku ka pondola.
Kazakh[kk]
Ал егер сөзіңді Құдай Сөзінде айтылғаннан бастап, кейін Киелі кітаптың дәлдігін растайтын ғылыми жаңалықтарға жүгінсең, дәлелдерің берік негізге қаланған болады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನೀವು ಮೊದಲು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ, ಅನಂತರ ಬೈಬಲಿನ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುವ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಂಡುಹಿಡಿತಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸುವುದಾದರೆ, ಆಗ ನಿಮ್ಮ ವಾದಗಳು ಸ್ಥಿರವಾದ ಅಸ್ತಿವಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವವು.
Korean[ko]
그와는 반대로, 먼저 하느님의 말씀을 언급한 다음에 성서의 정확성을 부각시키는 과학의 연구 결과들을 지적한다면, 당신의 논증은 굳건한 기초 위에 확실하게 세워질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino umvwe mwakitendekelapo na Mambo a Lesa bino mwabwela mwaamba ne pa bintu byo batana bashayuka ba bya sayansi byo bibena kumwesha kuluñama kwa Baibolo, byambo byenu bikekala na kitendekesho kyakosa.
Kwangali[kwn]
Ano nye nsene o tumbura pomuhowo mausili gomoNonkango daKarunga ntani konyima nokugava maumbangi gounsitwe ga likida asi usili, umbangi woge ngo u tatekera petateko lya kora.
Kyrgyz[ky]
Ал эми сөздү Ыйык Китеп менен баштап, анан Кудай Сөзүнүн тактыгын далилдеген илимий ачылыштарга шилтеме кылсаң, далилдериңди бекем негизге курган болосуң.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, singa osooka okulaga omuntu Ekigambo kya Katonda kye kigamba ate oluvannyuma n’omulaga n’ebyo ebivumbuddwa mu sayansi ebiraga nti Baibuli ntuufu, by’oyogera bijja kuba ku musingi omunywevu.
Lingala[ln]
Nzokande, soki obandi naino na Liloba ya Nzambe mpe na nsima omonisi makambo oyo bato ya siansi balobi, oyo ezali kolakisa ete Biblia elobaka solo, makanisi oyo ozali kobimisa ekozala lokola ndako oyo etongami likoló ya mabanga.
Lozi[loz]
Kono ha mu kalisa ka Linzwi la Mulimu ni ku bulela ka za ze ba fumani ba sayansi ze koñomeka ku nepahala kwa Bibele, litaluso za mina li ka toma fa mutomo o tiile.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei pradėtum nuo Dievo Žodžio, o paskui pateiktum Biblijos tikslumą patvirtinančių mokslo duomenų, tavo argumentai būtų pagrįsti tvirtai.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, shi ushilule na Kinenwa kya Leza kupwa kotela bisokwelwe na sianse bibingija bubinebine bwa Bible, nankyo bubinga bobe bukashimikwa pa kyalwilo kikomo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe mutuadije ne Dîyi dia Nzambi, ulua kuleja pashishe malu a siyanse adi aleja mudi Bible wamba malu malelela, apu newashile bijadiki biebe pa tshishimikidi tshikole.
Luvale[lue]
Oloze nge mulivanga kuzachisa Mazu aKalunga nakwinyikila kuvyuma vawana vaka-sayasi vize vyasolola Mbimbiliya kupwa yamuchano, kaha unjiho muzachisa naukafwa vatu chikuma.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, ka ichako gi Wach Nyasaye kae to eka itiyo gi gik ma josayans osefwenyo manyiso ni Muma wacho weche madier, puonjni biro bedo gi mise motegno.
Latvian[lv]
Bet, ja tu sāc ar to, kas teikts Dieva Rakstos, un pēc tam norādi uz zinātnes atklājumiem, kas apstiprina Bībeles precizitāti, taviem argumentiem ir likts drošs pamats.
