Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det eneste, de øvrige institutter kunne gøre i sådanne tilfælde, var at opnå enighed om en fælles reaktion på sådanne skridt - betegnende nok kaldet "enegange".
German[de]
Den übrigen Instituten blieb in solchen Fällen dann nur mehr, sich auf eine gemeinsame Reaktion auf derartige - bezeichnenderweise "Alleingänge" genannte - Schritte zu einigen.
Greek[el]
Η μόνη επιλογή που είχαν τα υπόλοιπα ιδρύματα σε τέτοιες περιπτώσεις, ήταν να συμφωνήσουν σχετικά με την κοινή αντίδρασή τους σε τέτοια μέτρα - τα οποία χαρακτηριστικά ονομάζονταν μεμονωμένες πρωτοβουλίες.
English[en]
In such cases, all the other institutions could do was agree on a common reaction to such steps, described as a "breaking of ranks".
Spanish[es]
En este caso las demás entidades no podían sino ponerse de acuerdo sobre una reacción común a lo que se calificaba de "cabalgar en solitario".
Finnish[fi]
Muille pankeille ei tällaisissa tapauksissa jäänyt muuta vaihtoehtoa kuin sopia yhteisestä reaktiosta tällaisiin toimenpiteisiin, joita kuvaavasti nimitettiin "irtiotoiksi".
French[fr]
En ce cas, il ne restait plus aux autres établissements qu'à s'accorder sur une réaction commune à ce qui était qualifié de "choix de faire cavalier seul".
Italian[it]
In casi del genere agli altri istituti non restava che concordare una reazione comune contro simili iniziative, sintomaticamente definite "azioni individuali".
Dutch[nl]
De overige instellingen restte in dergelijke gevallen niets anders dan overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijke reactie op deze - als "solo-optreden" gedoodverfde - stappen.
Portuguese[pt]
Nesses casos, às outras instituições restava apenas acordar uma reacção conjunta a esse tipo de medidas, caracteristicamente designadas de "acções isoladas".
Swedish[sv]
Övriga banker kunde i sådana fall endast enas om en gemensam reaktion på sådana aktiviteter, kännetecknande kallade "ensamgångar".