Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie engele of sy voorvaders ontmoet nie.
Amharic[am]
ከመላእክት ወይም ከጥንት አባቶቹ ጋር አልተገናኘም።
Arabic[ar]
ولم يكن مع الملائكة او مع اسلافه.
Baoulé[bci]
W’a ɔman anzi mun annzɛ i nannan’m be sin.
Central Bikol[bcl]
Dai sia nakipaghelingan sa mga anghel o apoon.
Bulgarian[bg]
Не бил при ангелите, нито при предците си.
Bangla[bn]
তিনি স্বর্গদূত বা পূর্বপুরুষ কারো সঙ্গেই সাক্ষাৎ করেননি।
Catalan[ca]
No estava amb els àngels ni amb els seus avantpassats.
Cebuano[ceb]
Wala siya makighibalag sa mga manulonda o mga katigulangan.
Chuukese[chk]
Ese chuuri chónláng are an kewe lewo.
Welsh[cy]
Nid oedd yn cyfarfod ag angylion na hynafiaid.
Danish[da]
Han mødte hverken engle eller nogle af sine forfædre.
German[de]
Er war weder bei den Engeln noch bei seinen Vorfahren.
Efik[efi]
Enye ikakaha ibịne mme angel m̀mê mme ete ete.
Greek[el]
Δεν συνάντησε ούτε αγγέλους ούτε τους προγόνους του.
English[en]
He was not meeting angels or ancestors.
Estonian[et]
Ta ei veetnud aega inglite või esivanemate seltsis.
Basque[eu]
Ez zen aingeruekin edota bere arbasoekin elkartu.
Finnish[fi]
Hän ei ollut tapaamassa enkeleitä tai esi-isiä.
French[fr]
Il n’avait pas rejoint les anges ni ses ancêtres.
Gilbertese[gil]
E aki kaitiboo ma anera ke ana bakatibu.
Guarani[gn]
Haʼe ndohói ojotopa anhelkuéra ndive térã umi ijypykue ndive, ha ndohói avei onase jey ótro kuimbaʼéicha.
Hebrew[he]
הוא לא פגש מלאכים וגם לא את אבות אבותיו.
Hiligaynon[hil]
Wala sia nakigkita sa mga anghel ukon sa iya mga katigulangan.
Hmong[hmn]
Nws tsis mus ntsib cov tubtxib saum ntuj lossis tej poj koob yawm txwv.
Hiri Motu[ho]
Aneru eiava ena sene taudia ida ia noho hebou lasi.
Croatian[hr]
Nije se susreo s anđelima, a ni sa svojim precima.
Haitian[ht]
Li pa t avèk zanj oswa avèk zansèt li yo.
Western Armenian[hyw]
Ան ո՛չ հրեշտակներուն, ոչ ալ իր նախահայրերուն քով գացած էր։
Indonesian[id]
Ia tidak sedang bersama para malaikat atau leluhurnya.
Iloko[ilo]
Awan iti sidong dagiti anghel wenno dagiti kapuonanna.
Isoko[iso]
Ọ jọ kugbe ijẹle hayo esẹ-anwae he.
Italian[it]
Non era con gli angeli né con i suoi antenati.
Japanese[ja]
み使いにも先祖にも会っていません。
Kabyle[kab]
Ur iṛuḥ ara ɣer lejdud- is neɣ ɣer lmalayekkat.
Kazakh[kk]
Ол періштелерді көріп немесе ата-бабаларын кездестірген жоқ.
Konzo[koo]
Syabya akabana abamalaika kutse abasukulhu.
Krio[kri]
I nɔ bin go to dɛn fɔstɛm pipul dɛn we bin dɔn day.
Kwangali[kwn]
Kapi ga gwanekerere novaengeli ndi novadimu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kamonana ye mbasi ko ngatu vo akulu andi.
Lamba[lam]
Taalipo ne nkalamba neli ifikolwe fyakwe.
Lao[lo]
ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ພົບ ກັບ ເທວະດາ ຫຼື ປູ່ ຍ່າ ຕາ ນາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kādipo pamo na bamwikeulu nansha na bankambo bandi.
Latvian[lv]
Viņš nebija nokļuvis pie eņģeļiem vai pie senču gariem.
Motu[meu]
Ia na dia aneru eiava senena ida e ha hedavari.
Macedonian[mk]
Тој не се сретнал ниту со ангелите ниту со своите предци.
Malayalam[ml]
ദൂതന്മാ രെ യോ പൂർവി ക രെ യോ അവൻ കണ്ടുമു ട്ടി യി ല്ല.
Marathi[mr]
तो देवदूतांना किंवा पूर्वजांना भेटला नव्हता.
Malay[ms]
Dia tidak bertemu dengan malaikat atau nenek moyangnya.
Maltese[mt]
Ma kienx qed jiltaqaʼ maʼ xi anġli jew maʼ l- antenati tiegħu.