Malagasy[mg]
Ho marim-pototra kosa anefa ny porofo omenao, raha ny Tenin’Andriamanitra no resahinao voalohany, ary avy eo ianao vao manonona ny zava-bitan’ny siansa izay manamafy ny fahamarinan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, ако почнеш со Речта Божја и потоа укажеш на научните откритија што ја истакнуваат библиската точност, твоите аргументи ќе се засноваат на цврст темел.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, നിങ്ങൾ ദൈവവചനത്തിൽനിന്നു തുടങ്ങുകയും തുടർന്ന് ബൈബിളിന്റെ കൃത്യത എടുത്തുകാട്ടുന്ന ശാസ്ത്രീയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വാദമുഖങ്ങൾ ഒരു ഈടുറ്റ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉറച്ചതായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, jekk tibda bil- Kelma taʼ Alla u mbagħad tidderieġi l- attenzjoni lejn is- sejbiet tax- xjenza li jenfasizzaw l- eżattezza tal- Bibbja, l- argumenti tiegħek se jkunu stabbiliti fuq bażi soda.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင် ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်ဖြင့် စတင်ပြီးနောက် ကျမ်းစာ၏တိကျမှန်ကန်မှုကို ပေါ်လွင်စေသည့် သိပ္ပံတွေ့ရှိချက်များကို ထောက်ပြပေးပါက သင်၏ အချေအတင်ပြောဆိုချက်များသည် ခိုင်မာသောအုတ်မြစ်အပေါ် တည်ဆောက်ရာကျပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du derimot begynner med Guds Ord og deretter trekker fram vitenskapelige oppdagelser som underbygger Bibelens nøyaktighet, har argumentasjonen et solid grunnlag.
Nepali[ne]
तर अर्कोतर्फ यदि तपाईंले परमेश्वरको वचनमा उल्लेख गरिएका विज्ञानसित सम्बन्धित कुराहरू पहिला बताउनुभयो र त्यसपछि वैज्ञानिक उपलब्धिले त्यो कुरालाई कसरी पुष्टि गर्छ भनेर बताउनुभयो भने तपाईंको कुराको जग बलियो हुनेछ।
Dutch[nl]
Maar als je zou beginnen met het Woord van God en dan zou wijzen op bevindingen van de wetenschap die de nauwkeurigheid van de bijbel laten uitkomen, zullen je argumenten een deugdelijk fundament hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge e ba o thoma ka Lentšu la Modimo gomme ka morago wa šupa dilong tšeo thutamahlale e di utolotšego tšeo di bontšhago go nepagala ga Beibele, mabaka a gago a tla ba a theilwe motheong o tiilego.
Nyanja[ny]
Koma ngati muyamba ndi Mawu a Mulungu, kenako n’kutchula zimene asayansi apeza zosonyeza kulondola kwa Baibulo, zifukwa zanu zidzaima pa maziko olimba.
Nzima[nzi]
Noko saa ɛfa Nyamenle Edwɛkɛ ne ɛbɔ ɔ bo na akee ɛka mɔɔ bɛnwu ye wɔ abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ nu mɔɔ kile kɛ Baebolo ne le nɔhalɛ la a, wɔ ngilenu ne bali munli.
Oromo[om]
Karaa garabiraammoo, jalqaba Dubbii Waaqayyoo erga caqastee booda, ragaawwan saayinsii Macaafni Qulqulluun dhugaa taʼuusaa mirkaneessan yoo itti dabalte ragaan dhiheessite hundee cimaa kan qabu taʼa.
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, no igapom ed Salita na Dios insan ipaarap mo ed saray adiskobre na siensia a mangipapabitar ed inkasusto na Biblia, saray argumentom so niletneg ed mabiskeg a pundasyon.
Papiamento[pap]
Di otro banda, bo argumentunan lo tin un base sólido si bo kuminsá ku e Palabra di Dios, anto despues señalá e deskubrimentunan sientífiko ku ta duna prueba adishonal di e eksaktitut di e Skritura.
Pijin[pis]
Long narasaed, sapos iu start witim Word bilong God and then storyim samfala samting long science wea showimaot hao Bible hem stret, pruv bilong iu bae garem strongfala faondeson.
