Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie verbaas oor hoe die werkopsiener se houding verander het.
Amharic[am]
የሥራ ኃላፊው ባህሪ በቅጽበት መለወጡ በጣም አስገረመኝ።
Arabic[ar]
ادهشني جدا تغيّر المشرف على العمل في تصرّفه معي.
Bulgarian[bg]
Промяната в поведението на началника напълно ме изненада.
Cebuano[ceb]
Ang nausab nga panggawi sa magtatan-aw sa trabaho bug-os nakapatingala kanako.
Czech[cs]
Změna v chování velitele pracoviště mě velmi překvapila.
Danish[da]
Arbejdslederens ændrede opførsel kom helt bag på mig.
German[de]
Der Wandel im Verhalten des Aufsehers überraschte mich zutiefst.
Ewe[ee]
Alesi dɔdzikpɔlaa ƒe nɔnɔme trɔ la wɔ nuku nam ale gbegbe.
Greek[el]
Η αλλαγμένη στάση του υπευθύνου ήταν εντελώς απρόσμενη για εμένα.
English[en]
The changed behavior of the work overseer totally surprised me.
Spanish[es]
El cambio en el comportamiento del supervisor me tomó completamente por sorpresa.
Estonian[et]
Töödejuhataja meelemuutus üllatas mind täielikult.
Finnish[fi]
Muutos työnvalvojan käytöksessä yllätti minut täysin.
Fijian[fj]
Au kurabuitaka sara ga na veisau ni nona rai me baleti au.
French[fr]
Son changement d’attitude m’a beaucoup surpris.
Hebrew[he]
התנהגותו השונה של משגיח העבודה הפתיעה אותי לגמרי.
Croatian[hr]
Ta promjena šefovog ponašanja jako me iznenadila.
Hungarian[hu]
A részlegvezető megváltozott magatartása teljesen meglepett.
Indonesian[id]
Perubahan sikap pengawas tersebut sangat mengejutkan saya.
Igbo[ig]
Mgbanwe àgwà nke onyeisi ọrụ ahụ tụrụ m nnọọ n’anya.
Iloko[ilo]
Nasdaawak unay iti nagbalbaliw a kababalin ti manangaywan iti trabaho.
Italian[it]
Il cambiamento del caporeparto mi lasciò sbalordito.
Georgian[ka]
ამ ზედამხედველის ქცევამ სრულიად გამაოგნა.
Korean[ko]
작업장 책임자의 태도가 그처럼 바뀐 것은 정말 매우 놀라운 일이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Көзөмөлчүнүн мамилесинин мынчалык өзгөргөнүн көрүп абдан таң калдым.
Lithuanian[lt]
Pasikeitęs darbo prižiūrėtojo elgesys man buvo didelė staigmena.
Latvian[lv]
Izmaiņas priekšnieka attieksmē mani patiešām pārsteidza.
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziko hiova toy izany ny fihetsiny!
Macedonian[mk]
Променетото однесување на надзорникот на работата сосема ме изненади.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പെരുമാറ്റത്തിലെ മാറ്റം എന്നെ വളരെ അതിശയിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Forandringen i arbeidslederens oppførsel overrasket meg fullstendig.
Nepali[ne]
तिनको व्यवहार परिवर्तन भएको देखेर म एकदमै छक्क परें।
Dutch[nl]
De veranderde houding van de opzichter was een totale verrassing voor me.
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kwambiri ndi mmene woyang’anira ameneyu anasinthira.
Papiamento[pap]
E kambio di komportashon di e supervisor a sorprendé mi.
Polish[pl]
Byłem bardzo zaskoczony tą nagłą zmianą jego stosunku do mnie.
Portuguese[pt]
A mudança de atitude do encarregado surpreendeu-me.
Romanian[ro]
Schimbarea atitudinii şefului de secţie m-a surprins.
Russian[ru]
Перемена в поведении надзирателя очень удивила меня.
Sinhala[si]
එම ප්රධානියාගේ හැසිරීම් රටාවේ වෙනස දැකලා මම පුදුම වුණා.
Slovak[sk]
Zmena správania dozorcu práce ma úplne prekvapila.
Slovenian[sl]
Spremenjeno vedenje tega nadzornika me je zelo presenetilo.
Shona[sn]
Kuchinja kwakaita mukuru webasa uyu kwakandishamisa zvikuru.
Serbian[sr]
Ovakvo ponašanje nadzornika potpuno me je iznenadilo.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro boo bo fetohileng ba mookameli enoa bo ile ba ntšiea ke hloletsoe.
Swedish[sv]
Förmannens ändrade uppträdande överraskade mig totalt.
Swahili[sw]
Badiliko hilo la tabia ya msimamizi huyo lilinishangaza kabisa.
Congo Swahili[swc]
Badiliko hilo la tabia ya msimamizi huyo lilinishangaza kabisa.
Tamil[ta]
அந்த மேற்பார்வையாளர் இந்தளவு மாறியது என்னை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்திவிட்டது.
Tagalog[tl]
Labis na ikinagulat ko ang nagbagong saloobin ng tagapangasiwa sa trabaho.
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamadiwa thata ke tsela eno e mookamedi a neng a fetola maikutlo ka yone.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi mulanguteri wa ntirho a cinceke langutelo ra yena ha yona, yi ndzi hlamarise ngopfu.
Twi[tw]
Sɛnea nea ɔhwɛ adwuma no so su sakrae no yɛɛ me nwonwa ankasa.
Ukrainian[uk]
Така зміна поведінки начальника дуже мене здивувала.
Xhosa[xh]
Ndasala ndingawuvali umlomo kukutshintsha ngokupheleleyo kwesimo sengqondo salo mphathi.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu gbáà ni bí ìwà ọ̀gá náà ṣe yí padà sí mi jẹ́ fún mi.
Zulu[zu]
Ukushintsha kwalo mqondisi womsebenzi kwangimangaza impela.