Burmese[my]
သူဟာ ကောင်းကင်တမန်တွေနဲ့ ဒါမှမဟုတ် ဘိုးဘေးတွေနဲ့ မတွေ့ဆုံခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Han var ikke et sted hvor han traff engler eller forfedre.
Nyemba[nba]
Ka ile mu ku liuana na tungelo ni vakulu.
Lomwe[ngl]
Owo haakele okumana ni ankeelo naari makholo akhalai.
Niuean[niu]
Kua nakai feleveia a ia mo e tau agelu po ke tau tupuna.
Dutch[nl]
Hij ontmoette geen voorouders en ook geen engelen.
Nyanja[ny]
Sanapite kukakhala ndi angelo kapena makolo ake amene anamwalira.
Nyungwe[nyu]
Iye akhali lini pabodzi na wanjo ne na anyamuya.
Ossetic[os]
Уый нӕдӕр зӕдты федта, нӕдӕр йӕ фыдӕлты.
Papiamento[pap]
E no tabata serka e angelnan ni su antepasadonan.
Plautdietsch[pdt]
Dee bejäajend sikj uk nich met Enjel ooda Väafoaren.
Pijin[pis]
Hem no stap witim olketa angel or olketa laen dadi.
Polish[pl]
Nie spotkał się z aniołami ani ze swymi przodkami.
Portuguese[pt]
Ele não estava se juntando a anjos nem a antepassados.
Rarotongan[rar]
Kare aia e aravei ra i te au angera me kore i te ai tupuna.
Rundi[rn]
Ntiyariko arabonana n’abamarayika canke basokuruza.
Russian[ru]
Он не оказался в мире ангелов и не попал к умершим предкам.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyari yasanze abamarayika cyangwa abakurambere be.
Slovak[sk]
Nestretol sa ani s anjelmi, ani so svojimi predkami.
Slovenian[sl]
Ni bil skupaj z angeli ali s svojimi predniki.
Songe[sop]
Tabaadi mufumankane na miikeyilu sunga ba nkambwa nya.
Albanian[sq]
As nuk ishte duke takuar engjëjt ose paraardhësit e tij.
Serbian[sr]
Nije bio ni sa anđelima, a ni s precima.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de nanga den engel, noso nanga den afo fu en di ben dede kaba.
Southern Sotho[st]
O ne a sa ea ho mangeloi kapa ho balimo.
Swedish[sv]
Han mötte inga änglar och inga förfäder.
Tamil[ta]
தேவதூதர்களையோ மூதாதையரையோ சந்திக்கவும் செல்லவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia la hasoru anju sira ka ninia beiʼala sira.
Telugu[te]
ఆయన దేవదూతలను గానీ, తన పూర్వీకులను గానీ కలుసుకోలేదు.
Tajik[tg]
Ӯ на бо фариштаҳо вохӯрду на бо арвоҳи аҷдодон.
Thai[th]
เขา ไม่ ได้ ไป พบ ทูตสวรรค์ หรือ บรรพบุรุษ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ምስ መላእኽቲ ዀነ ምስ ኣቦታቱ ኣይተራኸበን።
Tiv[tiv]
Lu vea mbatyomov shin uter mba tsev kpaa ga.
Tagalog[tl]
Hindi niya nakasama ang mga anghel o ang kaniyang mga ninuno.
Tojolabal[toj]
Ja yamigo mi ti ajyi bʼa satkʼinal ma bʼa yoj kʼakʼ.
Tok Pisin[tpi]
Em i no bung wantaim ol ensel o ol tumbuna.
Turkish[tr]
Meleklerle veya ölenlerin ruhlarıyla da birlikte değildi.
Tsonga[ts]
A a nga yanga ku ya hlangana ni tintsumi kumbe vakokwa wa yena.
Tatar[tt]
Ул фәрештәләр яки әби-бабалары янына да китмәгән.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa na ŵangelo yayi panji ŵasekuru awo ŵali kufwa.
Uighur[ug]
У периштәләр яки әҗдатлири билән көрүшмигән.
Ukrainian[uk]
Він не перебував десь з ангелами чи предками.
Uzbek[uz]
U na farishtalar bilan va na o‘tib ketgan ajdodlari bilan ko‘rishdi.
Vietnamese[vi]
Ông không gặp thiên sứ hoặc tổ tiên.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya igkita hin mga anghel o mga kaapoy-apoyan.
Mingrelian[xmf]
თის ვართ ანგელოზეფ უძირუ დო ვართ მუშ ჯვეშეფს შეხვალამუ.
Yoruba[yo]
Kò lọ pàdé àwọn áńgẹ́lì tàbí àwọn baba ńlá.
Zande[zne]
Ko aandunga fuo amaraika watadu agu atitako naima kpiko te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti goyebu ronoʼ ángeles, diti goyebu ronoʼ xfamilybu ni ma xidzú goity.
Zulu[zu]
Akazange ahlangane nezingelosi noma nokhokho bakhe.