Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saerlig havde Corte costituzionale allerede haft lejlighed til at udtale sig om begraensningerne af retten til tilbagesoegning af det med urette betalte gebyr i dom nr. 56 af 24. februar 1995, hvori retten erklaerede artikel 12 i dekret nr. 641/72 forfatningsstridig, for saa vidt som bestemmelsen ikke med hensyn til de sager, der var omhandlet i artikel 11 i samme dekret, hjemlede mulighed for at anlaegge sag ved domstolene uden en forudgaaende administrativ klage.
German[de]
Was insbesondere die Grenzen des Rechts auf Erstattung irrtümlich entrichteter Abgaben betrifft, so hat der Verfassungsgerichtshof bereits Gelegenheit gehabt, sich hierzu in seinem Urteil Nr. 56 vom 24. Februar 1995 zu äussern, in dem er die Verfassungswidrigkeit des Artikels 12 des DPR Nr. 641 vom 26. Oktober 1972 festgestellt hat, weil dieser für die Rechtsstreitigkeiten, auf die sich Artikel 11 dieses Dekrets bezieht, nicht vorsieht, daß Klage auch ohne vorherigen Rechtsbehelf im Rahmen der Verwaltung erhoben werden kann.
Greek[el]
Ειδικότερα, όσον αφορά τα όρια του δικαιώματος αναζητήσεως του εσφαλμένως καταβληθέντος τέλους, το Corte costituzionale είχε ήδη την ευκαιρία να αποφανθεί με την απόφαση αριθ. 56 της 24ης Φεβρουαρίου 1995, με την οποία διαπίστωσε την αντισυνταγματικότητα του άρθρου 12 του DPR 641, της 26ης Οκτωβρίου 1972, καθόσον αυτό δεν προβλέπει, για τις διαφορές που μνημονεύονται στο άρθρο 11 του ιδίου διατάγματος, ότι η ένδικη προσφυγή μπορεί να ασκηθεί έστω και ελλείψει προηγούμενης διοικητικής προσφυγής.
English[en]
In particular, concerning the limits on the right to reimbursement of wrongly paid charges, the Constitutional Court gave its views in its judgment No 56 of 24 February 1995, in which it declared unconstitutional Article 12 of DPR No 641 of 26 October 1972, in so far as it does not provide, for disputes of the kind referred to in Article 11 of that decree, for actions to be admissible even where there have been no prior administrative proceedings.
Spanish[es]
En particular, sobre los límites al derecho de restitución de la tasa erróneamente pagada ha tenido ya ocasión de pronunciarse la Corte Costituzionale en su sentencia de 24.2.1995 no 56, declarativa de la inconstitucionalidad del artículo 12 del DPR 26.10.1972 no 641, en la medida en que no prevé, para los litigios a los que se refiere el artículo 11 del mismo Decreto, la admisibilidad de la acción judicial, incluso ante la falta del recurso administrativo previo.
French[fr]
Plus précisément, à propos des limites du droit à restitution de la taxe payée par erreur, la Corte costituzionale a déjà eu l'occasion de se prononcer dans son arrêt n_ 56 du 24 février 1995, où elle a constaté l'inconstitutionnalité de l'article 12 du DPR n_ 641 du 26 octobre 1972, dans la mesure où il ne prévoit pas, pour les litiges auxquels se réfère l'article 11 du même décret, que l'action judiciaire puisse être intentée même en l'absence de recours administratif préalable.
Italian[it]
In particolare, sui limiti al diritto di restituzione della tassa erroneamente pagata ha già avuto modo di pronunciarsi la Corte costituzionale con sentenza 24 febbraio 1995, n. 56, dichiarativa dell'illegittimità costituzionale dell'art. 12 del DPR 26 ottobre 1972, n. 641, nella parte in cui non prevede, nelle controversie di cui all'art. 11 del decreto medesimo, l'esperibilità dell'azione giudiziaria anche in mancanza del preventivo ricorso amministrativo.
Dutch[nl]
Meer concreet heeft de Corte costituzionale zich reeds over de beperkingen van het recht op teruggaaf van abusievelijk betaalde belastingen kunnen uitspreken in zijn arrest nr. 56 van 24 februari 1995, waarin artikel 12 van presidentieel decreet nr. 641 van 26 oktober 1972 in strijd met de grondwet werd verklaard, omdat dit artikel met betrekking tot de in artikel 11 van hetzelfde decreet genoemde geschillen niet bepaalt, dat de vordering in rechte ook kan worden ingesteld zonder dat vooraf administratief beroep is ingesteld.
Portuguese[pt]
Em especial, a Corte costituzionale já teve a oportunidade de se pronunciar, no seu acórdão n._ 56, de 24 de Fevereiro de 1995, sobre os limites do direito à restituição da taxa indevidamente paga. Aí declarou a inconstitucionalidade do artigo 12._ do DPR n._ 641, 26 de Outubro de 1972, na medida em que não prevê, para os litígios a que se refere o artigo 11._ do mesmo decreto, que a acção judicial possa ser intentada mesmo na falta de recurso administrativo prévio.
Swedish[sv]
Corte costituzionale har redan haft tillfälle att uttala sig närmare om gränserna för rätten till återbäring av felaktigt inbetalda belopp i sin dom nr 56 av den 24 februari 1995, i vilken artikel 12 i DPR nr 641 av den 26 oktober 1972 har förklarats vara grundlagsstridig. Beträffande de tvister som avses i artikel 11 i samma dekret möjliggör denna artikel nämligen inte att talan kan tas upp till prövning, utan att några administrativa besvär tidigare anförts.