Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Auki na Malaitě s úžasem pozorovali, jak sbor šedesáti zvěstovatelů s velice malým hmotným bohatstvím staví krásný sjezdový sál pro 1 500 osob a dostává láskyplnou pomoc od svých duchovních bratrů z Nového Zélandu a Austrálie a finanční pomoc ze Spojených států a Švédska.
Danish[da]
I Auki på Malaita var de forbløffede over at se en menighed på 60 forkyndere med meget lidt materiel velstand bygge en smuk stævnehal til 1500 mennesker med kærlig hjælp fra deres åndelige brødre fra New Zealand og Australien og økonomisk hjælp fra De Forenede Stater og Sverige.
German[de]
Sie waren erstaunt, als sie in Auki auf Malaita beobachten konnten, wie eine finanziell nicht so gut gestellte Versammlung von 60 Verkündigern mit der liebevollen Unterstützung ihrer Glaubensbrüder aus Neuseeland und Australien einen wunderschönen Kongreßsaal mit 1 500 Sitzplätzen baute. Finanzielle Hilfe kam aus den Vereinigten Staaten und aus Schweden.
Greek[el]
Στο Αούκι της Μαλάιτα έμειναν έκπληκτοι καθώς παρατηρούσαν μια εκκλησία 60 ευαγγελιζομένων με πολύ λίγα υλικά πλούτη να χτίζει μια όμορφη Αίθουσα Συνελεύσεων 1.500 θέσεων με τη γεμάτη αγάπη βοήθεια πνευματικών αδελφών τους από τη Νέα Ζηλανδία και την Αυστραλία και με οικονομική βοήθεια από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σουηδία.
English[en]
In Auki, on Malaita, they were amazed to observe a congregation of 60 publishers with very little material wealth build a beautiful 1,500-seat Assembly Hall with loving help from their spiritual brothers from New Zealand and Australia and financial help from United States and Sweden.
Spanish[es]
En Auki (Malaita) contemplaron sorprendidos cómo una congregación de 60 publicadores de recursos muy limitados construía un bonito Salón de Asambleas de 1.500 asientos, con la ayuda de sus hermanos espirituales de Nueva Zelanda y Australia y las contribuciones monetarias de Estados Unidos y Suecia.
Finnish[fi]
Aukissa Malaitasaarella ihmeteltiin kovasti sitä, kun 60 vähävaraista julistajaa rakensi Uudesta-Seelannista ja Australiasta tulleiden hengellisten veljiensä avustamina sekä Yhdysvalloista ja Ruotsista saadun taloudellisen avun turvin kauniin 1500-paikkaisen konventtisalin.
French[fr]
À Auki, sur l’île Malaita, ils ont eu la surprise de voir une congrégation de 60 proclamateurs très peu fortunés construire une belle Salle d’assemblées de 1 500 places, avec l’aide empreinte d’amour de leurs frères spirituels de Nouvelle-Zélande et d’Australie, et l’aide financière de ceux des États-Unis et de la Suède.
Hungarian[hu]
Aukiban (Malaitán) elképedtek annak láttán, hogy a nagyon kevés anyagival rendelkező, 60 hírnökből álló gyülekezet milyen gyönyörű, 1500 férőhelyes kongresszusi termet épített új-zélandi és ausztráliai szellemi testvéreik szerető segítségével, valamint az Egyesült Államokból és Svédországból származó pénzügyi támogatással.
Indonesian[id]
Di Auki, di Malaita, mereka merasa takjub memperhatikan sebuah sidang dari 60 penyiar dengan peralatan yang sangat sedikit dapat membangun suatu Balai Kebaktian yang indah yang mempunyai 1.500 tempat duduk dengan bantuan pengasih dari saudara-saudara rohani mereka dari Selandia Baru dan Australia dan bantuan keuangan dari Amerika Serikat dan Swedia.
Italian[it]
Ad Auki, nell’isola di Malaita, sono rimaste stupite osservando una congregazione di 60 proclamatori dotata di pochissimi mezzi materiali costruire una bella Sala delle Assemblee, che ha 1.500 posti a sedere, con l’amorevole aiuto dei loro fratelli spirituali della Nuova Zelanda e dell’Australia e con l’aiuto finanziario giunto dagli Stati Uniti e dalla Svezia.
Japanese[ja]
マライタ島のアウキでは,物質的には非常に貧しい60人の伝道者が,ニュージーランドやオーストラリアの霊的兄弟たちの愛ある助けや,米国やスウェーデンからの財政的援助によって,1,500席の美しい大会ホールを建てるのを見て,地元の人々は驚きました。
Korean[ko]
말라이타 섬의 아우키에서, 그들은 물질적으로 가진 것이 거의 없는 60명의 전도인으로 이루어진 한 회중이 뉴질랜드와 오스트레일리아의 영적 형제들로부터의 사랑 넘친 도움과 미국과 스웨덴으로부터의 재정적인 도움으로 1500석의 아름다운 순회 대회 회관을 건축하는 것을 지켜보면서 놀라움을 금치 못했다.
Norwegian[nb]
I Auki på Malaita ble de overveldet over å se at en menighet med 60 forkynnere med svært små materielle ressurser bygde en vakker stevnehall med 1500 sitteplasser med kjærlig hjelp av sine åndelige brødre fra New Zealand og Australia og med økonomisk hjelp fra De forente stater og Sverige.
Dutch[nl]
In Auki op Malaita zagen zij tot hun verbazing een gemeente van 60 verkondigers met zeer weinig materiële rijkdom een prachtige congreshal met 1500 zitplaatsen bouwen, liefdevol geholpen door hun geestelijke broeders uit Nieuw-Zeeland en Australië en financieel bijgestaan door de Verenigde Staten en Zweden.
Portuguese[pt]
Em Auqui, Malaita, ficaram admiradas de observar uma congregação de uns 60 publicadores com bem poucos recursos materiais construir um lindo Salão de Assembléias, com 1.500 assentos, com a ajuda amorosa de seus irmãos espirituais da Nova Zelândia e da Austrália e ajuda financeira dos Estados Unidos e da Suécia.
Slovak[sk]
V Auki na Malaite bolo úžasné pozorovať zbor 60 zvestovateľov, ako s veľmi malým materiálnym bohatstvom postavili zjazdovú sálu pre 1 500 ľudí s milujúcou pomocou ich duchovných bratov z Nového Zélandu a Austrálie a s finančnou pomocou zo Spojených štátov a Švédska.
Swedish[sv]
I Auki på ön Malaita fick ortsbefolkningen till sin förvåning se hur en församling bestående av 60 förkunnare i knappa ekonomiska omständigheter byggde en vacker sammankomsthall för 1.500 personer med kärleksfull hjälp av sina andliga bröder från Nya Zeeland och Australien och ekonomiskt bistånd från Förenta staterna och Sverige.
Swahili[sw]
Katika Auki, Malaita, walishangaa kuona kutaniko la wahubiri 60 wasio na utajiri wa vitu vya kimwili wakijenga Jumba la Kusanyiko lenye kupendeza lenye viti 1,500 kwa msaada wa upendo wa ndugu zao wa kiroho kutoka New Zealand na Australia na msaada wa kifedha kutoka United States na Swedeni.