Polish[pl]
Jeśli natomiast zaczniesz od samego Słowa Bożego, a dopiero potem powołasz się na odkrycia naukowe potwierdzające jego dokładność, twoje argumenty będą oparte na solidnym fundamencie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se começar pela Palavra de Deus e daí apresentar descobertas científicas que destacam a exatidão da Bíblia, seus argumentos terão uma base sólida.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi yachachikuykuna cheqap kasqanmanta entienderachispam ichaqa willawaq Bibliapa willakusqanman hina yachaysapa runakuna imakuna tarisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ima yachachisqanchispas allin kananpaqqa Diospa Simin Qelqapi saphichasqan kanan, chaymantañan yachaysapa runakunaq nisqanwanqa yanapachikusunman.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, niwatangurira kw’Ijambo ry’Imana maze ukerekeza ku vyo siyansi yubuye bishira ahabona ko Bibiliya itarimwo agakosa, ivyiyumviro vyawe bizoba vyubakiye ku mushinge ukomeye.
Romanian[ro]
În schimb, dacă vei porni în argumentaţia ta de la Cuvântul lui Dumnezeu, amintind după aceea descoperirile ştiinţifice care confirmă exactitatea Bibliei, argumentele tale vor avea o temelie solidă.
Russian[ru]
Другое дело, что можно было бы начать со Слова Бога, а затем указать на научные открытия, которые подтверждают точность Библии,— тогда твои доводы были бы построены на прочном основании.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uramutse uhereye ku Ijambo ry’Imana, hanyuma ukavuga ibyagezweho mu rwego rwa siyansi bigaragaza ko Bibiliya ivuga ukuri, ibihamya byawe byaba byubakiye ku rufatiro rukomeye.
Sango[sg]
Nde na so, tongana mo to nda ni na Tënë ti Nzapa nga na pekoni mo fa aye so senda-ye awara ti gboto lê na ndo tâ tënë ti Bible, gere ti atënë ti mo ayeke luti ande na ndo mbeni kpengba ye.
Sinhala[si]
අනික් අතට, ඔබ දේව වචනයෙන්ම පටන්ගෙන, බයිබලයෙහි නිරවද්යතාව උලුප්පා දක්වන විද්යාත්මක සොයාගැනීම්වලට යොමු දක්වනවා නම්, ඔබේ තර්ක ඉතා ස්ථිරසාර පදනමක් මත පිහිටුවනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Naproti tomu, ak začneš Božím Slovom a potom poukážeš na vedecké zistenia, ktoré potvrdzujú presnosť Biblie, tvoje argumenty budú založené na pevnom základe.
Slovenian[sl]
Če pa boš po drugi strani najprej opozoril na Božjo Besedo in šele nato na znanstvena odkritja, ki osvetljujejo Biblijino točnost, bodo tvoji argumenti stali na trdnem temelju.
Samoan[sm]
I le isi itu, afai e te amata i le Afioga a le Atua ona mulimuli ane lea faasino atu i suʻesuʻega faasaienisi o loo faamatilatila ai le saʻo aʻiaʻi o le Tusi Paia, o le a fafau aʻe la au finauga i luga o se faavae mausalī.
Shona[sn]
Asi, kana ukatanga nairo Shoko raMwari wozotaura nezvezvakawanikwa nesayenzi zvinoratidza kururama kweBhaibheri, zvikonzero zvako zvinenge zvakavakirwa panheyo yakasimba.
Albanian[sq]
Por në qoftë se fillon me Fjalën e Perëndisë dhe pastaj u referohesh zbulimeve shkencore që nxjerrin në pah saktësinë e Biblës, argumentet e tua do të jenë të bazuara në një themel të fortë.
Serbian[sr]
S druge strane, ako počneš od Reči Božje i zatim ukažeš na naučna otkrića koja potvrđuju tačnost Biblije, tvoji argumenti će se zasnivati na čvrstom temelju.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, efu yu e bigin nanga a Wortu fu Gado, baka dati yu e sori go na den sani di sabiman kon feni èn di e sori taki Bijbel na wan buku di skrifi sani soifri, dan den buweisi di yu e kari kon sa de neleki yu e bow tapu wan steifi fondamenti.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba u qala ka ho sebelisa Lentsoe la Molimo ’me u ntan’o lebisa tlhokomelo litšibollong tsa saense tse totobatsang ho nepahala ha Bibele, mabaka a hao a tla be a thehiloe holim’a motheo o tiileng.
Swedish[sv]
Om du däremot börjar med Guds ord och sedan pekar på sådant som forskare har upptäckt och som bekräftar att Bibeln är tillförlitlig, kommer dina argument att ha en hållbar grund.
Swahili[sw]
Lakini ukianza na Neno la Mungu kisha utaje mambo ambayo sayansi imegundua yanayokazia usahihi wa Biblia, sababu zako zitakuwa na msingi thabiti.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukianza na Neno la Mungu kisha utaje mambo ambayo sayansi imegundua yanayokazia usahihi wa Biblia, sababu zako zitakuwa na msingi thabiti.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து ஆரம்பித்து அதற்குப்பின் பைபிளின் துல்லியத்தை சிறப்பித்துக் காட்டும் விஞ்ஞான கண்டுபிடிப்புகளைக் குறிப்பிடும்போது, உங்களுடைய விவாதங்கள் உறுதியான அஸ்திவாரத்தின் மீது ஸ்தாபிக்கப்பட்டவையாக இருக்கும்.
Telugu[te]
మరోవైపు, మీరు దేవుని వాక్యంతో ప్రారంభించి, ఆ తర్వాత బైబిలు ఖచ్చితత్వాన్ని నొక్కిచెప్పే విజ్ఞానశాస్త్రంలోని ఆవిష్కరణలు పేర్కొంటే మీ వాదనలకు దృఢమైన పునాది లభిస్తుంది.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม ถ้า คุณ เริ่ม กับ พระ คํา ของ พระเจ้า และ จาก นั้น ชี้ ถึง การ ค้น พบ ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ เน้น ความ ถูก ต้อง ของ คัมภีร์ ไบเบิล การ หา เหตุ ผล ของ คุณ ก็ จะ ตั้ง อยู่ บน พื้น ฐาน ที่ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን: ብቓል ኣምላኽ እንተ ጀሚርካን ንልክዕነት መጽሓፍ ቅዱስ ዜጕልሕ ርኽበታት ስነ-ፍልጠት እንተ ጠቒስካን: መርትዖኻ ኣብ ድልዱል መሰረት እዩ ዚስረት።
Turkmen[tk]
Emma Mukaddes Ýazgylaryň hakykatdygyny tassyklamak üçin, ilki, Hudaýyň Sözüne salgylanyp, soňra ylmy açyşlary ulansaňyz, subutnamalaryňyz berk esasly bolar.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, kung magpapasimula ka sa Salita ng Diyos at pagkatapos ay ipakikita ang mga natuklasan ng siyensiya na nagtatampok sa katumpakan ng Bibliya, ang iyong mga argumento ay maitatatag sa isang mahusay na pundasyon.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, naka wɛ tatɛ l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi ko oma lâsɔ wɛ ndjotshɔ l’awui wakashola ase siansɛ wɛnya dia Bible kekɔ l’awui wa mɛtɛ, kete elembestshiyelo ayɛ wayonga l’osukɔ wa dimɛna.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa o simolola ka go dirisa Lefoko la Modimo o bo o umaka se saense e se fitlheletseng go bontsha gore se Baebele e se buang se boammaaruri, mabaka a gago a tla bo a theilwe mo motheong o o nonofileng.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, kapau te ke kamata‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá pea fakahaa‘i leva ‘a e ngaahi ola ‘o e fekumi ‘a e saienisí ‘oku fakamamafa‘i ai ‘a e mo‘oni ‘a e Tohitapú, ‘e fokotu‘u ai ho‘o ngaahi faka‘uhingá ‘i ha makatu‘unga fefeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ikuti kamutalika a Jwi lya Leza nomuya mutondezye nzyobakajana basayaansi kutondezya mboliluzi Bbaibbele, nkokuti twaambo twanu tunooli antalisyo njumu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu kirap kamapim Tok Bilong God na bihain yu kolim sampela tok bilong saiens i kamapim olsem tok bilong Baibel i stret, orait tok yu mekim i gat strongpela as bilong en.
Turkish[tr]
Öte yandan, işe Tanrı’nın Sözüyle başlar ve sonra da onun doğruluğunu vurgulayan bilimsel bulgulara dikkat çekerseniz, kanıtlamalarınız sağlam bir zemine oturur.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko u sungula hi Rito ra Xikwembu kutani endzhaku u kombisa leswi sayense yi swi tshubuleke leswi kombisaka ku pakanisa ka Bibele, tinhlamuselo ta wena ti ta va ti sekeriwe eka masungulo lama tiyeke.
Tatar[tt]
Әмма сөйләшүеңне Аллаһы Сүзеннән башласаң һәм Изге Язмаларның төгәллеген күрсәтә торган фәнни фактларны аннан соң китерсәң, син нык нигездә «төзисең» дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Kweni usange mwamba na Mazgu gha Ciuta, na kuyowoya vintu vya sayansi ivyo vikukhozgera kuti Baibolo ndaunenesko, mbwenu fundo zinu ziŵenge na malufura ghakukhora.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, sɛ wode Onyankopɔn Asɛm fi ase na afei wotwe adwene si nea nyansahufo ahu a ɛkyerɛ sɛnea Bible no yɛ nokware so a, wo nkyerɛkyerɛmu no benya fapem pa agyina so.
Tzotzil[tzo]
Oy me lek yip akʼop mi jaʼ chlik atunes li Skʼop Diose ti jaʼ tsʼakal to chavalbe skʼoplal li kʼusi yalojik sientifikoetik sventa chavakʼ ta ilel ti melel li kʼusi chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
З другого боку, твої аргументи будуть ґрунтуватися на твердій основі, якщо починати з Божого Слова, а потім посилатися на наукові відкриття, котрі підтверджують його точність.
Umbundu[umb]
Pole, nda ove wa fetika loku tukula Ondaka ya Suku kuenje noke oco o tukula akonomuiso olonoño ana a lekisa ocili Cembimbiliya, alomboluilo ove aka tiamẽla kociseveto ca pama.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, arali na thoma nga Ipfi ḽa Mudzimu nahone nga murahu na ambela kha zwithu zwa saintsi zwo tumbulwaho zwine zwa khwaṱhisa u tea ha Bivhili, mafhungo aṋu a ḓo vha na zwiitisi zwo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nếu bạn bắt đầu với Lời Đức Chúa Trời và rồi nêu ra những phát hiện của khoa học để nhấn mạnh sự chính xác của Kinh Thánh thì lý lẽ của bạn sẽ được lập trên một nền tảng vững chắc.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, kon magtikang ka pinaagi han Pulong han Dios ngan pagkatapos isaysay mo an mga nadiskobrehan han syensya nga nagpapatin-aw han pagkahusto han Biblia, magigin marig-on an pundasyon han imo mga argumento.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba uqalisa ngeLizwi likaThixo uze walathe kwizinto eziye zafunyaniswa yinzululwazi ezibalaselisa ukuchana kweBhayibhile, izibakala zakho ziya kwakhelwa phezu kwesiseko esomeleleyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bó bá jẹ́ pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lo kọ́kọ́ fi bẹ̀rẹ̀ kí o tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá tọ́ka sí àwárí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì láti fi gbé ọ̀rọ̀ rẹ yọ pé ohun tó jóòótọ́ délẹ̀délẹ̀ ni Bíbélì sọ, ìgbà yẹn lo tó gbé ọ̀rọ̀ karí ìpìlẹ̀ tó yè kooro.
Yucateco[yua]
Maas maʼalob ka a káajs táan a weʼesik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, ken tsʼoʼokkeʼ ka weʼesik baʼax ku yaʼalik le cientificoʼob utiaʼal ka ilaʼak jaaj le baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
可是,如果你先指出圣经 怎么说,然后讲述科学的发现怎样显明圣经准确可靠,那么你立论的基础就坚实得多了。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma uqala ngeZwi likaNkulunkulu bese ukhomba okutholwe yisayensi okugcizelela ukunemba kweBhayibheli, amaphuzu akho ayobe akhelwe phezu kwesisekelo esiqinile.